• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Story of the Little White Iceberg (1974)

French
March 04 2023 21:03:53
Created by Iryna Dmytrychyn
Skazka o beloy ldinkye.1974.fr.1.24fps-ukversion.1677963833.srt ⭳
Quality: unknown

From HENRI. Subs made for the 2022 restored Ukrainian version of the film (the dialogue in both is the same, but the credits at the beginning are in a slightly different order).

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is 1.5. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,583 --> 00:00:04,875 Histoire sur une banquise 2 00:00:05,875 --> 00:00:08,333 Scenario : O. Kostynsky Réalisateur : Ye. Syvokin 3 00:00:09,333 --> 00:00:12,416 Direction artistique : A. Koroliova, Ye. Syvokin 4 00:00:13,875 --> 00:00:16,375 Compositeur : O. Kanechpein 5 00:00:17,541 --> 00:00:18,791 Opérateur : A. HAvrylov 6 00:00:18,916 --> 00:00:20,291 Ingénieur son : A. Pochon 7 00:00:20,416 --> 00:00:21,666 Rédacteur : S. Koutsenko 8 00:00:23,083 --> 00:00:27,333 Dessinateur : N. Martchenkova, N. Tchourilova 9 00:00:27,666 --> 00:00:28,541 Assistants : 10 00:00:28,666 --> 00:00:32,583 V. Riabkina, S. Lechtchenko, Yu. Sribnytska Ya. Selizniova, L. Vadoueva, T. Zviozdotchkina 11 00:00:33,875 --> 00:00:37,208 Directeur du film : I. Mazepa 12 00:00:38,500 --> 00:00:41,166 Union artistique d’animation du studio des films scientifiques et grand public de Kyiv 1974 13 00:01:34,333 --> 00:01:35,916 La propreté ... 14 00:01:36,916 --> 00:01:39,333 ... est gage de santé ! 15 00:01:41,541 --> 00:01:43,083 L’ordre ... 16 00:01:43,500 --> 00:01:45,666 ... avant tout ! 17 00:02:50,791 --> 00:02:52,750 La propreté ... 18 00:02:53,625 --> 00:02:55,875 ... est gage de santé ! 19 00:02:56,708 --> 00:02:57,916 L’ordre ... 20 00:02:58,583 --> 00:03:00,000 ... avant tout ! 21 00:03:33,875 --> 00:03:36,166 La propreté est gage de santé ! 22 00:03:36,458 --> 00:03:38,583 L’ordre avant tout ! 23 00:05:09,791 --> 00:05:11,416 La propreté ... 24 00:05:13,750 --> 00:05:15,625 ... est gage ... 25 00:05:16,958 --> 00:05:18,958 ... de santé ! 26 00:05:22,875 --> 00:05:24,208 L’ordre ... 27 00:05:24,625 --> 00:05:26,916 ... avant tout ! 28 00:06:33,291 --> 00:06:35,291 Fin