• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Grandpa Frost and the Grey Wolf (1978)

Estonian
December 25 2023 08:47:38
Created by Pastella
Ded Moroz i seryy volk.1978.et.1.25fps.1703494058.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,400 --> 00:00:02,400 NÄÄRIVANA JA HALL HUNT 2 00:00:02,401 --> 00:00:06,309 Rõõmsad kõik siin metsa sees, talvepidu seisab ees! 3 00:00:06,310 --> 00:00:10,333 Uueks aastaks näärimees kingitusi neile teeb. 4 00:00:10,334 --> 00:00:14,433 Apelsinid jänkudele, tõukeratas oravale. 5 00:00:14,434 --> 00:00:18,275 Karupoeg saab lennuki, käes uus aasta ongi nii! 6 00:00:18,276 --> 00:00:21,041 Varsti aasta uus on käes! 7 00:00:21,901 --> 00:00:26,195 Peagi laste juurde siis Näärivana sõidabki, 8 00:00:26,237 --> 00:00:30,201 kuuse juurde kokku toob, mängu-naeru tuju loob. 9 00:00:30,202 --> 00:00:34,392 Naljajutte jutustab, külalisi kostitab. 10 00:00:34,396 --> 00:00:38,302 Puhas lumi, sile jää - vana aasta maha jääb! 11 00:00:38,303 --> 00:00:41,693 Varsti aasta uus on käes! 12 00:00:43,997 --> 00:00:46,999 Varsti aasta uus on käes! 13 00:00:50,804 --> 00:00:57,046 Otse, otse, otse. Vasakule, otse. 14 00:00:57,047 --> 00:00:58,889 Hurraa! Hurraa! - Seisa! 15 00:00:58,890 --> 00:01:04,101 Hurraa, hurraa! Varsti on uus aasta! Hurraa! 16 00:01:05,004 --> 00:01:06,743 Otse! 17 00:01:07,156 --> 00:01:09,109 Kangeks olen jäänud. 18 00:01:09,110 --> 00:01:15,529 Pole naljaasi läbi terve metsa lume all kõhu peal roomata! 19 00:01:15,738 --> 00:01:18,235 Aga see-eest ei näinud sind keegi. 20 00:01:18,236 --> 00:01:21,446 Oleksid näinud, oleksid röökinud "Hunt! Hunt!". 21 00:01:21,447 --> 00:01:24,634 Ja kogu meie ettevõtmine oleks õhku lennanud! 22 00:01:24,635 --> 00:01:28,369 Kas on veel kaugel? - Näed, sealsamas. 23 00:01:34,690 --> 00:01:36,492 Teeme ära! 24 00:01:43,672 --> 00:01:46,540 Halloo! Lumehelbeke? Tervist! 25 00:01:46,600 --> 00:01:50,623 Tähendab, et lumemees tõi kuuse kohale, kaunistused ka? 26 00:01:50,656 --> 00:01:56,559 Hästi! Ära autoga lumemeest kinni hoia! Mul on ajaga kitsas käes. 27 00:01:56,560 --> 00:02:00,732 Mul on veel metsaelanike juurde vaja sõita. 28 00:02:00,733 --> 00:02:04,799 Mis? Juba sõitis? Siis on hästi. 29 00:02:06,200 --> 00:02:08,349 Kes seal on? 30 00:02:18,327 --> 00:02:20,089 Mis juhtus? 31 00:02:20,090 --> 00:02:26,459 Varblane murdis oma jala, väänas tiiva välja. Lebab ja külmub ära! 32 00:02:26,460 --> 00:02:30,890 Ah, milline mure, vaeseke! 33 00:02:33,013 --> 00:02:37,383 Näitad teed? - Kuidas siis teisiti?! Siinsamas lähedal. 34 00:03:18,433 --> 00:03:20,420 Kus on varblane? 35 00:03:20,421 --> 00:03:28,108 Kas viis lumetuisk ta minema, lendas ammugi ära või polnud teda üldse? 36 00:03:28,109 --> 00:03:36,922 Võibolla polnudki, võibolla ma eksisin, aga võibolla ma tegin lihtsalt nalja. 37 00:03:41,453 --> 00:03:44,138 Ah sina, nurjatu! 38 00:03:59,182 --> 00:04:01,001 Halloo, ðeff! 39 00:04:01,663 --> 00:04:06,663 Kohe, kohe... tulen välja. 40 00:04:49,575 --> 00:04:51,471 Läksime! 41 00:05:01,379 --> 00:05:04,467 Hei, hei! Kuhu sa lähed! 42 00:05:06,589 --> 00:05:10,613 Mitte midagi ei saa aru. Miks lumemees ära sõitis? 43 00:05:14,478 --> 00:05:18,460 Kiiremini! - Teie hääl on kuidagi mitte päris õige? 44 00:05:18,461 --> 00:05:23,838 Ei tea, olen ilmselt külma saanud. 45 00:05:24,039 --> 00:05:25,638 Bronhiit. 46 00:05:30,228 --> 00:05:34,508 Lumehelbeke käskis teil kiirustada. Käskis kohe kuuse juurde sõita. 47 00:05:34,509 --> 00:05:39,612 Mis sa korrutad "käskis ja käskis"? Aga mina käsin sind otse jäneste juurde sõita. 48 00:05:39,613 --> 00:05:42,670 Miks jäneste juurde? Lumehelbeke ju käskis... 49 00:05:42,671 --> 00:05:48,410 Jäneste juurde, jäneste juurde, või ma... - Hästi, ðeff, jäneste juurde, siis olgu nii. 50 00:05:52,171 --> 00:05:58,928 Näärivana sõidab! Tõi meile kingitusi! Hurraa, hurraa! 51 00:05:58,929 --> 00:06:02,996 Aga nüüd, minema siit, nurjatud! 52 00:06:05,406 --> 00:06:13,844 Öelge, ðeff, miks teil on nii suured hambad? - Keera rooli ja ole vait! 53 00:06:17,053 --> 00:06:21,323 Roni välja! - Milles asi? Mis korralagedus see on? 54 00:06:21,324 --> 00:06:25,700 Tundsin su ära, hall röövel! Kasi siit minema! 55 00:06:25,955 --> 00:06:31,133 Minuta sa siit ära ei sõida, sa viid mind jäneste juurde! 56 00:06:31,134 --> 00:06:33,382 Ah või nii! 57 00:06:33,396 --> 00:06:37,526 No tule lähemale, noh, noh! 58 00:06:47,378 --> 00:06:49,705 Anna mu ninake tagasi! 59 00:06:51,136 --> 00:06:54,585 Tervitus! Head uut aastat! 60 00:06:55,000 --> 00:06:58,886 Kes kuhu, aga meie läheme jäneste juurde. 61 00:07:09,377 --> 00:07:18,351 Ah, milline õnnelik jänes ma olen! Mul on neli poega ja Käpake-tütreke! 62 00:07:18,721 --> 00:07:28,470 Kohe toome kuuse, kaunistame seda, ja siis, siis tuleb uus aasta! 63 00:07:28,471 --> 00:07:33,225 Ust ärge kellelegi avage, vaata kui tuleb hall hunt ja viib teid ära. 64 00:07:33,226 --> 00:07:37,605 Hurraa! Uus aasta, hurraa! 65 00:07:49,548 --> 00:07:54,661 Kes seal on? - See olen mina, näärivana. 66 00:07:54,835 --> 00:07:57,545 Hurraa! Hurraa! 67 00:07:57,546 --> 00:08:02,784 Aga ema, ema ju käskis mitte kellelegi avada. 68 00:08:02,785 --> 00:08:05,540 See on ju näärivana! 69 00:08:08,952 --> 00:08:12,673 Hurraa! Hurraa! Hurraa! 70 00:08:15,250 --> 00:08:21,995 Näärivana, küll sa oled hea! Kuidas me küll sind armastame! 71 00:08:22,279 --> 00:08:25,597 Ah, kui ilus müts! 72 00:08:25,598 --> 00:08:33,236 Vaadake, vaadake! Näärivanal on samasugused kõrvad nagu meil! 73 00:08:33,237 --> 00:08:36,129 Hurraa! Hurraa! 74 00:08:40,390 --> 00:08:43,579 Näärivana, näärivana! - Ah? 75 00:08:43,580 --> 00:08:46,512 Aga kingitused? - Ah soo, kingitused! 76 00:08:47,613 --> 00:08:50,629 Kohe, kohe. 77 00:08:50,852 --> 00:08:56,479 Ronige kotti, seal on teie jaoks igasuguseid kingitusi. 78 00:09:00,119 --> 00:09:03,884 Ma muutusin kuidagi emotsionaalseks. 79 00:09:09,240 --> 00:09:11,389 Vanaisa Hunt! 80 00:09:13,483 --> 00:09:17,991 Andke jänkupojad isale ja emale tagasi. 81 00:09:19,724 --> 00:09:24,298 Ei saa, neid on mul endal... vaja. 82 00:09:24,299 --> 00:09:27,500 Andke tagasi! Ah! 83 00:09:27,827 --> 00:09:32,660 Lase mind lahti! - Lase lapsuke lahti! 84 00:09:35,378 --> 00:09:38,000 Mida, mida? 85 00:09:40,428 --> 00:09:44,749 Midagi ei saa aru, mida sa räägid. 86 00:09:44,849 --> 00:09:47,995 Ma räägin sulle, et ei lase lahti! 87 00:10:22,330 --> 00:10:26,755 Oi, mis see on? Aga kus on jänkukesed? 88 00:10:28,119 --> 00:10:30,999 Hunt viis nad minema. 89 00:10:32,200 --> 00:10:38,200 VARSTI ON UUS AASTA! 90 00:10:45,111 --> 00:10:49,500 Mis juhtus, jänes? Miks te kõik nutate? 91 00:10:49,501 --> 00:10:59,188 Hunt viis meie lapsukesed minema. Häire! Häire üle terve metsa! 92 00:10:59,189 --> 00:11:02,224 Hunt viis jänkupojad minema! 93 00:11:02,280 --> 00:11:06,474 Häire, häire, hunt viis jänkud minema! 94 00:11:07,663 --> 00:11:11,752 Häire, häire, hunt viis jänkud minema! 95 00:11:12,931 --> 00:11:17,773 Häire, häire, hunt viis jänkud minema! 96 00:11:22,095 --> 00:11:26,769 Ega sa pole meie kokkulepet unustanud? Üks jänkupoeg mulle! 97 00:11:26,770 --> 00:11:29,756 Nüüd ei leia meid mitte keegi. 98 00:11:41,649 --> 00:11:45,761 Jälgi pole näha. - Ah, vaadake, vaadake! 99 00:11:47,421 --> 00:11:50,991 See on ju meie auto! Kus on siis lumemees? 100 00:11:50,999 --> 00:11:54,030 Mina, ma olen siin, ðeff! 101 00:11:57,633 --> 00:12:02,343 Häire, häire, hunt viis jänkud minema! 102 00:12:09,449 --> 00:12:12,419 Hunt, anna jänkupojad tagasi! 103 00:12:13,796 --> 00:12:16,785 Hunt, anna jänkupojad tagasi! 104 00:12:21,967 --> 00:12:25,922 Raskeks läheb meil! 105 00:12:29,580 --> 00:12:31,887 Misasja? Mis sul hakkas? 106 00:12:31,898 --> 00:12:36,382 Ah, te mu kallikesed! Kui kahju mul teist on! 107 00:12:36,383 --> 00:12:39,180 See on kõik kurja hundi tegu! 108 00:12:39,181 --> 00:12:43,505 Sina ju ise rääkisid! - Midagi ma sulle ei rääkinud. 109 00:12:43,506 --> 00:12:49,929 Olen naiivne! Kergeusklik! Mind on lihtne petta! 110 00:12:50,445 --> 00:12:52,489 Ole ometi tasem! 111 00:12:52,490 --> 00:12:57,972 Ah, seda ma sulle ei andesta! Milline ma küll... 112 00:12:57,973 --> 00:13:01,945 Kõige tähtsam on õigel ajal plehku panna! 113 00:13:06,994 --> 00:13:14,239 Ahaa! Vahele jäid, vares! - Appi! 114 00:13:26,633 --> 00:13:30,715 Lubage, aga kus on siis minu nina? Kus on mu porgand? 115 00:13:34,041 --> 00:13:39,453 Ta sõi lumemehe nina ära! - Mida lapsukesest ikka tahta. 116 00:13:39,641 --> 00:13:42,903 Siin on sulle uus nina. 117 00:13:44,733 --> 00:13:47,040 Kõik autosse! 118 00:13:48,384 --> 00:13:53,739 Aga kus on Käpake-tütreke? No küll on püsimatu laps! 119 00:13:53,752 --> 00:14:00,715 Rahune, ilmselt jäi ta autos magama. - Aga kuhu sõita, kust hunti otsida? 120 00:14:04,605 --> 00:14:07,093 Näärivana! 121 00:14:07,121 --> 00:14:11,880 Näärivana, vaadake, mis ma leidsin! Näete, seal! 122 00:14:15,832 --> 00:14:22,332 Ma olen vana kaval hunt, kõiki kavaldasin üle! 123 00:14:24,474 --> 00:14:26,845 Siia, siia! 124 00:14:26,915 --> 00:14:30,495 Hunt jooksis sinna. 125 00:14:34,683 --> 00:14:37,051 Ma näen hunti! 126 00:14:42,796 --> 00:14:45,122 Annan alla! 127 00:14:45,200 --> 00:14:46,907 Olen süüdi! 128 00:14:47,027 --> 00:14:54,336 Siin on kasukas, siin vildid. - Anna jänkud tagasi, hunt! 129 00:14:54,337 --> 00:15:02,149 Muidugi, muidugi. Näe, elus ja terved! 130 00:15:02,150 --> 00:15:07,848 Ma tunnistan end süüdi! Süüdi! 131 00:15:07,849 --> 00:15:11,384 Isa, issike! - Ema! 132 00:15:13,000 --> 00:15:15,149 Mu kallid pojakesed! 133 00:15:17,223 --> 00:15:19,400 Mu lapsukesed! 134 00:15:22,037 --> 00:15:26,692 Kuula, kuidas seal, kaunil metsateel 135 00:15:26,693 --> 00:15:32,213 uue aasta talveõhtu astub. 136 00:15:32,290 --> 00:15:37,202 Näärivana hall, valge habe ees, 137 00:15:37,203 --> 00:15:42,425 kiirustame talle ikka vastu. 138 00:15:42,426 --> 00:15:47,278 Jälle aasta uus koju saabub pea, 139 00:15:47,279 --> 00:15:52,507 lumisel ja kuuldamatul sammul. 140 00:15:52,508 --> 00:15:57,700 Kuused säravad juba siin ja seal, 141 00:15:57,701 --> 00:16:03,616 küünlavalgus süüdatud on ammu. 142 00:16:18,781 --> 00:16:21,951 Tervist, kallid lapsed! 143 00:16:22,232 --> 00:16:25,091 Head uut aastat! 144 00:16:29,877 --> 00:16:32,624 Head uut aastat! 145 00:16:34,688 --> 00:16:37,223 Head uut aastat! 146 00:16:39,100 --> 00:16:42,561 Jutustas Pastella