• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Lunar Path (1994)

Estonian
December 24 2023 11:51:49
Created by Pastella
Lunnaya dorozhka.1994.et.1.25fps.1703418709.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,151 --> 00:00:06,331 KUURADA 2 00:00:25,902 --> 00:00:29,530 Ilusat esimest lund! - Esimest?! 3 00:00:29,531 --> 00:00:38,200 Mul on sellist lund olnud vähemalt viiskümmend korda. 4 00:00:39,605 --> 00:00:44,456 Siis ilusat viiekümne esimest! - Aitäh! 5 00:00:44,557 --> 00:00:49,957 Ja selle tarvis tõusid sa nii vara? 6 00:00:49,958 --> 00:00:54,358 Homme on uusaasta, aga ma ei tea, mida sõpradele kinkida. 7 00:00:54,359 --> 00:01:00,359 Jah, see on raske töö - kingitusi valida, 8 00:01:00,460 --> 00:01:06,310 eriti, kui sul on selline pöörane fantaasia. 9 00:01:06,311 --> 00:01:16,310 Niisiis, kingitused uueks aastaks? Nii et uueks aastaks. 10 00:01:16,413 --> 00:01:22,913 Uus - see on hästi unustatud vana! 11 00:01:22,914 --> 00:01:29,965 Kas teil on kodus vana kirst? - Jah, pööningul. 12 00:01:29,966 --> 00:01:32,966 Mida me siis passime siin?! 13 00:01:38,317 --> 00:01:44,368 Tee lahti! - Kohe. - Too lagedale! 14 00:01:50,519 --> 00:01:55,669 Jah, vanad - siis vanad nad ongi. 15 00:01:57,820 --> 00:02:02,400 Aga noh, vaatame, millekski nad ehk veel kõlbavad. 16 00:02:16,971 --> 00:02:19,299 Aga sina võta see. 17 00:02:27,372 --> 00:02:35,774 Sa oled täpselt nagu näärivana. Aga mina... kas olen lumehelbeke, mis?! 18 00:02:36,375 --> 00:02:38,575 Kaunitar! 19 00:02:39,726 --> 00:02:45,517 Vahva! Aga nüüd on vaja mõelda, mida sõpradele kinkida. 20 00:02:47,769 --> 00:02:50,209 No eks sa siis mõtle! 21 00:03:10,000 --> 00:03:13,670 Head uut saabuvat aastat, näärivana! 22 00:03:13,671 --> 00:03:15,821 Sinule ütlesin. 23 00:03:16,672 --> 00:03:22,873 Mis sa nüüd, kuu pealt kukkusid või? - Miks kukkusin, ma elan seal. 24 00:03:22,874 --> 00:03:28,976 Tule minuga. - Kuhu? - Kuul saabub uus aasta varem. 25 00:03:28,977 --> 00:03:32,627 Jõuad õigeks ajaks naasta. Õnnitled, ja koju tagasi. 26 00:03:33,128 --> 00:03:39,380 Keda ma õnnitlen? Kuuelanikke või? - Ei, tähtkujusid. 27 00:03:39,481 --> 00:03:45,952 Kiirustame, meil algab kohe-kohe tähtede ball. - Aga mul pole üldse kingitusi. 28 00:03:45,953 --> 00:03:52,400 Pole vajagi. Meil Kuul on kõik vastupidi. Külalised teevad kingitusi näärivanale. 29 00:03:52,705 --> 00:03:56,300 Tõesti? Siis on hoopis teine asi! 30 00:04:14,956 --> 00:04:21,200 Oo, Kuusära, ma tõin näärivana. - Tänan, väikemees! 31 00:04:30,058 --> 00:04:36,159 Olen rõõmus, et sa meid külastad. Mis uusaasta see oleks ilma näärivanata?! 32 00:04:36,160 --> 00:04:40,661 Aga ma ei ole näärivana. - Ma tean. 33 00:04:40,662 --> 00:04:45,612 Sa oled väike rebane, kes tahtis kõiki kingitustega rõõmustada. 34 00:04:45,613 --> 00:04:52,114 Võta, see on sulle ja su sõpradele. - Aitäh! 35 00:04:52,115 --> 00:04:56,715 Aga see on minult. Tule koos sõpradega külla. 36 00:04:58,366 --> 00:05:00,516 Rebaseke! 37 00:05:00,867 --> 00:05:02,967 Rebaseke! 38 00:05:02,968 --> 00:05:08,569 Oi, see on isa, mind otsitakse. Meil on ju ka uus aasta tulekul. 39 00:05:08,570 --> 00:05:11,230 Lülita ruttu latern sisse! 40 00:05:20,121 --> 00:05:24,321 Mis sa, kuu pealt kukkusid või? 41 00:05:24,322 --> 00:05:30,900 Miks kukkusin? Liuglesin, ja just nimelt Kuult. 42 00:05:40,174 --> 00:05:43,624 See on alles ilutulestik! 43 00:05:43,725 --> 00:05:48,300 Kui palju aastaid olen elanud, aga sellist ilu 44 00:05:49,776 --> 00:05:52,926 pole näinud! 45 00:05:57,177 --> 00:06:01,828 See on teile. Head uut aastat! - Aitäh! 46 00:06:02,379 --> 00:06:09,801 Head uut aastat, isa! - Pojake! Artist, lihtsalt artist! 47 00:06:19,452 --> 00:06:21,900 Tulge kõik minuga! 48 00:06:25,103 --> 00:06:34,904 Iga tähesära, see on imemaa. Hõljuvad seal taevas imepurjed ka. 49 00:06:36,505 --> 00:06:46,504 Sõnn seal oma turjal teid ju sõidutab. Veevalaja ta kannust teid üles äratab. 50 00:06:49,307 --> 00:06:59,306 Joonistab meid üles tähekunstnik siit. Neitsi lüüra saatel laulab kaunist viit. 51 00:07:02,359 --> 00:07:12,358 Taevas hüppab lõvi, vähk on kannul tal. Ah, mis kauneid hetki kingib täheball! 52 00:07:18,052 --> 00:07:28,051 Kaugel tähevallas on unistuste kallas, kus värvilised jutud elavad. 53 00:07:29,354 --> 00:07:35,204 Pulgakommist komeete, ðokolaadist planeete, 54 00:07:35,655 --> 00:07:45,654 lihtsalt kingitakse ja jagatakse seal. 55 00:07:46,000 --> 00:07:47,786 Jutustas Pastella 56 00:07:47,817 --> 00:07:50,617 Head uut aastat!