• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Hour Before the Rendez-vous (1965)

Russian
May 17 2015 18:30:00
Created by Lemicnor, Eus₂
Za chas do svidaniya.1965.ru.1.25fps.1431887400.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Производство киностудии "Союзмультфильм" Москва 2 00:00:26,380 --> 00:00:31,640 За час до свидания. Комическая опера. 3 00:00:38,280 --> 00:00:42,000 Режиссеры Валентина и Зинаида Брумберг 4 00:01:13,720 --> 00:01:17,380 Это кто же? Это кто же? 5 00:01:17,370 --> 00:01:20,860 Это что же? Это что же? 6 00:01:20,880 --> 00:01:32,160 Это что же за прохожий на обычных непохожий? На обычных непохожий. Непохожий. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. 7 00:01:35,710 --> 00:01:39,370 Мальчик резвый, кудрявый, влюбленный. 8 00:01:39,400 --> 00:01:42,850 Гражданин женской лаской прельщенный. 9 00:01:42,970 --> 00:01:46,510 Он к любимой сешит на свиданье. 10 00:01:46,680 --> 00:01:49,710 А свиданье у них ровно в пять. 11 00:02:03,400 --> 00:02:09,020 Кто-о-ооо любовь моя? 12 00:02:09,480 --> 00:02:12,770 Это я. 13 00:02:16,680 --> 00:02:21,970 Кто-о-ооо весна моя? 14 00:02:22,420 --> 00:02:24,800 Это я. 15 00:02:46,850 --> 00:02:52,710 Ты - любовь моя. 16 00:02:53,110 --> 00:02:59,200 Ты - мои мечты. 17 00:02:59,820 --> 00:03:04,280 Ты всегда везде и всюду. 18 00:03:04,600 --> 00:03:09,910 Только ты! 19 00:03:36,770 --> 00:03:39,740 Строительное управление 75 20 00:05:03,600 --> 00:05:06,400 Районный дважды образцовый 21 00:05:06,500 --> 00:05:08,500 трижды показательный 22 00:05:08,600 --> 00:05:10,600 диплома 4-ой степени 23 00:05:10,700 --> 00:05:12,700 комбинат бытового обслуживания 24 00:05:16,760 --> 00:05:19,000 Комбинат бытового обслуживания 25 00:05:26,420 --> 00:05:31,150 Любезный друг, ты где ж так извозился? 26 00:05:31,760 --> 00:05:38,600 Я рухнул в яму. О, несчастный случай! 27 00:05:39,720 --> 00:05:48,240 Ха-ха, наоборот: счастливый этот случай, 28 00:05:48,720 --> 00:05:53,200 раз он привел тебя в наш славный комбинат. 29 00:05:53,920 --> 00:05:56,880 Прошу! 30 00:06:31,080 --> 00:06:36,400 Мне для премии условия, мне для премии условия не создаст один клиент. 31 00:06:36,720 --> 00:06:42,120 Умножая поголовье, умножая поголовье повышаем, повышаем, 32 00:06:42,400 --> 00:06:45,200 повышаем свой процент. 33 00:06:45,360 --> 00:06:48,240 Повышаем свой процент. 34 00:06:53,960 --> 00:06:58,000 Процент головомойки. 35 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Ускорим. Поднажмём. 36 00:07:38,720 --> 00:07:46,240 Повысим процент срочной зашиваемости. 37 00:07:46,560 --> 00:07:53,840 Добьёмся крупных успехов 38 00:07:55,060 --> 00:07:57,920 в мелком ремонте. 39 00:09:13,330 --> 00:09:16,800 Дадим за смену на утюг пятьсот погонных метров брюк! 40 00:09:17,330 --> 00:09:19,860 Дадим! Дадим! Дадим! 41 00:10:17,720 --> 00:10:20,080 Фигаро! Я здесь. 42 00:10:20,080 --> 00:10:22,200 Эй, Фигаро! Я там. 43 00:10:22,360 --> 00:10:25,920 Фигаро здесь, Фигаро там. 44 00:10:29,200 --> 00:10:34,200 В этом квартале, суммой маня, 45 00:10:38,440 --> 00:10:44,040 ждет прогрессивка лично меня. 46 00:11:05,960 --> 00:11:11,760 Боже, Боже! Боже, Боже! Это что же? Это что же? 47 00:11:11,920 --> 00:11:16,400 Это что же за прохожий на чудовище похожий? 48 00:11:18,480 --> 00:11:23,920 Это что же за прохожий на чудовище похожий? 49 00:11:42,950 --> 00:11:47,150 Бывший мальчик кудрявый, влюбленный. 50 00:11:48,000 --> 00:11:52,100 Неизвестно во что превращенный. 51 00:11:52,700 --> 00:11:57,200 Он к любимой спешит на свиданье. 52 00:11:57,850 --> 00:12:01,850 Но его невозможно узнать. 53 00:12:17,200 --> 00:12:22,100 Уж вечер близится, а милого всё нет. 54 00:12:22,350 --> 00:12:28,300 Всё нет как нет. Как "Нет как нет"? 55 00:12:30,250 --> 00:12:35,450 Я здесь. Привет, привет! 56 00:12:36,100 --> 00:12:38,400 Вы кто такой? 57 00:12:38,800 --> 00:12:43,450 Я тот, кого ты ждёшь. 58 00:12:43,700 --> 00:12:47,750 Вы он? Нет, Вы не он! 59 00:12:49,350 --> 00:12:55,000 Идите вон! Прощайте, пошлый самозванец! 60 00:12:56,300 --> 00:12:59,400 О, Боже мой! Уйдите! 61 00:12:59,750 --> 00:13:03,100 О, Боже мой! Прощайте! 62 00:13:03,400 --> 00:13:10,650 О, Боже мой! Не узнан я. Она ушла домой. 63 00:13:11,050 --> 00:13:22,850 Позор. Тоска. О, жалкий жребий! Стой! 64 00:13:24,900 --> 00:13:30,950 Не позволим совершиться мы ошибке роковой. 65 00:13:31,200 --> 00:13:36,800 Не позволим совершиться мы ошибке роковой. 66 00:13:38,150 --> 00:13:44,000 Мог от горя утопиться твой жених как таковой. 67 00:13:52,150 --> 00:13:56,600 Но вот он вновь. 68 00:13:58,750 --> 00:14:02,100 Любовь, любовь! 69 00:14:24,200 --> 00:14:27,650 Здесь я нынче побывал. 70 00:14:29,250 --> 00:14:33,950 Я пришёл сюда клиентом. 71 00:14:34,550 --> 00:14:39,400 Но ушибленный процентом 72 00:14:40,400 --> 00:14:45,650 чуть совсем я не пропал. 73 00:14:48,800 --> 00:14:52,000 Ради премий за квартал, 74 00:14:52,200 --> 00:14:55,650 ради премий за квартал 75 00:14:56,000 --> 00:15:00,150 Сатана там гонит вал, там гонит вал. 76 00:15:00,350 --> 00:15:04,350 Сатана там гонит вал, там гонит вал. 77 00:15:04,650 --> 00:15:08,400 Сатана там гонит вал. Сатана там гонит вал. 78 00:15:08,700 --> 00:15:12,600 Сатана там гонит, гонит вал. 79 00:15:28,050 --> 00:15:33,950 Мы хотим, чтоб навсегда 80 00:15:34,200 --> 00:15:38,950 этот стиль искоренился. 81 00:15:39,800 --> 00:15:45,700 И чтоб в землю провалился 82 00:15:46,000 --> 00:15:53,150 Мефистофель навсегда.