• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Little Frog Looks for His Father (1964)

Estonian
December 16 2023 06:09:13
Created by Pastella
Lyagushonok ishchet papu.1964.et.1.25fps.1702706953.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 6.0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,560 --> 00:00:09,500 KONNAPOEG OTSIB ISA 2 00:00:46,100 --> 00:00:51,040 Kõikidel pisikestel on isa. 3 00:00:53,640 --> 00:00:56,699 Isaga koos jalutatakse, 4 00:00:56,700 --> 00:01:00,099 isadega mängitakse. 5 00:01:00,100 --> 00:01:06,410 Isa hoolitseb, isa õpetab. 6 00:01:08,010 --> 00:01:11,200 Kõigil pisikestel on isa, 7 00:01:11,930 --> 00:01:15,850 aga konnapojal ei olnud isa. 8 00:01:16,400 --> 00:01:21,080 Ja ta otsustas leida isa. 9 00:01:31,700 --> 00:01:33,500 Oma koht! 10 00:01:40,800 --> 00:01:48,899 Vabandage, palun! Kas te ei tahaks olla minu isa? 11 00:01:48,900 --> 00:01:51,530 Isa? - Jah. 12 00:01:51,830 --> 00:01:54,430 Isa? Aga miks? 13 00:01:55,130 --> 00:01:58,529 Noh, et jalutada koos. 14 00:01:58,530 --> 00:02:04,460 Ah soo! Kui ainult jalutada, siis võib ju proovida. 15 00:02:04,461 --> 00:02:06,719 Lähme ja jalutame. 16 00:02:06,720 --> 00:02:09,370 Lähme jalutame. 17 00:02:12,720 --> 00:02:14,099 LILLI MITTE NOPPIDA 18 00:02:14,100 --> 00:02:18,349 Hei, konnapoeg! - Jah, mis on? 19 00:02:18,350 --> 00:02:23,130 Mina ei saa olla sinu isaks. - Aga miks siis? 20 00:02:23,131 --> 00:02:29,669 Ei saa, kuna mina olen suur, soliidne. Aga sina oled nii väike. 21 00:02:29,670 --> 00:02:31,720 Mis siis? 22 00:02:31,820 --> 00:02:36,819 Sa hüppad teadmata kuhu, aga mina käin õigesti. 23 00:02:36,820 --> 00:02:42,620 Näed vaata! Palun väga, sedamoodi! 24 00:02:42,920 --> 00:02:49,300 Ei, ei, ma ei saa olla sinu isa. Kõik! - Kui kahju! 25 00:03:02,800 --> 00:03:10,600 Öelge palun, kas teie võiksite olla mulle isaks? 26 00:03:10,700 --> 00:03:14,190 Isaks? Aga miks? 27 00:03:14,700 --> 00:03:17,300 Mida me sinuga koos teeksime? 28 00:03:18,000 --> 00:03:27,010 Isaga jalutatakse ja siis näiteks mängitakse. 29 00:03:27,210 --> 00:03:31,299 Noh, kui mängitakse, 30 00:03:31,300 --> 00:03:39,500 siis tead mis? Mängime peitust. 31 00:03:40,000 --> 00:03:43,889 Mängime peitust! Aga kuidas mängitakse peitust? 32 00:03:44,199 --> 00:03:54,198 Väga lihtne. Kui sa oled üksi, siis peidetakse teine kõhukesse. 33 00:03:54,480 --> 00:03:58,619 Oi, kui huvitav! - Hüppa! 34 00:03:58,620 --> 00:04:02,770 Üks, kaks, kolm, hopp! 35 00:04:08,100 --> 00:04:12,139 Aga nüüd, ruttu, hüpake teie! 36 00:04:12,140 --> 00:04:18,949 Ei, ma ei saa sinuga mängida. Ma ei saa olla sulle isaks. 37 00:04:18,950 --> 00:04:20,249 Miks siis ometi? 38 00:04:20,250 --> 00:04:26,357 Mina olen niisugune suur, suur. Aga sina oled nii pisike, 39 00:04:26,358 --> 00:04:32,058 liiga pisike minu suure kõhu jaoks. 40 00:04:32,059 --> 00:04:36,639 Seda enam, et ma ennast alles hiljuti 41 00:04:36,640 --> 00:04:45,170 lausa kõrini täis... peitust mängisin. 42 00:04:45,205 --> 00:04:49,140 Väga, väga kahju! 43 00:05:04,910 --> 00:05:11,710 Aga nüüd puhasta kõrva tagant. 44 00:05:20,520 --> 00:05:23,579 Vabandage, palun! 45 00:05:23,780 --> 00:05:32,000 Kas teist võiks saada minu isa? 46 00:05:32,035 --> 00:05:40,139 Isa? Aga mida isad teevad? 47 00:05:40,140 --> 00:05:47,969 Isad? Noh, nad õpetavad ja hoolitsevad. 48 00:05:47,970 --> 00:05:51,700 Hoolitsevad? 49 00:05:51,800 --> 00:06:01,840 Ei. Mulle meeldib, kui minu eest hoolitsetakse. 50 00:06:02,430 --> 00:06:06,599 Sest vaata, ma olen nii suur 51 00:06:06,800 --> 00:06:13,600 ja mulle endale on vaja palju hoolt. 52 00:06:13,603 --> 00:06:19,569 Kui suur te nüüd ikka olete, ainult veidi minust suurem. 53 00:06:19,570 --> 00:06:24,690 Näed, milline. - Oih! 54 00:06:51,970 --> 00:06:56,910 Oi, kui suur! 55 00:06:57,110 --> 00:07:01,620 Oi, milline üüratu pirakas! 56 00:07:02,290 --> 00:07:09,840 Tema juba päris kindlasti ei ole nõus olema minu isa. 57 00:07:40,270 --> 00:07:42,979 Oota, oota! 58 00:07:42,980 --> 00:07:46,279 Ära nuta! Mille pärast sa nutad? 59 00:07:46,280 --> 00:07:49,630 Ma otsin isa. 60 00:07:49,830 --> 00:07:54,019 Sa otsid isa? - Jah, otsin. 61 00:07:54,020 --> 00:07:56,099 Kas sul siis pole? 62 00:07:56,100 --> 00:07:58,239 Ei. - Kohe üldse mitte? 63 00:07:58,240 --> 00:08:00,769 Üldse mitte. 64 00:08:00,770 --> 00:08:06,949 No ma lihtsalt ei tea. Mina olen suur, aga sina väike. 65 00:08:06,950 --> 00:08:09,449 Ma olen väike. 66 00:08:09,450 --> 00:08:15,240 Aga siiski olen ma nõus olema sinu isa. 67 00:08:15,730 --> 00:08:18,989 Ma õpetan sind. 68 00:08:18,990 --> 00:08:22,609 Ma käin sinuga jalutamas. 69 00:08:22,610 --> 00:08:26,540 Kas sa hüpata oskad? - Oskan. 70 00:08:29,170 --> 00:08:31,729 Kuhu sa nüüd hüppasid?! 71 00:08:31,730 --> 00:08:34,720 Mis sa ennast siia sisse mässisid! 72 00:08:39,080 --> 00:08:45,049 Kes sind lahti harutaks, kui sul poleks isa? 73 00:08:45,050 --> 00:08:47,340 Lähme siis. 74 00:08:53,990 --> 00:08:57,730 Jutustas Pastella