Current Page || History

Subtitles for The Adventures of Captain Wrongel (10) (1979)

English
November 17 2023 05:21:42
Created by Niffiwan, Жукороп
Priklyucheniya kapitana Vrungelya (10).1979.en.1.25fps.1700198502.srt ⭳
Quality: good

Originally translated by Жукороп for Youtube in 2021, then edited a bit and uploaded to archive.org in early 2022. Revised by Niffiwan in Nov 2023. The translation corrected to be closer to the original and more natural-sounding in English.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,341 --> 00:00:10,763 The Adventures of Captain Wrongel 2 00:00:16,876 --> 00:00:20,042 Based on A. Nekrasov's eponymous novel 3 00:00:20,042 --> 00:00:22,880 Tenth Episode 4 00:00:22,880 --> 00:00:26,032 The iceberg that carried the "Loss" approached the equator 5 00:01:04,222 --> 00:01:07,214 - We'll take it now! 6 00:01:07,880 --> 00:01:09,349 - Va bene! 7 00:01:13,923 --> 00:01:15,738 - Quiet, you...! 8 00:01:15,739 --> 00:01:17,347 - What, I can't even sneeze now? 9 00:01:17,747 --> 00:01:19,009 - I'll sneeze <i>you</i>!... 10 00:01:22,684 --> 00:01:25,168 "Equator" 11 00:01:37,303 --> 00:01:39,461 Meanwhile in the castle... 12 00:04:02,499 --> 00:04:04,753 - Allow me to report, Christopher Bonifatyevich. 13 00:04:04,879 --> 00:04:06,741 Significant warming! 14 00:04:07,883 --> 00:04:10,806 - And the water outside the hull is boiling... 15 00:04:22,260 --> 00:04:25,391 - This is some mysterious natural phenomenon... 16 00:04:37,708 --> 00:04:39,408 But this is a cachalot! 17 00:04:39,731 --> 00:04:40,831 - Cachalot? 18 00:04:40,965 --> 00:04:42,280 - Cachalot... 19 00:04:52,021 --> 00:04:54,506 - Oh-oh. He's coughing, poor guy. 20 00:04:55,190 --> 00:04:57,374 His temperature is elevated, it seems. 21 00:04:57,444 --> 00:04:58,936 Flu, obviously. 22 00:05:03,198 --> 00:05:05,659 Don't worry, my friend, don't worry. 23 00:05:08,847 --> 00:05:10,000 Breathe in... 24 00:05:16,412 --> 00:05:17,882 Now, don't breathe. 25 00:05:20,607 --> 00:05:21,730 Yeah... 26 00:05:25,440 --> 00:05:27,117 Yeah, this is a serious matter. 27 00:05:27,486 --> 00:05:29,601 Well, never mind, we'll heal you now. 28 00:05:29,804 --> 00:05:32,135 Fuchs, get the mustard plasters! 29 00:05:33,073 --> 00:05:36,234 Lom, get some aspirin and jars! 30 00:06:02,862 --> 00:06:05,234 But then, the cachalot just could not stand it... 31 00:06:05,234 --> 00:06:07,234 and sneezed 32 00:06:49,864 --> 00:06:51,663 Meanwhile... 33 00:07:03,938 --> 00:07:06,723 - I can't understand it, where did they go?... 34 00:07:07,565 --> 00:07:08,896 Hey, bambino! 35 00:07:09,351 --> 00:07:12,435 Look, it's really interesting! That looks like a volcano. 36 00:07:13,093 --> 00:07:14,409 - Mamma mia... 37 00:07:14,558 --> 00:07:16,145 That's not a volcano... 38 00:07:16,145 --> 00:07:17,600 - What is it then? 39 00:07:19,659 --> 00:07:20,967 - It's them! 40 00:07:20,968 --> 00:07:21,676 - Where? 41 00:07:22,024 --> 00:07:23,655 - Over there! 42 00:07:23,704 --> 00:07:25,819 Now they won't get away from us! 43 00:07:29,466 --> 00:07:30,497 - Va bene! 44 00:07:51,398 --> 00:07:53,190 - Would be nice to take a dip... 45 00:07:53,590 --> 00:07:56,190 - Yeah, a bath wouldn't hurt... 46 00:07:58,037 --> 00:07:58,722 - Hey! 47 00:07:59,154 --> 00:08:00,000 Listen! 48 00:08:00,243 --> 00:08:01,966 Let's arrange a bath for them 49 00:08:01,967 --> 00:08:04,867 and while they're bathing, we'll steal the goods. 50 00:08:23,000 --> 00:08:28,100 "Caution, Active Volcano!" 51 00:09:14,440 --> 00:09:16,517 "Bath" "Rooms and shower rooms" 52 00:09:16,517 --> 00:09:17,436 "We have fresh beer!" 53 00:09:17,436 --> 00:09:18,582 "Nail grooming" 54 00:09:35,060 --> 00:09:36,460 - A bath! 55 00:09:40,553 --> 00:09:42,624 Screenwriter: I. Vorobyov 56 00:09:42,624 --> 00:09:45,391 Director: D. Cherkasskiy 57 00:09:45,391 --> 00:09:47,365 Art Directors: N. Guz, R. Sahaltuyev 58 00:09:47,365 --> 00:09:49,266 Composer: G. Firtich Song Lyrics: Ye. Chepovetskiy 59 00:09:49,266 --> 00:09:51,124 Camera: V. Belorussov Sound: V. Gruzdev 60 00:09:51,124 --> 00:09:52,678 Script Editor: V. Gaidai 61 00:09:52,678 --> 00:09:57,159 Animators: A. Lavrov, N. Zurabova, N. Marchenkova, V. Goncharov 62 00:09:57,159 --> 00:10:01,910 Artists: I. Budz, V. Sertsova 63 00:10:01,910 --> 00:10:04,697 Assistants: R. Lumelskaya, S. Leshchenko, Yu. Srebnitskaya, L. Snezhko 64 00:10:04,697 --> 00:10:06,628 Production Director: Ye. Dubenko 65 00:10:06,628 --> 00:10:09,574 End of the Tenth Episode (subs - Жукороп, Niffiwan @ animatsiya.net)