Current Page || History

Subtitles for Welcome! (1986)

Russian
January 08 2017 10:41:42
Created by Bornik
Dobro pozhalovat.1986.ru.1.25fps-CC.1483872102.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 10.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,267 --> 00:00:03,412 По заказу Гостелерадио СССР 2 00:00:03,724 --> 00:00:06,499 Свердловская Киностудия 3 00:00:06,988 --> 00:00:11,766 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ! по мотивам сказки Доктора Сьюза 4 00:00:12,471 --> 00:00:15,409 Автор сценария - Ю.Коваль Режиссёр - А.Караев 5 00:00:16,136 --> 00:00:18,376 Художник-постановщик - А.Петров Художник - А.Золотухин 6 00:00:18,762 --> 00:00:21,210 Операторы: Н.Грибков, С.Решетников 7 00:00:21,803 --> 00:00:24,237 Композитор - А.Нименский Звукооператор - В.Белов 8 00:00:27,864 --> 00:00:29,921 Роли озвучивали: А.Баранцев, А.Борзунов, Ю.Волынцев, 9 00:00:30,041 --> 00:00:32,069 Л.Гнилова, Е.Леонов, К.Румянова 10 00:00:33,090 --> 00:00:35,239 [Писк комара] 11 00:00:41,382 --> 00:00:45,037 [Бодрая, задорная музыка] 12 00:01:00,598 --> 00:01:03,670 - Приятного аппетита. 13 00:01:04,307 --> 00:01:06,973 Хи-хи! День такой жаркий. 14 00:01:07,259 --> 00:01:09,929 А путь такой длинный... 15 00:01:10,361 --> 00:01:13,305 Пожалуйста, подвезите меня на ваших рогах. 16 00:01:13,618 --> 00:01:16,205 А!? Нам кажется по пути. 17 00:01:17,913 --> 00:01:20,192 Лось: - Пожалуйста. 18 00:01:21,344 --> 00:01:23,112 Жук: - Благодарю вас. 19 00:01:25,661 --> 00:01:28,735 [Бодрая, задорная музыка] 20 00:01:47,621 --> 00:01:50,273 Паук: - Хм... А, ты, славно устроился. 21 00:01:50,551 --> 00:01:52,904 Я тоже хочу сюда. 22 00:01:53,166 --> 00:01:56,229 - Лось очень добрый. 23 00:01:56,349 --> 00:01:57,547 А-а... 24 00:01:57,980 --> 00:02:00,251 И он мой друг! 25 00:02:01,444 --> 00:02:03,552 Ты тоже мой друг. 26 00:02:03,672 --> 00:02:07,160 А, значит, вы с Лосем друзья! Хи-хи! 27 00:02:07,629 --> 00:02:11,478 И он будет очень рад. - Н-да!.. 28 00:02:20,824 --> 00:02:21,983 - Хм! 29 00:02:31,374 --> 00:02:33,294 Ха-а! Привет! 30 00:02:39,401 --> 00:02:40,653 [Стук] 31 00:02:42,252 --> 00:02:44,432 - А здесь не плохо. 32 00:02:45,127 --> 00:02:47,946 - Эй! Что там происходит? 33 00:02:48,344 --> 00:02:51,822 - Познакомьтесь, мои друзья. 34 00:02:52,166 --> 00:02:55,569 Лось: - Очень приятно. Птица: - И нам! 35 00:02:56,103 --> 00:02:58,282 Со мной мой друг. 36 00:03:01,520 --> 00:03:03,331 [Стук] 37 00:03:05,141 --> 00:03:06,640 [Стук] 38 00:03:07,456 --> 00:03:09,406 [Стук] 39 00:03:14,679 --> 00:03:19,097 - Ха-ха-ха! Да вы не волнуйтесь, пожалуйста, это просто уборка. 40 00:03:19,358 --> 00:03:22,090 - Да-а... История... 41 00:03:22,210 --> 00:03:26,656 Действительно, не ночевать же гостям на улице. 42 00:03:27,977 --> 00:03:31,177 Белка: - Ой! Какое дупло! Дятел: - И не одно. 43 00:03:31,995 --> 00:03:34,804 Белка: - Вот, где орехи-то хранить! Дятел: - И не только орехи. 44 00:03:34,985 --> 00:03:38,568 Птица: - Тут и жить можно! Белка: - Ой! 45 00:03:39,717 --> 00:03:41,013 [Прыгая] - Ап! 46 00:03:44,708 --> 00:03:46,565 - Ап! - Ап! 47 00:03:48,301 --> 00:03:49,596 Вот! 48 00:03:50,593 --> 00:03:52,483 Здесь! Ап! 49 00:04:10,683 --> 00:04:12,456 Лось: - По-моему.... 50 00:04:13,009 --> 00:04:14,967 ...там кто-то новенький. 51 00:04:15,087 --> 00:04:18,092 Скажите честно, кто там? 52 00:04:18,790 --> 00:04:22,580 [Многочисленные разговоры] 53 00:04:28,425 --> 00:04:31,967 - Э-э... стой! Стой! 54 00:04:36,569 --> 00:04:38,785 Это у тебя там что? 55 00:04:38,905 --> 00:04:41,001 [Жуют и чавкуют] 56 00:04:41,498 --> 00:04:44,474 Лось: - Это мои гости. 57 00:04:47,902 --> 00:04:52,189 Медведь: - Столько народу собрал к себе в гости, 58 00:04:52,854 --> 00:04:56,378 а про меня... позабыл. 59 00:04:58,304 --> 00:05:00,738 Лось: - Э-э-э... я хотел... 60 00:05:01,162 --> 00:05:05,076 Э-э... понимаешь... Я... во... 61 00:05:05,589 --> 00:05:08,324 - Ну... Ну... Ну! Ну! 62 00:05:08,444 --> 00:05:12,360 Ну так я прямо сейчас и зайду к тебе в гости. 63 00:05:13,512 --> 00:05:15,488 А чего тянуть-то?! 64 00:05:16,081 --> 00:05:17,078 А! 65 00:05:18,432 --> 00:05:19,638 Лось: - А-а... 66 00:05:23,418 --> 00:05:26,543 Как приятно. Очень рад. 67 00:05:28,303 --> 00:05:32,169 [Бодрая, задорная музыка] 68 00:05:33,560 --> 00:05:37,329 [Неразборчивые голоса гостей] 69 00:05:53,609 --> 00:05:57,206 - Та-а-а-к... Куда! 70 00:05:58,260 --> 00:06:00,935 Лось: - Я... на тот берег. 71 00:06:01,055 --> 00:06:02,572 Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп! 72 00:06:02,692 --> 00:06:05,957 Нам нечего делать на том берегу. 73 00:06:06,646 --> 00:06:08,524 Белка: - Здесь наш дом! 74 00:06:10,603 --> 00:06:13,937 - А-а-а-а-а!.. 75 00:06:14,057 --> 00:06:16,704 - Вы не имеете права! 76 00:06:17,017 --> 00:06:19,119 - Не имеете права! 77 00:06:19,239 --> 00:06:23,509 - Увозить наш дом куда попало! 78 00:06:24,728 --> 00:06:28,325 [Свист] 79 00:06:28,576 --> 00:06:31,970 Лось: - Как же так, ведь рога мои? 80 00:06:32,275 --> 00:06:37,216 Дятел: - А дупла-то наши! Все: - Наши! Наши! Наши! 81 00:06:37,336 --> 00:06:40,101 Наши! Наши! Наши! 82 00:06:40,221 --> 00:06:43,040 Лось: - Будьте же справедливы. 83 00:06:43,375 --> 00:06:46,951 - А мы справедливы! Все: - Мы справедливы! Справедливы! 84 00:06:49,593 --> 00:06:52,774 Жук: - Предлагаю голосовать! 85 00:06:54,743 --> 00:06:56,755 - Кто за тот берег? 86 00:06:57,552 --> 00:06:58,778 Лось: - Я! 87 00:06:59,881 --> 00:07:02,336 - А кто за то, чтобы остаться здесь? 88 00:07:02,456 --> 00:07:04,761 Все: - Мы-ы-ы! Медведь: - Я-я-я-я! 89 00:07:04,881 --> 00:07:06,685 Жук: - Мы победили! 90 00:07:09,904 --> 00:07:12,578 Медведь: - Благодарю. [Выстрел] 91 00:07:12,698 --> 00:07:13,712 - Ой! 92 00:07:13,832 --> 00:07:15,456 [Выстрел] - Ой! 93 00:07:17,748 --> 00:07:19,606 [Выстрел, ещё выстрел] 94 00:07:19,858 --> 00:07:22,143 [Все громко закричали] - А-а-а! 95 00:07:24,327 --> 00:07:27,377 [Быстрая музыка] 96 00:07:27,731 --> 00:07:30,428 [Карканье ворон, треск сучьев] 97 00:07:32,809 --> 00:07:34,182 [Лай собак] 98 00:07:34,302 --> 00:07:36,638 [Выстрел, лай собак] 99 00:07:37,369 --> 00:07:41,468 [Быстрая музыка, треск сучьев, крики зверей] 100 00:07:47,435 --> 00:07:49,524 [Всплеск воды] 101 00:07:52,793 --> 00:07:54,519 [Выстрел вдалеке] 102 00:08:05,362 --> 00:08:08,825 Медведь: - Кажется ушли, а? 103 00:08:09,528 --> 00:08:14,115 Рысь: - Спаслись! Белки: - Ой, чудом... Чудом уцелели! 104 00:08:16,295 --> 00:08:19,156 Лось: - Неужто обошлось? 105 00:08:19,569 --> 00:08:20,877 Ой! 106 00:08:21,342 --> 00:08:23,290 Медведь: - Оп-пля!.. 107 00:08:24,627 --> 00:08:26,428 Оп-пля! 108 00:08:27,707 --> 00:08:30,180 Жук: - Иди! Иди! 109 00:08:30,701 --> 00:08:32,189 [Медведь закряхтел] 110 00:08:32,840 --> 00:08:34,328 - Мы вас... 111 00:08:34,905 --> 00:08:38,976 ...никогда, никогда не забудем. 112 00:08:42,977 --> 00:08:44,648 До свидания. 113 00:08:45,338 --> 00:08:49,625 Все хором: - Никогда, никогда не оставим! 114 00:08:50,933 --> 00:08:55,184 Жук: - Всегда! Всегда будем с вами! 115 00:08:57,521 --> 00:09:00,700 [Торжественная музыка] 116 00:09:05,944 --> 00:09:08,780 Медведь: - А-а-а! И-и... оп! 117 00:09:11,144 --> 00:09:15,036 [Все закричали, заголосили] 118 00:09:27,060 --> 00:09:28,658 Лось: - Я совсем забыл. 119 00:09:28,778 --> 00:09:33,018 Сегодня все лоси сбрасывают рога. 120 00:09:39,628 --> 00:09:41,152 Лось уходя: - А всё-таки,.. 121 00:09:41,466 --> 00:09:44,029 неловко как-то получилось. 122 00:09:46,976 --> 00:09:48,687 Неловко-то, как-то... 123 00:09:48,807 --> 00:09:51,850 КОНЕЦ ФИЛЬМА 124 00:09:51,970 --> 00:09:53,040 Субтитры: 2017, bornik@KG