• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for To You, Moscow! (1947)

Vietnamese
December 27 2023 20:43:54
Created by Cynir
Tebye, Moskva.1947.vi.1.25fps.1703709834.srt ⭳
Quality: unknown

Phim kỉ niệm 800 năm thành lập đô thị Moskva.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Soyuzmultfilm Moskva · 1947 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,500 BƯU THIẾP <b>KÍNH GỬI MOSKVA !</b> HOẠT HỌA 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,500 Biên kịch : V. Dlugach, S. Romanov 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,500 Đạo diễn : Grigoriy Lomidze 5 00:00:43,500 --> 00:00:46,000 Có biết bao điều trong tiếng ấy, 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,500 [Vì sự nghiệp phòng thủ Moskva] Đã vọng vào ngàn tâm can Nga ! 7 00:00:51,000 --> 00:00:54,500 Để đập chung cái nhịp thiết tha ! 8 00:00:55,000 --> 00:01:01,000 Từ khắp thôn trang và phố thị, Tôi đã nghe vọng tiếng thủ đô. 9 00:01:05,000 --> 00:01:12,000 Hỡi thành phố yêu quý của ta ! 10 00:01:13,000 --> 00:01:18,000 Hỡi thành vàng Moskva của ta ! 11 00:01:23,000 --> 00:01:24,500 Sừng sững uy nghiêm ! MOSKVA 800 NĂM 12 00:01:25,000 --> 00:01:26,500 Hùng dũng hiên ngang ! MOSKVA 800 NĂM 13 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 Người là kiều vĩ trên thế gian ! 14 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Thành phố vinh quang, Moskva của ta ! 15 00:01:35,000 --> 00:01:37,500 Muôn nơi trìu mến Moskva của ta ! 16 00:01:38,000 --> 00:01:39,500 Kính gửi Iosif V. Stalin, Moskva 17 00:01:40,000 --> 00:01:42,500 Đồng chí Stalin, điện Kremlin, Moskva 18 00:01:43,500 --> 00:01:46,000 Kỉ niệm Moskva 800 năm Bưu chính Tô Liên 60 su 19 00:02:07,500 --> 00:02:12,500 Có một con suối nhỏ Đổ ra dòng sông lạnh. 20 00:02:15,000 --> 00:02:19,500 Từ đấy Moskva khởi công Bằng đá trắng như tuyết. 21 00:02:25,280 --> 00:02:32,000 Nghiệp kiến thành hỏi ai Sánh chúa tể hiển hách : 22 00:02:32,280 --> 00:02:36,500 Đức vương công xứ Rus, Nhi tử Vladimir Monomakh. 23 00:02:37,000 --> 00:02:41,000 Chính danh ngài là Yuriy, 24 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 Còn gọi Yuriy Dolgorukiy. (Yuriy Tràng Thủ) 25 00:03:41,500 --> 00:03:46,000 Nơi nguyên là rừng rậm Đầy thú hoang nô giỡn. 26 00:03:46,500 --> 00:03:53,000 Có những tiếng ẩn sĩ Ngâm dăm câu trầm hùng. 27 00:03:53,520 --> 00:03:56,500 Thời Kremlin trổi dậy Khoe tòa tháp lấp lánh. 28 00:04:06,500 --> 00:04:13,000 Đức Ivan III kiệt xuất Sa hoàng của Toàn Nga. 29 00:04:13,500 --> 00:04:16,500 Đích tôn Dmitriy Donskoy, 30 00:04:17,000 --> 00:04:22,500 Tổ sáng lập Đại Nga. 31 00:04:23,821 --> 00:04:28,704 Ngài cứu dân cho khỏi Ách Tartar nhiều đời. 32 00:04:35,000 --> 00:04:37,500 Ách Tartar 240 năm tan rồi nhé ! 33 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Còn đây bánh mì Nga tặng mày ! 34 00:04:41,640 --> 00:04:45,969 Đức vương công gia cố, 35 00:04:46,040 --> 00:04:51,319 Cho hào lũy thêm dày : 36 00:04:51,400 --> 00:04:53,160 Ở Kremlin. 37 00:05:03,880 --> 00:05:06,239 Năm tháng cứ trôi đi ! 38 00:05:07,520 --> 00:05:13,500 Ivan Khủng Khiếp và Boris Godunov Thay nhau thống trị. 39 00:05:14,800 --> 00:05:21,000 Nước Nga từ đây liên tục gánh chịu Cái họa ngoại xâm. 40 00:05:25,500 --> 00:05:26,500 Moskva kìa ! 41 00:05:27,000 --> 00:05:30,500 Thập tự quân Ba Lan Vào cướp bóc dân ta. 42 00:05:31,500 --> 00:05:36,000 Thế rồi công dân Minin Và công tước Pozharsky, 43 00:05:36,500 --> 00:05:38,000 Đã vùng lên hiệu triệu : 44 00:05:38,500 --> 00:05:43,500 Chúng ta có chính nghĩa, Hãy chiến đấu đến cùng ! 45 00:05:48,000 --> 00:05:53,000 Toàn dân bèn hưởng ứng, Lập đoàn quân nghĩa dũng. 46 00:05:53,500 --> 00:05:57,000 Cứu chuộc quốc tộ Nga, 47 00:05:57,500 --> 00:06:00,500 Giành lại thành Moskva. 48 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 Không được hạ kiếm xuống ! 49 00:06:06,500 --> 00:06:12,500 Đến khi loài nghịch lỗ Cuốn xéo khỏi xứ này. 50 00:06:48,000 --> 00:06:59,000 Công dân Minin và công tước Pozharskiy Tổ quốc Nga tri ơn, mùa hè 1818 51 00:07:07,000 --> 00:07:11,000 200 năm trôi tiếp ! 52 00:07:13,000 --> 00:07:17,500 Vào cái năm 1812 ấy... 53 00:07:20,000 --> 00:07:24,500 Đại Quân của Napoléon Đến chân thành Moskva, 54 00:07:25,500 --> 00:07:28,500 Giày xéo trên đất Nga. 55 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Mất Moskva chứ chẳng mất Nga. 56 00:07:37,500 --> 00:07:39,000 Quân đoàn của chúng ta còn đó. 57 00:07:39,500 --> 00:07:42,500 Ta thời bỏ thủ đô lại để bày chết cho giặc. 58 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Nguyên soái Mikhail I. Kutuzov 59 00:08:39,500 --> 00:08:47,500 Hãy thiêu trụi Moskva huy hoàng ! Hãy chúc phước Moska, hỡi Nga ! 60 00:09:04,500 --> 00:09:07,000 Thế rồi dòng lịch sử vô tận... 61 00:09:07,500 --> 00:09:11,500 ... lại biến Moskva làm tâm điểm. 62 00:09:20,500 --> 00:09:23,000 Moskva thêm một lần cháy, 63 00:09:24,000 --> 00:09:29,000 Nhưng là lửa kiêu hãnh Trong cách mạng 1905. 64 00:09:38,500 --> 00:09:42,000 Hãy phế truất sa hoàng ! Hoan hô vô sản cách mạng ! 65 00:10:08,000 --> 00:10:12,319 Mà rồi cách mạng quân Bị dìm trong vũng máu. 66 00:10:13,240 --> 00:10:20,000 Sa hoàng ban hòa bình Và tái thiết cực quyền. 67 00:11:13,720 --> 00:11:18,199 Nhưng giai cấp cần lao Vẫn bền lòng đấu tranh. 68 00:11:44,000 --> 00:11:50,500 Giành Lợi Quyền Cho Soviet ! - Lenin Năm 1917, đảng của Lenin và Stalin... 69 00:11:51,000 --> 00:11:56,500 ... lĩnh đạo toàn dân tiến hành Cách Mạng Xã Hội Tháng Mười. 70 00:12:04,000 --> 00:12:11,000 Ta bước thênh thang và hát, Trên những đại lộ công viên. 71 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 Ta bước thênh thang và hát, 72 00:12:15,500 --> 00:12:19,000 Để ngắm Người cũng cười reo. 73 00:12:19,500 --> 00:12:21,500 Hỡi Moskva của ta ơi, 74 00:12:23,500 --> 00:12:27,000 Nơi nơi hòa ca mừng Người. 75 00:12:27,500 --> 00:12:30,500 Người vẫn thanh xuân phơi phới, 76 00:12:31,500 --> 00:12:34,500 Moskva yêu quý của ta. 77 00:12:36,000 --> 00:12:44,000 Ta bước thênh thang và hát, Trên những đại lộ công viên. 78 00:12:44,500 --> 00:12:47,000 Ta bước thênh thang và hát, 79 00:12:48,500 --> 00:12:52,500 Để ngắm Người cũng cười reo. 80 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Hỡi Moskva của ta ơi, 81 00:12:56,500 --> 00:13:00,000 Nơi nơi hòa ca mừng Người. 82 00:13:00,500 --> 00:13:05,000 Người vẫn thanh xuân phơi phới. 83 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Moskva yêu quý của ta. 84 00:13:22,500 --> 00:13:26,000 Đó là cái năm 1941... 85 00:13:33,500 --> 00:13:37,000 Quân đoàn Đức ầm ầm Tiến sát vào Moskva. 86 00:13:44,000 --> 00:13:49,000 <i>Vùng lên, tổ quốc bao la vĩ đại !</i> <i>Đứng lên, xông ra sa trường !</i> Toàn quốc cùng nín thở, 87 00:13:49,500 --> 00:13:52,500 <i>Diệt quân phát sít dã man hung tàn !</i> Nghe đồng chí Stalin nói. 88 00:13:53,000 --> 00:13:58,000 <i>Này lũ xâm lăng đê hèn !</i> Hãy hăng hái xung trận, 89 00:13:58,500 --> 00:14:03,000 <i>Sục sôi hờn căm chan chứa tâm can !</i> <i>Như sóng đang dâng thủy triều !</i> Noi bao gương tiên liệt ! 90 00:14:03,500 --> 00:14:09,000 <i>Toàn quân hãy mau tiến ra sa trường !</i> Aleksandr Nevskiy ! Dmitriy Donskoy ! 91 00:14:09,500 --> 00:14:11,500 <i>Cuộc chiến uy linh hào hùng !</i> Kuzma Minin ! 92 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 <i>Sục sôi hờn căm chan chứa tâm can !</i> Dmitry Pozharsky ! 93 00:14:14,500 --> 00:14:16,000 <i>Sục sôi hờn căm chan chứa tâm can !</i> Aleksandr Suvorov ! 94 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 <i>Như sóng đang dâng thủy triều !</i> Mikhail Kutuzov ! 95 00:14:19,500 --> 00:14:22,500 <i>Cuộc chiến nhân dân hào hùng !</i> Bước theo sao dẫn đường... 96 00:14:23,000 --> 00:14:28,000 <i>Cuộc chiến uy linh hào hùng !</i> ... trên ngọn cờ Lenin vĩ đại. 97 00:14:28,500 --> 00:14:31,000 <i>Cùng nhau quét hết cừu thù !</i> 98 00:14:31,500 --> 00:14:33,500 <i>Vì ta sĩ khí sáng ngời !</i> 99 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Thời khắc đây rồi. 100 00:14:36,500 --> 00:14:39,500 <i>Trừ quân cướp nước đau thương giống nòi !</i> <i>Dẹp hết áp bức tham tàn !</i> 101 00:14:40,000 --> 00:14:44,500 Kìa Đức tặc bại vong, Nằm la liệt vệ đường. 102 00:14:46,000 --> 00:14:48,500 Còn thét đánh Moskva không ? 103 00:14:49,500 --> 00:14:52,500 Còn hát chiếm Moskva chăng ? 104 00:14:53,500 --> 00:14:56,000 Hãy liều mạng đến xem : 105 00:14:56,500 --> 00:15:00,000 Moskva là thành đồng. 106 00:15:00,705 --> 00:15:07,920 Dẫu trăm phương ngàn kế, Chẳng chạm sông Moskva. 107 00:15:08,520 --> 00:15:09,560 Trung liệt ! 108 00:15:10,360 --> 00:15:11,559 Bất khuất ! 109 00:15:11,640 --> 00:15:13,314 Hỡi thành đô ! 110 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Tô Liên CHIẾN THẮNG 111 00:15:16,439 --> 00:15:18,160 Người là thanh xuân, 112 00:15:18,394 --> 00:15:20,360 Vinh quang của ta ! 113 00:15:22,000 --> 00:15:25,480 Này thành phố Lenin chào Người ! 114 00:15:37,160 --> 00:15:39,279 Từ muôn nơi, 115 00:15:40,080 --> 00:15:45,384 Khắp xứ sở bao la của ta. 116 00:15:46,680 --> 00:15:49,119 Chào mẹ hiền kính yêu ! 117 00:15:49,240 --> 00:15:51,727 Hỡi Moskva của ta ! 118 00:15:51,800 --> 00:15:54,079 Mừng sinh nhật Người ! 119 00:15:54,680 --> 00:15:57,760 Gửi Người niềm yêu lòng kính ! 120 00:16:29,500 --> 00:16:32,000 Kiên cường và thịnh vượng ! 121 00:16:33,040 --> 00:16:35,239 Hỡi Moskva của ta ! 122 00:16:48,760 --> 00:16:51,999 Chúc vinh hiển thủ đô Nga hùng vĩ ! 123 00:16:53,000 --> 00:16:56,719 Hỡi trái tim nồng cháy Của dân Soviet uy hùng ! 124 00:17:00,879 --> 00:17:05,880 Chúc vinh hiển đại nguyên soái Nga ! 125 00:17:06,680 --> 00:17:09,565 Hỡi Stalin vinh quang ! 126 00:17:10,760 --> 00:17:14,520 Hỡi thành phố yêu quý của ta ! 127 00:17:14,920 --> 00:17:27,500 Hỡi thành vàng Moskva của ta ! 128 00:17:28,500 --> 00:17:34,999 <b>HẾT</b> © Varhiv 2023