Current Page || History

Subtitles for The Adventures of Captain Wrongel (13) (1979)

English
November 20 2023 07:02:44
Created by Niffiwan, Жукороп
Priklyucheniya kapitana Vrungelya (13).1979.en.1.25fps.1700463764.srt ⭳
Quality: ok

Originally translated by Жукороп for Youtube in 2021, then edited a bit and uploaded to archive.org in early 2022. Revised by Niffiwan in Nov 2023. The translation corrected to be closer to the original and more natural-sounding in English. The song does not rhyme, but the translation tries to keep the number of syllables similar.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,388 --> 00:00:10,529 The Adventures of Captain Wrongel 2 00:00:16,986 --> 00:00:21,144 Based on A. Nekrasov's eponymous novel 3 00:00:21,144 --> 00:00:23,284 Thirteenth Episode 4 00:00:23,435 --> 00:00:25,227 - I'll tear you apart, 5 00:00:25,749 --> 00:00:27,565 grind you into powder, 6 00:00:28,322 --> 00:00:30,806 burn you over a slow fire. 7 00:00:32,686 --> 00:00:37,684 Actually, I will come up with something even worse... 8 00:00:38,628 --> 00:00:40,213 I will kick you out 9 00:00:40,580 --> 00:00:43,133 and you will have to 10 00:00:43,569 --> 00:00:45,707 become honest people again. 11 00:00:45,917 --> 00:00:47,018 - Not that... 12 00:00:47,101 --> 00:00:48,824 Anything but that, boss! 13 00:00:55,198 --> 00:00:58,074 - No! No! Anything but that, boss! 14 00:00:58,504 --> 00:00:59,628 Va bene... 15 00:00:59,996 --> 00:01:01,765 - Then remember, 16 00:01:02,564 --> 00:01:06,940 you are above the law. 17 00:01:07,828 --> 00:01:12,065 Follow only my instructions. 18 00:01:12,885 --> 00:01:14,101 Now go. 19 00:01:26,810 --> 00:01:29,879 - Attention! Attention! Breaking news! 20 00:01:29,879 --> 00:01:33,333 - The round-the-world sailing regatta has entered its final leg! 21 00:01:33,333 --> 00:01:37,801 - Out of 30 yachts, only 7 withstood all the obstacles of this unprecedented race, 22 00:01:37,859 --> 00:01:40,102 and are now approaching the finish line. 23 00:01:40,102 --> 00:01:42,455 - This is a truly outstanding group of seven! 24 00:01:42,455 --> 00:01:44,639 - The last stage has just commenced. 25 00:01:44,713 --> 00:01:49,894 In first place is the "Black Cuttlefish", the best yacht of the Enlandian yacht club! 26 00:01:49,894 --> 00:01:51,733 - The number of bets on it are rising sharply! 27 00:01:51,765 --> 00:01:56,717 - The "Loss" yacht, which led the previous leg of the race, cannot leave the starting line 28 00:01:56,936 --> 00:01:59,053 due to absence of Captain Wrongel and sailor Fuchs. 29 00:01:59,053 --> 00:02:03,959 - Judging by how quickly the bets on it have decreased, it seems that nobody believes in the "Loss"'s victory anymore. 30 00:02:06,570 --> 00:02:08,685 - If it isn't Lom! 31 00:02:08,821 --> 00:02:11,282 Lom! 32 00:02:11,491 --> 00:02:13,307 - Christopher Bonifatyevich! 33 00:02:13,352 --> 00:02:14,522 - Lommy! 34 00:02:14,591 --> 00:02:18,291 - Oh, Fuchs, dear! Where have you been? 35 00:02:18,291 --> 00:02:20,000 - And where have you been? 36 00:02:42,260 --> 00:02:43,983 - Pull up the mainsail! 37 00:02:44,291 --> 00:02:46,360 Fix the fore! 38 00:02:46,591 --> 00:02:49,006 Shift to the right! 39 00:02:49,672 --> 00:02:51,326 Great, very good. 40 00:03:15,001 --> 00:03:17,831 Oh-oh, what do we do... 41 00:03:18,266 --> 00:03:21,520 Get some champagne out of the hold! 42 00:03:22,080 --> 00:03:23,394 - What do you mean champagne? 43 00:03:23,394 --> 00:03:26,685 - I said, get some champagne! 44 00:03:27,085 --> 00:03:28,370 - Yes, sir, champagne! 45 00:03:45,510 --> 00:03:48,571 - Hello, hello, boss. Do you hear us? 46 00:03:48,906 --> 00:03:50,675 Hello, hello, boss. Hello, do you hear us? 47 00:03:50,696 --> 00:03:51,881 - I think he doesn't! 48 00:03:51,881 --> 00:03:53,326 - Quiet, you! Hello, boss. 49 00:03:53,326 --> 00:03:54,560 Our coordinates are... 50 00:03:54,705 --> 00:03:58,411 - I don't care about your coordinates. 51 00:03:58,930 --> 00:04:00,215 Remember: 52 00:04:00,530 --> 00:04:02,691 the "Loss" is catching up with the regatta 53 00:04:03,327 --> 00:04:05,000 and the finish line is coming up. 54 00:04:05,670 --> 00:04:08,592 The goods must not be returned. 55 00:04:09,329 --> 00:04:11,652 Therefore, I am allowing you to use the plan 56 00:04:12,116 --> 00:04:13,886 codenamed 57 00:04:14,214 --> 00:04:15,591 "El Dorado". 58 00:04:16,209 --> 00:04:17,679 Act! 59 00:04:54,307 --> 00:04:55,915 - Alright, let's do it all together! 60 00:04:59,917 --> 00:05:03,094 - But what is that? The situation at the finish line has suddenly changed! 61 00:05:03,094 --> 00:05:05,724 What happened to the "Loss"? Where did it come from? 62 00:05:05,724 --> 00:05:08,393 - Just an hour ago, it was hopelessly lagging behind the other seven yachts 63 00:05:08,441 --> 00:05:10,160 but now, not only did the "Loss" catch up with the leaders, 64 00:05:10,183 --> 00:05:12,801 but it is outpacing them, as if it has wings instead of sails! 65 00:05:12,801 --> 00:05:15,401 - No, it is not sailing, it is flying above the waves! 66 00:05:15,475 --> 00:05:18,619 - We get the impression that Captain Wrongel has installed a jet engine! 67 00:05:18,619 --> 00:05:19,952 - But this is against the rules. 68 00:05:19,952 --> 00:05:22,713 - Wait, that is not a jet engine, it is champagne! 69 00:05:22,714 --> 00:05:24,793 But how cleverly it is used! 70 00:05:24,793 --> 00:05:27,767 - No regatta has ever seen such unexpected tricks! 71 00:05:27,767 --> 00:05:30,897 Bravo! Bravo, Captain Wrongel! 72 00:05:30,993 --> 00:05:33,387 "Finish line" 73 00:05:37,263 --> 00:05:38,179 - Boss... 74 00:05:38,383 --> 00:05:39,437 All is lost! 75 00:05:39,486 --> 00:05:40,679 - They got away from us! 76 00:05:41,041 --> 00:05:42,418 - What do we do, boss? 77 00:05:42,891 --> 00:05:44,107 - Va bene... 78 00:05:44,580 --> 00:05:49,117 - Drop everything and go to the yacht club. 79 00:05:49,769 --> 00:05:50,985 Got it? 80 00:05:54,184 --> 00:05:55,942 "Yacht Club" 81 00:06:19,458 --> 00:06:23,741 - Is the Right Honourable Lord and President aware 82 00:06:24,026 --> 00:06:27,456 that at the start of the round-the-world regatta, 83 00:06:27,693 --> 00:06:32,460 the famous Venus statue, stolen from the Royal Gallery, 84 00:06:32,569 --> 00:06:34,615 was moved out aboard the "Loss"? 85 00:06:34,869 --> 00:06:36,815 - The "Venus"? - What? 86 00:06:37,160 --> 00:06:38,147 - Wait a minute, gentlemen! 87 00:06:38,147 --> 00:06:41,370 Yes, yes, that really is what happened. 88 00:06:42,066 --> 00:06:45,115 Fuchs, whom we signed on as a sailor in this city, 89 00:06:45,427 --> 00:06:51,647 brought the Venus statue stolen by him onto the yacht in a contrabass case. 90 00:06:54,423 --> 00:06:56,147 I haven't finished yet! 91 00:06:56,689 --> 00:07:01,360 Fuchs did it because he was blackmailed by the speaker of the yacht club 92 00:07:01,490 --> 00:07:05,000 who, at the same time, is the boss of a group of gangsters. 93 00:07:08,591 --> 00:07:12,597 Just look at that, gentlemen, even now they're trying to steal it from us! 94 00:07:16,338 --> 00:07:19,491 - But where is the Venus statue now? 95 00:07:20,223 --> 00:07:22,338 - Where it belongs, 96 00:07:22,796 --> 00:07:24,242 in the Royal Museum. 97 00:07:24,733 --> 00:07:26,295 Here's a notice 98 00:07:26,692 --> 00:07:31,644 that the postal parcel has been delivered to its destination. 99 00:07:36,743 --> 00:07:38,720 - A delivery to the chief-constable. 100 00:07:38,937 --> 00:07:40,199 Sign here, sir. 101 00:08:18,099 --> 00:08:20,191 - My friends, all sails require a rest, 102 00:08:21,012 --> 00:08:23,796 like seas after a strong gale. 103 00:08:24,341 --> 00:08:26,549 And I'll admit: I'm tired myself, 104 00:08:27,519 --> 00:08:30,165 though I'm a seasoned sailor. 105 00:08:30,640 --> 00:08:32,801 Besides, this story that I tell 106 00:08:33,867 --> 00:08:36,559 reaches its truthful culmination. 107 00:08:37,169 --> 00:08:39,215 I can't believe it either, friends, 108 00:08:40,276 --> 00:08:43,060 but in life, such things happen! 109 00:08:43,505 --> 00:08:45,574 I can't believe it either, friends, 110 00:08:46,667 --> 00:08:49,220 but in life, such things happen! 111 00:08:49,849 --> 00:08:52,426 Voice Actors: Captain Wrongel - Zinoviy Gerdt Lom, Boss - Yevgeniy Papernyy 112 00:08:52,549 --> 00:08:55,326 Agent 00X - Grigoriy Shpigel Fuchs - Georgiy Kishko 113 00:08:56,149 --> 00:08:58,426 - A sea dog, brothers, I've become - 114 00:08:59,351 --> 00:09:02,020 and not 'cause life was boring! 115 00:09:02,347 --> 00:09:04,624 The sea gives me an A++ 116 00:09:05,626 --> 00:09:08,364 in Wrongelian studies! 117 00:09:08,901 --> 00:09:11,039 I could become a captain now. 118 00:09:12,131 --> 00:09:15,000 They know me in the Navy. 119 00:09:15,214 --> 00:09:17,629 Though some may not believe us, friends, 120 00:09:18,418 --> 00:09:21,018 in life, all things can happen! 121 00:09:21,512 --> 00:09:23,604 Though some may not believe us, friends, 122 00:09:24,719 --> 00:09:27,296 in life, all things can happen! 123 00:09:27,908 --> 00:09:30,000 - I, old Fuchs, got into a fix 124 00:09:31,159 --> 00:09:34,035 though I, mouse-like, lived quietly. 125 00:09:34,398 --> 00:09:36,490 It was stunning that I escaped 126 00:09:37,640 --> 00:09:40,562 hot water with my feet dry! 127 00:09:40,907 --> 00:09:43,022 But we can't join you any more, 128 00:09:44,189 --> 00:09:46,996 the ending separates us. 129 00:09:47,417 --> 00:09:49,532 We can't believe it either, friends, 130 00:09:50,803 --> 00:09:53,449 but in life, such things happen! 131 00:09:53,891 --> 00:09:55,983 We can't believe it either, friends, 132 00:09:57,258 --> 00:10:00,157 but in life, such things happen! 133 00:10:00,889 --> 00:10:04,204 - Such things happen in life! Isn't that right, my friends? 134 00:10:04,993 --> 00:10:07,431 End of the Film (subs - Жукороп, Niffiwan @ animatsiya.net)