Current Page || History

Subtitles for The Little Humpbacked Horse (1975)

Romanian
June 06 2010 10:06:51
Created by arianna-dana
Konyok-gorbunok.1975.ro.1.24,95fps.1275818811.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 0.998.
Offset is -0.5. Multiplier is 0.9995.
Offset is -2.

The text content of the file is:

1 00:00:03,487 --> 00:00:06,035 <b>CĂLUŢUL COCOŞAT</b> 2 00:00:11,101 --> 00:00:14,356 <i>traducere şi adaptare: arianna-dana</i> 3 00:00:52,356 --> 00:00:56,052 <i>Departe, după munţi şi păduri...</i> 4 00:00:58,527 --> 00:01:00,403 <i>peste mări adânci şi largi...</i> 5 00:01:02,625 --> 00:01:08,359 <i>Pe pământ, sub cer albastru, într-un sat trăia un moş.</i> 6 00:01:12,509 --> 00:01:13,738 <i>Şi moşul trei fii avea:</i> 7 00:01:15,293 --> 00:01:17,741 <i>cel mai mare, prea deştept copil era...</i> 8 00:01:19,796 --> 00:01:22,239 <i>mijlociul - aşa şi aşa...</i> 9 00:01:24,561 --> 00:01:26,517 <i>iar cel mic, chiar prost era.</i> 10 00:01:38,698 --> 00:01:44,663 <i>Şi o dată, într-o zi, o năpastă peste ei veni.</i> 11 00:01:46,087 --> 00:01:50,103 <i>Cineva pe câmp venea, grâul în picioare îI căIca.</i> 12 00:01:52,091 --> 00:01:56,103 <i>Aşa o mare jale niciodată, din născare, nu văzuseră mujicii</i> 13 00:01:56,104 --> 00:02:00,115 <i>Şi-ncepură să gândească cum pe hoţ să-I păcălească.</i> 14 00:02:02,245 --> 00:02:07,862 <i>În sfârşit, se dumiriră ca de pază ei să stea.</i> 15 00:02:08,969 --> 00:02:14,021 Tu, Ivane, mergi acolo şi-nconjoară câmpul tot. 16 00:02:14,875 --> 00:02:19,553 Noi, cei doi, eu şi Danil, vom sta aici ca să-i prindem pe inamici. 17 00:02:45,729 --> 00:02:49,250 Stele, stele, 18 00:02:49,251 --> 00:02:52,771 un, doi, trei... 19 00:02:54,039 --> 00:02:56,373 Nici până-n zori nu poţi să le dai de capăt. 20 00:02:58,203 --> 00:03:01,225 Trei şi patru, 21 00:03:01,226 --> 00:03:04,248 cinci şi şase... 22 00:03:05,479 --> 00:03:07,239 cum pe degete să le numeri toate. 23 00:03:29,846 --> 00:03:33,688 Ehe-he, ia uite hoţul ! 24 00:03:33,689 --> 00:03:37,531 Stai că pot să-ţi vin de hac. 25 00:04:40,174 --> 00:04:43,386 Ai putut să mă încaleci, să te ţii în şea - atât. 26 00:04:43,387 --> 00:04:46,598 Tu de-acum să-mi fii stăpân. 27 00:04:47,930 --> 00:04:49,254 Tu dă-mi drumul repejor. 28 00:04:50,189 --> 00:04:52,059 Am să-ţi dau doi cai năvalnici 29 00:04:53,614 --> 00:04:59,267 Cai frumoşi, veniţi din vis arare ori, văzuţi aievea. 30 00:05:32,520 --> 00:05:36,353 Şi o să-ţi mai dau un căluţ, 31 00:05:36,354 --> 00:05:40,186 incredibil de micuţ. 32 00:05:41,400 --> 00:05:44,897 Are-n spate cocoaşe două, 33 00:05:44,898 --> 00:05:48,394 urechi prelungi şi late. 34 00:05:50,896 --> 00:05:55,086 Caii mari, tu poţi să-i vinzi, 35 00:05:55,087 --> 00:05:59,277 pe căluţ, nimănui nu-I da ! 36 00:06:00,904 --> 00:06:03,321 Pe pământ şi sub pământ 37 00:06:04,257 --> 00:06:06,472 îţi va fi prieten bun. 38 00:06:41,665 --> 00:06:46,671 Rămas bun ! Plec către libertate ! 39 00:06:53,167 --> 00:06:55,688 Să nu mai calci câmpul nostru ! 40 00:08:07,446 --> 00:08:10,409 Ce mai treabă - doi cai ! 41 00:08:11,434 --> 00:08:13,785 Prostul nostru şi doi cai. 42 00:09:11,665 --> 00:09:15,011 O, voi caii mei cei mândri, 43 00:09:15,012 --> 00:09:18,357 armăsari minunaţii cu coama aurită ! 44 00:09:19,471 --> 00:09:24,323 Oare nu v-am mânghiat destul ? Şi ce drac va furat ? 45 00:09:25,254 --> 00:09:30,457 Nu mai da vina pe dracu', fraţii tăi furat-au caii ! 46 00:09:34,583 --> 00:09:39,814 E adevărat, necazu-i mare, dar te pot eu ajuta. 47 00:09:40,792 --> 00:09:44,156 Urcă-te acum pe mine şi ţine-te cât mai bine ! 48 00:11:03,908 --> 00:11:06,283 Ce mai foc, ce mai miracol ! 49 00:11:07,177 --> 00:11:12,594 Poate să lumineze tot, fără fum şi fără foc ! 50 00:11:15,649 --> 00:11:21,278 Chiar că ai de ce te minuna, căci în faţa ta e pana Păsării Măiestre ! 51 00:11:22,543 --> 00:11:27,874 lar de vrei să fii ferice, nu-o lua cu tine, amice. 52 00:11:29,710 --> 00:11:33,389 Multă jale şi necazuri va aduce ea cu sine pentru tine ! 53 00:11:33,604 --> 00:11:36,995 Poţi să spui tu tot ce vrei, doar nu-s prostul nimănui ! 54 00:11:38,647 --> 00:11:44,590 Multă jale şi nelinişti va aduce pentru tine. 55 00:11:46,033 --> 00:11:48,058 <b>ORAŞUL - CAPITALĂ</b> 56 00:11:52,788 --> 00:11:54,768 <i>În cea capitală obiceiul era aşa:</i> 57 00:11:56,304 --> 00:11:58,294 <i>până când nu dă staja ordin...</i> 58 00:11:58,902 --> 00:12:02,862 <i>nu se vinde şi nu se cumpără nimic.</i> 59 00:12:04,002 --> 00:12:08,944 <i>lată cu strigarea starjei vine miezul zilei.</i> 60 00:12:09,838 --> 00:12:15,542 <i>Staja cu trâmbiţa aurită rostuieşte, cu glas tare glăsuieşte:</i> 61 00:12:16,616 --> 00:12:20,303 <i>Gospodari - deschideţi prăvăliile,</i> 62 00:12:20,304 --> 00:12:23,990 <i>începeţi să vindeţi şi să cumpăraţi.</i> 63 00:12:26,004 --> 00:12:29,915 <i>Ca să nu avem nicicum, nici o vorbă de reproş.</i> 64 00:12:31,603 --> 00:12:36,544 <i>Târgoveţii tarabele le deschid, pe popor ademenindu-I.</i> 65 00:12:37,436 --> 00:12:41,836 Oameni buni, poftiţi aici ! 66 00:12:42,536 --> 00:12:46,331 Avem marfă pe alese... 67 00:12:46,858 --> 00:12:50,668 Blănuri scumpe, vulpi şi sobol... tot alegeţi mândre doamne ! 68 00:12:50,980 --> 00:12:55,937 Hamuri scumpe, şele, bice... 69 00:12:57,150 --> 00:12:58,915 Panglici unduioase... 70 00:12:59,900 --> 00:13:01,496 Turtă dulce şi bomboane ! 71 00:13:02,132 --> 00:13:03,213 Mere coapte ! 72 00:13:04,382 --> 00:13:05,931 Plăcinte bine coapte ! 73 00:13:06,619 --> 00:13:11,895 Hei, copii şi copilaşi, daţi năvală la covrigi ! 74 00:13:26,252 --> 00:13:27,429 Vine Ţarul ! 75 00:13:28,766 --> 00:13:33,133 Cu el vine sluga lui credincioasă, grăjdarul şef. 76 00:14:09,204 --> 00:14:13,837 Ce drag îmi e să mă uit la ei, doar eu le pot fi stăpân. 77 00:14:34,538 --> 00:14:35,816 Cine le e stăpân ? 78 00:14:37,224 --> 00:14:40,991 Hei, flăcăi, ai cui sunt aceşti armăsari-zmei ? 79 00:14:41,568 --> 00:14:44,561 Perechea aceasta este a mea. 80 00:14:47,196 --> 00:14:49,566 Şi stăpân le sunt tot eu. 81 00:14:54,413 --> 00:14:56,982 Vreau să-i cumpăr, vrei să-i vinzi ? 82 00:14:58,349 --> 00:14:59,561 Nu, îi dau la schimb. 83 00:15:00,514 --> 00:15:02,193 Ce ai vrea în locul lor ? 84 00:15:03,756 --> 00:15:07,396 De două ori câte cinci căciuli cu argint. 85 00:15:09,092 --> 00:15:14,339 Asta ar fi cam zece...? 86 00:15:15,108 --> 00:15:19,092 Zece ! Măi să fie ! 87 00:15:22,656 --> 00:15:24,598 Să batem palma ! 88 00:15:25,765 --> 00:15:27,350 Voi, măsuraţi argintul ! 89 00:16:03,774 --> 00:16:06,427 Ruşinos îi să furi un frate ! 90 00:16:08,509 --> 00:16:13,400 Chiar de sunteţi mai deştepţi decât Ivan, el e mai cinstit ca voi. 91 00:16:14,889 --> 00:16:19,369 Ce te uiţi, bătrân netrebnic ? la tu caii, du-i în grajd. 92 00:17:04,357 --> 00:17:07,829 Ce mai treabă, ce mai chin, 93 00:17:07,830 --> 00:17:11,302 am să mor de râs acum ! 94 00:17:35,882 --> 00:17:40,669 Pare-se că nu avem ce face, cai nu pot fi de altul stăpâniţi. 95 00:17:41,777 --> 00:17:45,683 O să vii ca slugă la palat şi-o să fii în aur îmbrăcat. 96 00:17:47,267 --> 00:17:52,488 Şi tot grajdul meu de cai, eu ţi-I dau sub pază bună. 97 00:17:54,286 --> 00:17:55,553 Ce minune ! 98 00:17:56,871 --> 00:17:59,948 Bine, fie aşa, eu la tine slugă 'oi intra. 99 00:18:16,389 --> 00:18:21,761 Ţar, dar slujba mea unde mai este... 100 00:18:23,160 --> 00:18:26,013 Slujba mea a ajuns de poveste ? 101 00:18:27,490 --> 00:18:30,873 După fapta ai răsplată, treci la treabă deîndată, 102 00:18:30,874 --> 00:18:34,256 iar Ivan de acum va fi la comandă ! 103 00:18:37,277 --> 00:18:41,290 Ei, Ivane, rob cuminte, 104 00:18:41,291 --> 00:18:45,304 du-i pe cai acum în grajduri. 105 00:20:03,606 --> 00:20:08,187 Chiar de-ar fi să crăp şi eu 106 00:20:08,188 --> 00:20:12,769 pe Ivan îI izgonesc din castel ! 107 00:20:33,816 --> 00:20:38,087 Grea îi viaţa-n lene şi prosteli 108 00:20:39,326 --> 00:20:41,947 să te joci cu porumbeii ! 109 00:20:46,390 --> 00:20:49,692 Caii's bine, şi hrăniţi şi ţesălaţi 110 00:20:49,693 --> 00:20:52,995 cred că tu ascunzi ceva ! 111 00:20:53,688 --> 00:20:58,976 Cred că necuratul te ajută să-le-mpleteşti în codă coama ! 112 00:21:00,529 --> 00:21:04,305 Ei, prietene, o să te spionez 113 00:21:04,306 --> 00:21:08,081 şi pe la spate o să te înjunghii ! 114 00:23:04,823 --> 00:23:10,600 lată, deci, cel care este necuratul din poveste ! 115 00:23:50,092 --> 00:23:54,023 Ei, acum ţi-a cam venit sfârşitul 116 00:23:54,024 --> 00:23:57,955 şi în ştreang o să atârni... 117 00:24:33,174 --> 00:24:37,423 Eu, cu capul prea plecat, vin acum la tine Ţare ! 118 00:24:39,031 --> 00:24:42,874 Dă poruncă să vorbesc şi nu să fiu osândit ! 119 00:24:43,475 --> 00:24:45,137 Tu - vorbeşte ! 120 00:24:45,824 --> 00:24:49,052 Dar dacă o să-ncepi să minţi biciul să să-ţi mânghie coastele ! 121 00:24:49,848 --> 00:24:54,430 Cel Ivan, ştie oricine, 122 00:24:54,431 --> 00:24:59,012 îţi cam ascunde multe. 123 00:24:59,478 --> 00:25:03,044 Nu-i argint şi nu-i nici aur, 124 00:25:03,045 --> 00:25:06,610 ci chiar pana de Măiastră. 125 00:25:33,976 --> 00:25:35,945 Chiar şi Pasărea Măiastră... 126 00:25:35,946 --> 00:25:40,798 de poruncă o să dai, el se laudă 127 00:25:40,799 --> 00:25:45,650 c-o aduce în iatacul tău, tătucă-Ţar. 128 00:25:47,279 --> 00:25:53,228 Să-I chemaţi pe prostovan, acum, nu mai scapă el de pumn ! 129 00:26:18,315 --> 00:26:21,484 Chiar de am dat un ordin strict, 130 00:26:21,485 --> 00:26:25,900 ai ascuns de ochiul nostru, 131 00:26:25,901 --> 00:26:30,316 parte din avutul nostru, pana Păsării Măiestre ! 132 00:26:31,450 --> 00:26:33,156 Nu-i de glumă, cred că mi-a venit sfârşitul.... 133 00:26:35,667 --> 00:26:37,544 Oare ce ai auzit despre asta ? 134 00:26:38,551 --> 00:26:41,099 Nu am pana, da ! 135 00:26:41,100 --> 00:26:43,964 Oare de unde să găsesc eu aşa o minunăţie ? 136 00:26:43,965 --> 00:26:48,762 Cum ? Îndrăzneşti să mai şi minţi ?! 137 00:26:48,763 --> 00:26:53,559 Nu, nu te las să te ascunzi ! 138 00:27:02,026 --> 00:27:07,702 lartă-mă de vină acum, căci minciuni n-o să mai spun. 139 00:27:08,875 --> 00:27:14,423 Pentru că a fost întâia oară, o să te iert de vină acum 140 00:27:16,710 --> 00:27:22,205 Am aflat că te-ai dat mare să-mi aduci 141 00:27:22,206 --> 00:27:27,700 în capitală Pasărea Măiastră de-ţi dau poruncă, nu ? 142 00:27:28,265 --> 00:27:31,770 Să mă-nghită acum mormântul, niciodată nu mi-am dat cuvântul ! 143 00:27:34,620 --> 00:27:37,316 De nu-mi aduci în capitală Pasărea măiastră 144 00:27:38,900 --> 00:27:42,820 jur pe barba mea că, şi sub ape 145 00:27:42,821 --> 00:27:46,741 o să te supun la cazne ! 146 00:27:51,890 --> 00:27:54,248 leşi afară, fă-o ! 147 00:27:59,542 --> 00:28:01,331 Ai început să plângi ! 148 00:28:17,164 --> 00:28:22,040 Tot necazul ţi se trage că nu ai vrut să-mi asculţi povaţa mea. 149 00:28:22,787 --> 00:28:24,666 Ce să fac Căluţul meu ? 150 00:28:26,297 --> 00:28:28,810 Ajută-mă Căluţ Cocoşat ! 151 00:28:31,287 --> 00:28:34,986 Bine, fie, o să-ţi spun din prietenie. 152 00:28:34,987 --> 00:28:38,686 Floare la ureche o să fie. 153 00:28:39,879 --> 00:28:44,699 Tot ce-i greu e înainte, nu mai plânge aşa fierbinte. 154 00:28:51,338 --> 00:28:53,247 Ce să fac căluţul meu ? 155 00:28:55,167 --> 00:28:57,576 Ajută-mă Căluţ Cocoşat ! 156 00:28:58,717 --> 00:29:03,115 Să îţi spun în mod cinstit: avem două copaie de găsit. 157 00:29:03,435 --> 00:29:07,308 Să le umplem rând pe rând cu grăunţe şi cu vin. 158 00:29:08,577 --> 00:29:12,772 Şi de cum soarele răsare, ne luăm picioarele la spinare. 159 00:29:39,389 --> 00:29:44,565 Păsările de Foc înaripate în poiana asta vin toate. 160 00:29:45,320 --> 00:29:49,450 Apă de izvor să bea. Şi atunci în plasă ne vor cădea. 161 00:31:04,561 --> 00:31:08,997 Măi, ce forţă diavolească a adus aici Pasărea împărătească ! 162 00:33:24,294 --> 00:33:28,182 Hei, Căluţul meu iubit, 163 00:33:28,183 --> 00:33:32,070 vino repede, grăbit ! 164 00:33:50,149 --> 00:33:53,766 Oare unde-a dispărut Ivan ? 165 00:33:53,767 --> 00:33:56,977 O fi şters-o de pe-aicea ! 166 00:33:58,560 --> 00:34:04,096 Cred că pe sfoară o să te tragă, ce-i porunca imperială ? 167 00:34:28,364 --> 00:34:32,289 Zece piei de pe el voi scoate 168 00:34:32,290 --> 00:34:36,214 de nu vine acum cu toate. 169 00:34:42,370 --> 00:34:47,983 <i>Împletesc eu sforicica pentru a face spânzâtorica...</i> 170 00:35:12,500 --> 00:35:16,066 Câine murdar, rât de porc... 171 00:35:18,228 --> 00:35:22,729 Rupeţi-ai mâinile şi picioarele ! 172 00:35:25,603 --> 00:35:28,314 Înghiţite-ar pământul ! 173 00:35:37,816 --> 00:35:41,601 Cu ce ai venit în capitală, hai arată-mi 174 00:35:41,602 --> 00:35:45,387 Pasărea de Foc Măiastră ! 175 00:35:46,349 --> 00:35:49,288 Tată-ţar, mai stai o clipă ! 176 00:35:50,089 --> 00:35:54,069 Porunceşte, mai întâi ca ferestrele palatului 177 00:35:54,070 --> 00:35:58,050 să fie ferecate, pentru umbre-ntunecate. 178 00:35:58,607 --> 00:36:02,298 Hei, boieri, îndepliniţi mai iute ! 179 00:36:05,076 --> 00:36:07,441 Hei, boieri, grăbiţi-vă ! Geamuri, uşi închideţi tot ! 180 00:36:45,312 --> 00:36:47,905 Deschideţi uşile mai repede ! 181 00:36:49,350 --> 00:36:51,410 Flacăra s-o stingeţi, stingeţi ! 182 00:36:55,353 --> 00:36:58,191 Ţine-I, ţine-I bine ! 183 00:36:58,192 --> 00:37:00,161 Şi repede, repede ! 184 00:37:05,443 --> 00:37:06,903 Prindeţi-I, înşfaca-ţi-I ! 185 00:37:20,326 --> 00:37:23,261 Ce mai ţopăie nemernicul ! 186 00:37:23,262 --> 00:37:25,238 Intră mai repede în colivie ! 187 00:37:55,444 --> 00:37:58,594 lată de ce-I iubesc pe Vania, 188 00:37:58,595 --> 00:38:01,744 mi-a bucurat sufletul pentru un an. 189 00:38:02,325 --> 00:38:08,235 Şi pentru aşa o bucurie să primeşti tu un rang răsplată, cea de grăjdar şef. 190 00:38:21,931 --> 00:38:25,919 N-o să poţi tu-ntotdeauna să-ţi iei tainul, aşa darnic. 191 00:38:27,822 --> 00:38:33,796 Am să te mai înşel o dată, mai prietenos ca niciodată. 192 00:38:39,565 --> 00:38:42,916 <i>În ţările musulmane îndepărtate,</i> 193 00:38:42,917 --> 00:38:46,268 <i>măi copii, oceanul se zbate...</i> 194 00:38:46,269 --> 00:38:49,769 <i>Pe-acea mare-ndepărtată</i> 195 00:38:49,770 --> 00:38:53,269 <i>merg doar bosurmanii...</i> 196 00:38:53,424 --> 00:38:56,449 <i>De la oaspeţi vine zvonul</i> 197 00:38:56,450 --> 00:38:59,475 <i>că o fecioară-minunată stă acolo...</i> 198 00:38:59,476 --> 00:39:03,076 <i>dar nu e doar o fată simplă...</i> 199 00:39:03,217 --> 00:39:06,369 <i>Este fata Soarelui cel bun</i> 200 00:39:06,370 --> 00:39:09,522 <i>iar Luna-i este frate bun.</i> 201 00:39:10,493 --> 00:39:16,440 <i>Povestea spune că acea fecioară îmbrăcată în rochii scumpe...</i> 202 00:39:17,240 --> 00:39:19,447 <i>merge într-o barcă aurită...</i> 203 00:39:20,389 --> 00:39:25,696 <i>şi cu vâsle de argint.</i> 204 00:39:28,081 --> 00:39:31,602 <i>Cântă cântece, de toate,</i> 205 00:39:31,603 --> 00:39:35,123 <i>şi cu harfa te încântă.</i> 206 00:39:38,207 --> 00:39:41,365 Am să te mai înşel o dată, 207 00:39:41,366 --> 00:39:44,523 mai bine şi prietenos ca niciodată. 208 00:40:28,572 --> 00:40:31,619 Hai, mai tare, mai bine ! 209 00:40:33,088 --> 00:40:34,943 Mai mult abur, hai ! 210 00:40:47,907 --> 00:40:52,845 Hai, mai puneţi jar, faceţi mai mult abur ! 211 00:40:54,146 --> 00:40:58,526 Hei, Ivan prostul cel scump ţie, a jurat pe barba ta... 212 00:40:58,527 --> 00:41:04,341 că ştie o pasăre pe care a numit-o Fecioara Măiastră. 213 00:41:06,243 --> 00:41:12,088 Şi pe ea, se laudă peste tot, că ţi-o aduce la palat. 214 00:41:14,015 --> 00:41:18,828 Ascultă ! Am primit o veste despre tine Vania. 215 00:41:18,829 --> 00:41:23,641 Se spune că te-ai lăudat că o să ne cauţi... 216 00:41:24,293 --> 00:41:29,865 şi aduci altă pasăre crăiasă, pe Fecioara cea Măiastră. 217 00:41:30,775 --> 00:41:35,967 Doamne iartă-mă pe mine, Ţare, ce mai bârfă fără rost ! 218 00:41:39,406 --> 00:41:42,772 Poţi să spui tu tot ce vrei, nu o să mă tragi pe sfoară ! 219 00:41:43,446 --> 00:41:48,705 Ce să mai stăm, dacă tu în trei săptămâni 220 00:41:49,791 --> 00:41:51,416 n-o aduci aici pe Fecioara Măiastră, 221 00:41:51,417 --> 00:41:53,635 în capitala noastră regală, 222 00:41:53,636 --> 00:41:59,580 o să te spupun la cazne, bucăţele să te fac ! 223 00:42:32,030 --> 00:42:37,685 Priveşte acum Ivane, ai în faţă - oceanul ! 224 00:42:39,376 --> 00:42:43,834 Pe acesta, anu'ntreg crăiasa Fecioară Măiastră trăieşte. 225 00:42:46,122 --> 00:42:48,872 Uimitoare mai este Doamne împărăţia ta pământeană ! 226 00:42:50,482 --> 00:42:53,326 Şi ce de minuni mai sunt pe lume ! 227 00:45:51,758 --> 00:45:56,336 Hei, stăpâne, lasă somnul, timpul e să te apuci de treabă. 228 00:47:18,230 --> 00:47:21,475 Parcă te-ai schimbat la faţă Ţare, 229 00:47:21,476 --> 00:47:24,720 unde e Măiastra, oare ? 230 00:47:24,755 --> 00:47:28,702 Te-a minţit el, prostănacul, 231 00:47:28,703 --> 00:47:32,650 bagă-I şi tu în mormânt. 232 00:48:15,845 --> 00:48:20,475 Să te mânânce câinii şi să crape fierea-n tine ! 233 00:48:21,527 --> 00:48:26,233 Şi ajuns pe lumea ailaltă... să n-ai parte de mormânt ! 234 00:48:36,523 --> 00:48:38,807 Măiastră fecioară, fără asemămare-n lume... 235 00:48:40,164 --> 00:48:42,393 Fii de acord să fii Ţarină ! 236 00:48:43,634 --> 00:48:45,912 De cum te-am zărit întâi-aşi oară... 237 00:48:46,720 --> 00:48:49,297 m-am aprins şi fierb de dor ! 238 00:48:50,304 --> 00:48:55,990 Ochii tăi adânci ca marea mă fierb noaptea, de nu dorm ! 239 00:48:56,818 --> 00:49:01,504 Şi de dor şi drag, toată ziua eu tot ard ! 240 00:49:03,229 --> 00:49:06,149 Spune vorba dulce, pentru nuntă-i totu' gata, 241 00:49:06,150 --> 00:49:09,069 tu spune doar - "da". 242 00:49:09,825 --> 00:49:15,480 Mâine-n zori, lumina mea, ne vom pune prirostriile ! 243 00:49:15,678 --> 00:49:17,243 Ce nevoie îi de graba asta ? 244 00:49:18,937 --> 00:49:21,403 Nu, nu mă mărit niciodată ! 245 00:49:24,027 --> 00:49:28,978 Ce să fac acum cu ea ? Doamne, ce m-aş însura ! 246 00:49:31,416 --> 00:49:35,055 Dacă vrei să te însori cu mine, 247 00:49:35,056 --> 00:49:38,694 în trei zile să-mi aduci... 248 00:49:39,272 --> 00:49:41,372 inelul meu de pe fundul oceanului ! 249 00:49:42,912 --> 00:49:45,149 Să vină acum, Ivan ! 250 00:49:47,332 --> 00:49:49,980 Ascultă acum porunca mea, Ivane ! 251 00:49:50,875 --> 00:49:51,874 Mergi acum la ocean... 252 00:49:53,516 --> 00:49:56,589 Căci în acel ocean se găseşte... 253 00:49:56,590 --> 00:49:59,662 inelul prea frumoasei Crăiese. 254 00:50:00,883 --> 00:50:06,381 Dacă mi-I aduci, cuminte, eu îţi dau un sat ca dar. 255 00:50:07,142 --> 00:50:09,756 Şi de la primele mele drumuri abia mă ţin pe picioare. 256 00:50:11,447 --> 00:50:16,963 - lar mă trimiţi la ocean ! - Mi-aştept nunta, bolovan ! 257 00:50:17,888 --> 00:50:20,409 Nu te mai codi, la drum repede, tu vei porni ! 258 00:50:55,256 --> 00:50:59,377 <i>lată că ajung pe mal, chiar la rostul marelui ocean !</i> 259 00:51:00,749 --> 00:51:06,100 lar în faţa lui se află cel miracol-peşte, ce balenă se numeşte ! 260 00:51:12,419 --> 00:51:16,304 În zece ani de chinuri nu ştie el 261 00:51:16,305 --> 00:51:20,190 cu ce să-şi găsească iertarea. 262 00:51:28,401 --> 00:51:31,688 Vai ce greu răsuflă kitul, 263 00:51:31,689 --> 00:51:34,975 pentru ce vină suferă el ? 264 00:51:35,751 --> 00:51:37,732 El se chinuie acum... 265 00:51:39,098 --> 00:51:42,386 Că fără poruncă Dumnezeiască 266 00:51:42,387 --> 00:51:45,675 a înghiţit în largul mării 30 de corăbii. 267 00:51:46,958 --> 00:51:49,173 Dacă o să le dea drumul în libertate... 268 00:51:50,264 --> 00:51:52,558 o să-i ierte Dumenzeu păcatul. 269 00:51:53,563 --> 00:51:56,124 Cale bună, domnilor... 270 00:51:57,719 --> 00:52:01,648 De unde veniţi şi-ncotro vă îndreptaţi ? 271 00:52:01,936 --> 00:52:07,459 Noi venim din capitală căutând inelul Crăiesei Măiestre. 272 00:52:08,991 --> 00:52:12,364 Caută prin mările tale 273 00:52:12,365 --> 00:52:15,738 şi adu-ne nouă, cel luminos inel ! 274 00:52:16,883 --> 00:52:19,297 Dar, oare aş putea să vă întreb... 275 00:52:21,143 --> 00:52:26,270 de-n amar o s-o mai duc mult, 276 00:52:26,271 --> 00:52:31,398 şi pentru ce vină oare trec prin aste chinuri şi dureri ? 277 00:52:32,475 --> 00:52:36,635 Bine, o să-i spunem balenă-peşte, din ce vina ta izvorăşte. 278 00:52:37,996 --> 00:52:41,761 Dacă ne aduci inelul, 279 00:52:41,762 --> 00:52:45,527 într-o clipă vei fi liber. 280 00:52:47,099 --> 00:52:50,802 Bine, bine, aşa să fie... 281 00:52:51,791 --> 00:52:56,944 voi găsi şi un cercel. 282 00:53:00,705 --> 00:53:03,720 Ascultaţi săteni la mine... 283 00:53:04,185 --> 00:53:06,804 mult prea cinstiţi creştini... 284 00:53:07,323 --> 00:53:10,862 Dacă nu vreţi să vă înecaţi... 285 00:53:10,863 --> 00:53:13,725 Plecaţi mai repede de aici ! 286 00:53:15,194 --> 00:53:18,508 Aici, acum va avea loc o minune ! 287 00:53:19,205 --> 00:53:25,090 Marea va începe să fiarbă, iar balena se va scufunda în apă ! 288 00:53:26,859 --> 00:53:30,398 Ce necaz, ce mai năpastă ! 289 00:53:30,399 --> 00:53:33,937 Să fugim acum de acasă ! 290 00:54:11,922 --> 00:54:14,155 Tot necazul tău vine... 291 00:54:14,950 --> 00:54:16,605 că fără poruncă Dumnezeiască... 292 00:54:16,606 --> 00:54:20,690 ai înghiţit 30 de corăbii. 293 00:54:21,456 --> 00:54:26,795 Dacă o să le dai drumul în libertate, vei scăpa de chinurile toate ! 294 00:55:53,665 --> 00:55:57,667 O să mă bucur să vă fiu de folos, 295 00:55:57,668 --> 00:56:01,669 pentru sfat să dau prinos. 296 00:56:02,810 --> 00:56:06,068 De pe fund de ocean, 297 00:56:06,069 --> 00:56:09,327 eu voi scoate inel-minune. 298 00:57:32,533 --> 00:57:35,329 Cred că n-a găsit inelul... 299 00:57:36,667 --> 00:57:39,250 şi sub stânci îşi plânge-amarul ! 300 00:57:57,046 --> 00:57:59,487 Mulţumiri, balena mea. 301 00:58:00,587 --> 00:58:04,248 Şi ţie drag prieten, mulţumesc. 302 00:58:05,497 --> 00:58:10,146 Niciodată n-o să uit fapta bună ce-ai făcut. Adio ! 303 00:58:19,607 --> 00:58:21,480 Vai ce cufăr greu! Cred că are mii de draci ! 304 00:58:25,459 --> 00:58:26,815 Afurisita de balenă multe a mai pus în el. 305 00:58:32,728 --> 00:58:36,020 Hai, Ivane, suie-te repede şi să te ţii bine ! 306 00:59:41,856 --> 00:59:44,956 Plecăciuni regale ţie ! 307 00:59:44,957 --> 00:59:48,057 S-a găsit inelul tău ! 308 00:59:50,550 --> 00:59:55,702 lartă-mi marea îndrăzneală, dar o nuntă îmi doresc. 309 00:59:58,976 --> 01:00:03,821 Înţeleg şi ştiu prea bine, dar mai ştiu că încă nu ne putem pune pirostriile. 310 01:00:05,178 --> 01:00:07,222 Dar de ce nu, lumina mea... 311 01:00:07,871 --> 01:00:10,518 când din suflet te iubesc ? 312 01:00:12,082 --> 01:00:17,142 N-o să iau bărbat cărunt, fără dinţi şi prea bătrân. 313 01:00:18,558 --> 01:00:23,193 Chiar de bătrân îs, încă multă vlagă am. Vai, Vai ! 314 01:00:27,035 --> 01:00:32,062 Uite-te la cărunteţea ta, pe când eu bătuţi pe muchie, am doar 15 ani. 315 01:00:34,406 --> 01:00:39,533 Redevin-o tânăr cum ai fost şi la altar mă duci pe loc. 316 01:00:40,660 --> 01:00:42,914 Fie-ţi milă, fată-măiastră... 317 01:00:43,983 --> 01:00:46,851 doar nu o să mă nasc din nou ? 318 01:00:47,650 --> 01:00:50,681 Dacă n-o să te sfieşti, tu, 319 01:00:50,682 --> 01:00:53,712 din nou poţi să-ntinereşti. 320 01:00:55,129 --> 01:00:58,368 Ascultă, mâine la ivirea zorilor... 321 01:00:58,678 --> 01:01:00,403 în curtea cea largă 322 01:01:01,550 --> 01:01:05,561 să-i pui pe servitori s-aducă 323 01:01:05,562 --> 01:01:09,573 trei cazane mari de tuci. 324 01:01:09,574 --> 01:01:14,354 Şi sub ele să se facă foc. 325 01:01:14,927 --> 01:01:18,173 Primul trebuie umplut cu apă gheaţă... 326 01:01:19,806 --> 01:01:22,151 Ce-I de-al doilea cu apă clocotită... 327 01:01:23,727 --> 01:01:28,605 lar în ultimul ceaun, lapte fiert şi opărit... 328 01:01:31,636 --> 01:01:36,772 Dacă vrei să te-nsori, să devii iar mândru flăcău... 329 01:01:39,140 --> 01:01:43,000 fără haine, dimineaţa, 330 01:01:43,001 --> 01:01:46,861 spală-te întâi în lapte... 331 01:01:47,843 --> 01:01:53,439 sări în apa clocotită şi apoi în cea răcită. 332 01:01:55,853 --> 01:01:58,660 Şi-o să-ţi spun, tătucă dragă... 333 01:01:59,181 --> 01:02:03,090 că devii iar mândru fecior. 334 01:02:08,067 --> 01:02:09,737 Tătucă-ţar, nu mai fi trist ! 335 01:02:11,343 --> 01:02:14,429 Pe Ivan încearcă tu, cel miracol 336 01:02:14,430 --> 01:02:17,516 dat de cele trei ceaune ! 337 01:02:18,478 --> 01:02:21,887 lar apoi, fii şi tu gata ! 338 01:02:37,903 --> 01:02:42,403 Mâine dis-de-dimineaţă, tu în larga curte... 339 01:02:43,341 --> 01:02:45,332 Tu Ivane să te strădui... 340 01:02:46,042 --> 01:02:50,543 să te scalzi de probă în ceaunele acolo puse... 341 01:02:51,929 --> 01:02:55,337 Unul cu lapte şi două cu apă. 342 01:02:55,338 --> 01:02:59,155 Dar se opăresc doar porcii, puii sau curcanii. 343 01:03:00,273 --> 01:03:03,447 Dar în apa rece-gheaţă, chiar cu drag o fac. 344 01:03:04,418 --> 01:03:08,709 Dar te vrei să mă prăjeşti nu prea cred că mă păcăleşti ! 345 01:03:09,000 --> 01:03:11,715 Ce, nu vrei !? 346 01:03:13,403 --> 01:03:15,422 Luaţi-I şi sub lacăt ! 347 01:03:16,491 --> 01:03:20,281 Să primească doar apă cu pâine, până când îşi revine ! 348 01:03:21,341 --> 01:03:27,083 O să te scalzi năzdrăvane şi apoi mai stăm de vorbă. 349 01:03:51,054 --> 01:03:53,339 Mai bine ar fi fost să nu te fi întâInit... 350 01:03:55,359 --> 01:03:57,497 să mă ierţi de ţi-am greşit vreodată. 351 01:03:59,357 --> 01:04:01,663 E sfârşită soarta mea, Căluţul meu cocoşat ! 352 01:04:03,060 --> 01:04:07,851 Tata-ţar vrea să mă... fiarbă ! 353 01:04:12,710 --> 01:04:15,976 Nu mai plânge, Dumnezeu să te ajute, 354 01:04:15,977 --> 01:04:19,243 la necazu' ăsta vom găsi o rezolvare. 355 01:04:20,848 --> 01:04:24,166 Decât să te părăsesc Ivane, mai bine eu mă prăpădesc. 356 01:04:26,867 --> 01:04:29,081 Spune-i ţarului aşa... 357 01:04:29,321 --> 01:04:34,216 îndurare majestate, aţi putea să-mi chem alături şi Căluţul. 358 01:04:35,260 --> 01:04:40,228 Ca să-i pot spune "rămas bun"... Ţarul o să spună - "da". 359 01:04:40,631 --> 01:04:45,395 Rugăciunea să ţi-o spui, la somn dulce-liniştit să te pui. 360 01:05:35,153 --> 01:05:38,598 Hai, Ivane - dezbrăcarea şi-n ceaune scufundarea ! 361 01:05:40,408 --> 01:05:44,878 Prea adânc mă-nclin , o ţare, aţi putea să porunciţi... 362 01:05:45,719 --> 01:05:49,047 să vină Căluţul meu Cocoşat. 363 01:05:49,048 --> 01:05:52,376 Să pot să-mi iau ultimul rămas bun ! 364 01:06:41,893 --> 01:06:46,654 Dacă n-o să fiarbă-n lapte, o să clocotească-n apă ! 365 01:06:55,338 --> 01:06:59,286 Ce tot stai Ivane, aşa ? Eu, deja, am aşteptat cam mult ! 366 01:09:23,094 --> 01:09:26,046 <i>traducere şi adaptare: arianna-dana</i> 367 01:10:43,613 --> 01:10:45,938 <b>Sfârşit</b>