The Little Humpbacked Horse (Конёк-горбунок, 1975) by Boris Butakov and Ivan Ivanov-Vano

Current Page || History

The Little Humpbacked Horse
The Little Magic Horse
The Magic Pony
Конёк-горбунок
Konyok-gorbunok (ru)
Конче-гърбоконче (bg)
Le petit cheval bossu (fr)
Konjić grbonjić (hr)
Căluţul cocoşat (ro)
Konjić grbonjić (sr)

Year 1975
Director(s) Butakov Boris
Ivanov-Vano Ivan
Studio(s) Soyuzmultfilm
Language(s) Russian
Genre(s) Comedy
Folklore & myth (Rus./East Slavic)
Literature (Rus./East Slavic)
Musical/Opera
Animation Type(s)  Drawn (cel)
Length 01:13:51
Wordiness 7.77
Animator.ru profile Ru, En
378 visitors

Subtitles:
Konyok-gorbunok.1975.bg.1.24,95fps.1137627540.srt
Date: January 18 2006 23:39:00
Language: Bulgarian
Quality: unknown
Upload notes: 330 characters long (view)
Creator(s): Димитър Пантелеев, Nikcho

Konyok-gorbunok.1975.en.1.25fps.1615291868.srt
Date: March 09 2021 12:11:08
Language: English
Quality: good
Upload notes: 132 characters long (view)
Creator(s): Louis Zellikoff, nadejg, Niffiwan

Konyok-gorbunok.1975.en.2.24fps-HD.1616831332.srt
Date: March 27 2021 07:48:52
Language: English
Quality: good
Upload notes: 312 characters long (view)
Creator(s): Louis Zellikoff, nadejg, Niffiwan

Konyok-gorbunok.1975.fr.1.25fps.1356397126.srt
Date: December 25 2012 00:58:46
Language: French
Quality: unknown
Upload notes: 167 characters long (view)
Creator(s): ?, Patri©k

Konyok-gorbunok.1975.hr.1.25fps.1352918853.srt
Date: November 14 2012 18:47:33
Language: Croatian
Quality: unknown
Upload notes: 76 characters long (view)
Creator(s): Tantico

Konyok-gorbunok.1975.ro.1.24,95fps.1275818811.srt
Date: June 06 2010 10:06:51
Language: Romanian
Quality: unknown
Upload notes: 77 characters long (view)
Creator(s): arianna-dana

Konyok-gorbunok.1975.ru.1.25fps-fewlinesCC.1098742475.srt
Date: October 25 2004 22:14:35
Language: Russian
Quality: good
Upload notes: 126 characters long (view)
Creator(s): DeafNet.ru

Konyok-gorbunok.1975.ru.2.25fps-morelines.1404010338.srt
Date: June 29 2014 02:52:18
Language: Russian
Quality: good
Upload notes: 118 characters long (view)
Creator(s): анониМ

Konyok-gorbunok.1975.sr.1.25fps.1417991170.srt
Date: December 07 2014 22:26:10
Language: Serbian
Quality: unknown
Upload notes: 182 characters long (view)
Creator(s): Kneginja



Is the video not playing correctly? Click here.

Description:

A little horse helps Ivan, a peasant's son, carry out the many unreasonable demands of the Tsar. A remake of the 1947 film, based on Yershov's 1834 verse-novel.

The 1947 film was in degraded condition by the 1970s, and good restoration technology was not yet available, so Ivanov-Vano decided to refilm it, basically with the same scenes but drawn anew. There was also one extra big section added near the end that was in the original text but not in the 1947 film, so it is 13 minutes longer than in 1947.

The above two video links is 25fps, but there is also another scan that is 24fps (timed 1:13:51). One of the English subtitles on the right is specifically for that version. Note that the subtitles aren't quite in sync with the 2nd video, later on. The first video also has other films at the end of it, after the main film ends.

Click here to watch the first American English dub (note, the script is very different from the Russian version! A lot more talking, and less poetry)

 

DISCUSSION




To add comment, please login or register.