Current Page || History

Subtitles for The Lunar Path (1994)

English
December 23 2023 16:37:55
Created by Niffiwan
Lunnaya dorozhka.1994.en.1.25fps.1703349475.srt ⭳
Quality: good

The song has been translated with rhyming lyrics.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,150 --> 00:00:02,450 Creative association "Ekran" 2 00:00:03,151 --> 00:00:06,551 The Lunar Path 3 00:00:25,902 --> 00:00:27,652 Happy first snowfall! 4 00:00:27,753 --> 00:00:30,353 "Happy first snowfall"? Heh-heh! 5 00:00:30,604 --> 00:00:37,954 You know, the number of snowfalls like this that I've seen is at least 50! 6 00:00:39,605 --> 00:00:42,555 Well then, happy 51st snowfall! 7 00:00:42,656 --> 00:00:44,456 Thank you! 8 00:00:44,557 --> 00:00:49,557 And was that the reason that you got up so early? 9 00:00:49,958 --> 00:00:54,258 The New Year is tomorrow, and I don't know what gifts to give my friends. 10 00:00:54,359 --> 00:01:00,359 Mm, yeah... picking presents is hard work, 11 00:01:00,460 --> 00:01:05,960 especially if you have such an active imagination. 12 00:01:06,311 --> 00:01:11,461 So... presents for the New Year... 13 00:01:11,762 --> 00:01:16,062 Hmm... for the New Year... 14 00:01:16,413 --> 00:01:22,363 Every new thing is a well-forgotten old thing! 15 00:01:22,914 --> 00:01:27,214 Have you got an old chest in your house? 16 00:01:27,315 --> 00:01:29,665 We do, up in the attic! 17 00:01:29,966 --> 00:01:32,366 Then what are we waiting for? 18 00:01:38,317 --> 00:01:40,367 Open it! 19 00:01:40,368 --> 00:01:44,068 - All right. - And take everything out. 20 00:01:50,519 --> 00:01:55,269 Mm, yeah... some things are best left forgotten! 21 00:01:57,820 --> 00:02:01,870 But in any case, let's have a look, maybe it'll still be good for something. 22 00:02:16,971 --> 00:02:18,671 You take this. 23 00:02:27,372 --> 00:02:29,272 Why, you look just like Grandpa Frost! 24 00:02:29,523 --> 00:02:30,873 And I - 25 00:02:32,674 --> 00:02:35,774 look just like the Snow Maiden, no? 26 00:02:36,375 --> 00:02:38,275 I look lovely! 27 00:02:39,726 --> 00:02:41,116 Great! 28 00:02:41,367 --> 00:02:45,017 But now we must think: what gifts will we give our friends? 29 00:02:45,218 --> 00:02:47,518 Oh, oh, oh! 30 00:02:47,769 --> 00:02:49,419 Well then, think! 31 00:03:10,020 --> 00:03:12,920 Happy upcoming holiday, Grandpa Frost! 32 00:03:13,671 --> 00:03:15,421 This is from me to you! 33 00:03:16,672 --> 00:03:19,622 Did you fall from the moon, or something? 34 00:03:19,873 --> 00:03:22,523 Why "fall"? I live there. 35 00:03:22,874 --> 00:03:24,174 Come with me! 36 00:03:24,425 --> 00:03:25,575 Where to? 37 00:03:25,676 --> 00:03:28,326 On the moon, the New Year begins earlier. 38 00:03:28,977 --> 00:03:32,027 You'll be back in time. Come say hello, then go straight home. 39 00:03:33,128 --> 00:03:34,828 Who will I be saying hello to? 40 00:03:34,929 --> 00:03:36,629 To the moon people? 41 00:03:37,080 --> 00:03:39,380 No, to the constellations. 42 00:03:39,481 --> 00:03:43,001 Let's hurry, the starry ballroom dance is just about to start! 43 00:03:43,602 --> 00:03:45,802 But I haven't got any presents! 44 00:03:45,953 --> 00:03:49,303 You won't need them! Up on the moon everything's reversed. 45 00:03:49,404 --> 00:03:51,804 The guests give presents to Grandpa Frost! 46 00:03:52,705 --> 00:03:55,605 Really? Well, that's a different matter! 47 00:04:14,956 --> 00:04:18,306 O, Selene! I've brought Grandpa Frost here. 48 00:04:18,557 --> 00:04:20,607 Thank you, little one. 49 00:04:30,058 --> 00:04:32,708 I am glad to have you visit us. 50 00:04:33,409 --> 00:04:35,909 What sort of New Year would it be without Grandpa Frost? 51 00:04:36,160 --> 00:04:38,610 But I'm not Grandpa Frost. 52 00:04:38,811 --> 00:04:40,111 I know. 53 00:04:40,662 --> 00:04:45,162 You're a little fox, and you really wanted to give presents to everyone. 54 00:04:45,613 --> 00:04:49,913 Take this - it's for you, and for your friends. 55 00:04:50,414 --> 00:04:51,914 Thank you! 56 00:04:52,115 --> 00:04:56,215 And this is from me. Visit us again all with your friends! 57 00:04:58,366 --> 00:05:00,216 Little Fox! 58 00:05:00,867 --> 00:05:02,717 Little Fox! 59 00:05:02,968 --> 00:05:06,118 Oh! That's my dad. They're looking for me. 60 00:05:06,219 --> 00:05:08,219 We're also celebrating the New Year now. 61 00:05:08,570 --> 00:05:10,520 Turn on the light, quickly! 62 00:05:20,121 --> 00:05:23,921 Did you fall from the moon, or something? 63 00:05:24,322 --> 00:05:26,022 Why "fall"? 64 00:05:26,823 --> 00:05:30,123 I slid down, and yes, it was from the moon! 65 00:05:40,174 --> 00:05:43,624 Now that's what I call fireworks! 66 00:05:43,725 --> 00:05:47,925 I've lived for so many years, but I've never seen... 67 00:05:49,776 --> 00:05:51,926 ...such beauty! 68 00:05:57,177 --> 00:06:00,127 This is for you! Happy New Year! 69 00:06:00,228 --> 00:06:01,828 Thank you. 70 00:06:02,379 --> 00:06:03,900 Happy New Year, dad. 71 00:06:04,001 --> 00:06:09,301 Sonny! You're an artist, a real artist! 72 00:06:19,452 --> 00:06:21,302 Everyone, follow me! 73 00:06:25,103 --> 00:06:29,603 Every constellation is a wondrous sight, 74 00:06:30,004 --> 00:06:34,904 Miracle-ships sailing through the sky at night. 75 00:06:36,505 --> 00:06:41,205 Up atop a giraffe we will ride today, 76 00:06:41,656 --> 00:06:46,606 Aquarious will drench us in the Milky Way. 77 00:06:49,307 --> 00:06:54,107 The Pictor will draw us once he's had a glance, 78 00:06:54,408 --> 00:06:59,408 A girl playing the Lyra will sing a romance. 79 00:07:02,359 --> 00:07:07,000 Leo will light the stove, by Cancer cheered on, 80 00:07:07,451 --> 00:07:12,501 Ah, what fairy tales the starry light will spawn! 81 00:07:18,052 --> 00:07:23,702 In the far-off stars For kids and adults 82 00:07:23,903 --> 00:07:28,203 Fairy tales of many colours dwell. 83 00:07:29,354 --> 00:07:35,204 Comet-lollipops galore, Planet-chocolates and more, 84 00:07:35,655 --> 00:07:40,005 They give out as gifts, so they do tell. 85 00:07:41,556 --> 00:07:45,706 They give out as gifts, so they do tell. 86 00:07:46,066 --> 00:07:47,716 (subtitles by Niffiwan @ animatsiya.net) 87 00:07:47,817 --> 00:07:50,617 Happy New Year!