Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for The Little Sparrow (1984)

Spanish
February 07 2015 10:59:46
Created by Yefren
Vorobyishko.1984.es.1..1423306786.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 0.
The text content of the file is:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,073
A solicitud de la Comisión Estatal
de Televisión y Radio de la URSS

2
00:00:05,094 --> 00:00:08,160
Sverdlovsk Film Studio

3
00:00:09,179 --> 00:00:13,480
<b>EL PEQUEÑO GORRIÓN
Basado en un relato de A. M. Gorky</b>

4
00:00:25,000 --> 00:00:30,879
Hace mucho, muchos años, vivía un
gorrión de pico amarillo llamado Pudik.

5
00:00:31,056 --> 00:00:33,079
Él no había intentando volar todavía,

6
00:00:33,079 --> 00:00:37,542
pero ya estaba batiendo sus alitas
y asomando la cabeza fuera del nido.

7
00:00:37,642 --> 00:00:41,680
Estaba muy ansioso por saber
cómo era el mundo exterior

8
00:00:41,680 --> 00:00:45,000
y si era suficientemente bueno para él.

9
00:00:47,740 --> 00:00:50,364
Piando en el suelo, cantaba:

10
00:00:52,763 --> 00:00:55,039
"¡Qué ch-err-ible oscuridad!"

11
00:01:26,079 --> 00:01:30,200
"¿Qué, qué?"
preguntó la Mamá Gorriona.

12
00:01:37,400 --> 00:01:39,605
"¡Ch-err-ible oscuridad!"

13
00:02:35,680 --> 00:02:41,640
Entonces el Papá Gorrión llegó a casa con
insectos para Pudik y comenzó a jactarse,

14
00:02:41,890 --> 00:02:43,960
Bueno, ¿soy yo el jefe, o no?

15
00:02:49,159 --> 00:02:54,079
"¡El jefe, el jefe!", Mamá Gorriona
gorjeó con aprobación

16
00:03:00,919 --> 00:03:03,089
Pero Pudik acababa de tragarse
los insectos y pensó para sí:

17
00:03:03,092 --> 00:03:08,640
"¿De qué está haciendo alarde?
Me dieron un gusano patilargo"

18
00:03:14,259 --> 00:03:16,000
"¡Qué milagro!"

19
00:03:31,039 --> 00:03:33,599
"Mi hijo, mi hijo",
su madre le gorjeó,

20
00:03:33,800 --> 00:03:35,850
"¡Preocúpate de no caerte!"

21
00:03:35,850 --> 00:03:37,159
"¿Por qué, por qué?"

22
00:03:40,156 --> 00:03:42,319
"Si te caes al suelo,"

23
00:03:42,319 --> 00:03:44,609
"el gato vendrá... ¡Chik!"

24
00:03:45,606 --> 00:03:47,610
"¡y te devorará!"...

25
00:03:51,372 --> 00:03:54,120
...su padre le explicó, mientras
volaba en busca de otro gusano.

26
00:04:08,814 --> 00:04:10,680
Y así pasaron los días.

27
00:04:10,680 --> 00:04:15,120
Sin embargo, las alas de Pudik
no tenían prisa por crecer.

28
00:04:15,520 --> 00:04:18,400
Un día, un fuerte viento se levantó.

29
00:04:19,500 --> 00:04:21,759
"Tui-i-it! Tui-i-it!
¿Qué es esto?"

30
00:04:21,759 --> 00:04:23,360
Pudik quería saber.

31
00:04:23,439 --> 00:04:25,149
"Es el viento,"

32
00:04:26,149 --> 00:04:27,680
"Puede soplar sobre ti,
¡Chirik!"

33
00:04:27,680 --> 00:04:29,980
"¡y caerás al suelo, donde está el gato!"

34
00:04:37,379 --> 00:04:39,839
"¿Por qué están meciéndose
los árboles?"

35
00:04:39,839 --> 00:04:43,029
"Que se dejen de balancear,
y el viento se irá."

36
00:04:52,060 --> 00:04:54,889
Su madre trató de explicarle
que no era así,

37
00:04:54,892 --> 00:04:57,119
pero él no le creyó.

38
00:05:01,019 --> 00:05:04,180
Él tenía su propia respuesta para todo.

39
00:05:10,269 --> 00:05:13,680
Un hombre pasó por delante de la casa
de baños balanceando sus brazos.

40
00:05:18,028 --> 00:05:21,040
"El gato debe haber arrancado sus alas"

41
00:05:21,139 --> 00:05:23,269
"Sólo le quedan los huesos"

42
00:05:31,259 --> 00:05:36,019
"Ése es un hombre.
¡Ninguno de ellos tiene alas!"

43
00:05:36,024 --> 00:05:37,639
"¿Pero por qué?"

44
00:05:37,639 --> 00:05:39,759
"Así es como ellos son"

45
00:05:39,759 --> 00:05:45,279
"Lo único que pueden hacer es saltar
sobre las dos patas, ¿ves?"

46
00:05:45,786 --> 00:05:47,899
"¡Qué tontería!"

47
00:05:48,904 --> 00:05:51,059
"Todo el mundo debería tener alas"

48
00:05:51,062 --> 00:05:53,449
"¡No puede ser tan divertido
estar en el suelo como en el aire!"

49
00:05:56,754 --> 00:06:00,000
"Cuando yo sea grande y maduro,"

50
00:06:00,761 --> 00:06:06,560
"¡Me encargaré de que
todo el mundo pueda volar!"

51
00:07:02,033 --> 00:07:04,079
"¡Es un honor conocerlo, un honor!"

52
00:07:05,661 --> 00:07:07,449
"¡Lárgate, lárgate!"

53
00:07:08,040 --> 00:07:09,660
"¡Vuela, Pudik, vuela!"

54
00:07:09,660 --> 00:07:14,079
gritó la Mamá Gorriona mientras
era perseguida por el gato

55
00:07:16,220 --> 00:07:18,480
El miedo levantó al
pequeño gorrión de la tierra.

56
00:07:18,480 --> 00:07:21,830
Dio un salto, agitando las alas,
y ya estaba en el borde de la ventana.

57
00:07:25,322 --> 00:07:27,519
Después de él vino su madre.

58
00:07:27,519 --> 00:07:29,379
"¿Está vivo?"

59
00:07:29,675 --> 00:07:32,000
"Apenas vivo"

60
00:08:07,220 --> 00:08:10,220
Así que todo salió bien
al fin y al cabo.

61
00:08:10,220 --> 00:08:12,450
Pudik aprendió a volar,

62
00:08:12,639 --> 00:08:16,329
y aprendió que siempre
debe escuchar a su madre,

63
00:08:16,418 --> 00:08:20,139
y que de esa manera todo estaría bien.

64
00:08:20,535 --> 00:08:25,400
Guión: I. Alexandrova
Dirección: Alexei Karayev
Dirección de arte: V. Kurochkina

65
00:08:25,400 --> 00:08:30,810
Cámara: Nikolai Gribkov
Música: A. Nimenskiy
Animadores: Alexei Karayev, Vladimir Petkevich

66
00:08:31,814 --> 00:08:35,860
Artistas: O. Minnebaeva, 
Alexander Petrov & Natalia Portnova 
Sonido: L. Erykalova

67
00:08:35,860 --> 00:08:39,440
Edición: R. Shamrai
Narración: Vsevolod Larionov
Edición del guión: I. Boguslavskiy

68
00:08:39,440 --> 00:08:42,000
Dirección de producción:
L. Slepneva

69
00:08:42,181 --> 00:08:44,020
FIN

70
00:08:44,021 --> 00:08:45,280
Subtítulos por Yefren para
www.patiodebutacas.org