• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Little Locomotive from Romashkovo (1967)

Belarussian
November 28 2023 01:13:05
Created by Cynir
Parovozik iz Romashkova.1967.be.1.25fps.1701133985.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -1. Multiplier is 25/24.
Offset is -45.7.

The text content of the file is:

1 00:00:45,000 --> 00:00:48,500 <b>ПАРАВОЗІК З РАМАШКОВА</b> 2 00:00:58,100 --> 00:01:02,000 Увага! Кх-Кх... 3 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 Увага! 4 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 Хуткі цягнік «Усход»... 5 00:01:09,000 --> 00:01:13,000 ... адпраўляецца ў 10 гадзін нуль-нуль хвілін. 6 00:01:16,800 --> 00:01:19,800 «Блакітны» экспрэс адпраўляецца... 7 00:01:19,800 --> 00:01:23,200 ... ў дзесяць гадзін дзесяць хвілін. 8 00:01:40,600 --> 00:01:42,000 Цягнік з Рамашкова... 9 00:01:44,600 --> 00:01:46,100 ... прыбывае, 10 00:01:48,600 --> 00:01:49,900 ці... зноў спазняецца. 11 00:02:40,600 --> 00:02:42,700 Я больш не буду. 12 00:02:42,700 --> 00:02:44,700 Паравозік з Рамашкова... 13 00:02:45,100 --> 00:02:49,100 ... больш не будзе спазняцца. 14 00:02:49,700 --> 00:02:52,100 Я вельмі-вельмі пастараюся! 15 00:03:03,500 --> 00:03:06,500 ♫ Поле вялікае, 16 00:03:07,500 --> 00:03:10,500 ♫ зялёны лясок. 17 00:03:11,200 --> 00:03:13,400 ♫ Колькі вясною, 18 00:03:13,500 --> 00:03:17,300 ♫ шляхоў і дарог. 19 00:03:18,100 --> 00:03:21,600 ♫ Добра на свеце! ♫ Сонейка свяці! 20 00:03:22,000 --> 00:03:24,600 ♫ Пажадай нам, вецер, добрай дарогі! 21 00:03:24,900 --> 00:03:28,700 ♫ Добрага, добрага, добрага шляху! 22 00:03:29,100 --> 00:03:33,600 ♫ Самога, самага добрага шляху! 23 00:03:35,100 --> 00:03:37,600 ♫ Усё цікава, 24 00:03:38,100 --> 00:03:40,600 ♫ на што ні зірні! 25 00:03:41,600 --> 00:03:44,400 ♫ Дружная песня, 26 00:03:44,600 --> 00:03:48,100 ♫ ннад светам звяны! 27 00:03:49,100 --> 00:03:52,000 ♫ Добра на свеце! ♫ Сонейка свяці! 28 00:03:52,500 --> 00:03:56,000 ♫ Пажадай нам, вецер, добрай дарогі! 29 00:03:56,100 --> 00:03:59,600 ♫ Добрага, добрага, добрага шляху! 30 00:04:00,600 --> 00:04:04,600 ♫ Самога, самага добрага шляху! 31 00:04:40,400 --> 00:04:42,400 Бязладдзе! 32 00:04:49,900 --> 00:04:54,400 Што за бязладдзе? Мы ж спознімся на станцыю! 33 00:04:54,900 --> 00:04:59,400 Так? Ну і што ж? Але калі мы не ўбачым першых ландышаў, 34 00:04:59,700 --> 00:05:02,400 мы спознімся на ўсю вясну! 35 00:05:14,900 --> 00:05:17,900 Так! На ўсю вясну! 36 00:05:54,400 --> 00:05:57,900 Ён тут! Вось ён! 37 00:05:58,900 --> 00:06:00,700 Ціха! 38 00:06:00,900 --> 00:06:02,900 Што ж гэта такое? 39 00:06:03,400 --> 00:06:05,400 Мы ж зусім спознімся! 40 00:06:05,900 --> 00:06:10,200 Так! Але калі мы не пачуем першых салаўёў, 41 00:06:10,400 --> 00:06:13,900 то мы спознімся на ўсё лета! 42 00:07:15,400 --> 00:07:16,900 Ды ён тут! 43 00:07:17,400 --> 00:07:18,900 А чаму зараз стаім? 44 00:07:19,300 --> 00:07:20,400 Світанак! 45 00:07:20,900 --> 00:07:25,300 Кожны світанак - адзіны ў жыцці! 46 00:08:20,900 --> 00:08:22,400 Ехаць пара! 47 00:08:22,900 --> 00:08:24,400 Бо мы спознімся. 48 00:08:24,900 --> 00:08:27,400 Так, але калі мы не ўбачым світанак, 49 00:08:27,900 --> 00:08:30,900 мы можам спазніцца на ўсё жыццё! 50 00:08:31,400 --> 00:08:34,400 Але мы павінны прыбыць у час! 51 00:08:41,400 --> 00:08:44,900 ♫ Поле вялікае, 52 00:08:45,400 --> 00:08:48,400 ♫ зялёны лясок. 53 00:08:48,900 --> 00:08:51,900 ♫ Колькі вясною, 54 00:08:52,400 --> 00:08:55,400 ♫ шляхоў і дарог. 55 00:08:55,900 --> 00:08:59,400 ♫ Добра на свеце! ♫ Сонейка, свяці! 56 00:08:59,900 --> 00:09:02,900 ♫ Пажадай нам, вецер, добрай дарогі! 57 00:09:02,900 --> 00:09:04,400 ♫ Добрага, добрага, добрага шляху! (Ізноў спяваюць?) 58 00:09:04,900 --> 00:09:09,300 ♫ Значыць, ён сустрэў нешта вельмі цікавае.