• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Confusion (1982)

English
November 09 2023 11:13:37
Created by Dennis Keen, Cynir₃
Putanitsa.1982.en.1.25fps.1699528417.srt ⭳
Quality: ok

A literal translation, with no attempt at rhyming.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,199 --> 00:00:03,960 Kievnauchfilm Studio Creative Union of Artistic Animation 2 00:00:06,362 --> 00:00:08,567 CONFUSION 3 00:00:09,589 --> 00:00:11,632 From the story by Korney Chukovsky 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,480 Poems read by Korney Ivanovich Chukovsky 5 00:00:15,880 --> 00:00:17,480 Poems read by Korney Ivanovich Chukovsky 6 00:00:18,320 --> 00:00:21,760 Writer: S. Kutsenko Director: I. Gurvich 7 00:00:21,760 --> 00:00:25,920 Art director: I. Divishek Composer: V. Bystryakov 8 00:00:26,539 --> 00:00:29,024 Camera: A. Gavrilov Sound: I. Moizhes 9 00:00:29,373 --> 00:00:33,855 Animators: I. Borodavko, K. Chikin, Y. Selezneva 10 00:00:34,341 --> 00:00:37,519 Animators: E. Peretyatko, A. Viken, N. Bondar' 11 00:00:38,399 --> 00:00:42,000 Script editor: L. Prigoda Producer: I. Mazepa 12 00:01:40,704 --> 00:01:43,069 One more time 13 00:02:23,879 --> 00:02:25,400 One more time 14 00:02:58,074 --> 00:03:11,330 We're tired, we're tired, we're tired! 15 00:03:12,610 --> 00:03:14,640 The kittens began to mew: 16 00:03:14,639 --> 00:03:20,719 "We're tired of mewing! We want to oink like pigs!" 17 00:03:21,502 --> 00:03:26,319 Meow, meow, meow meow meow meow... 18 00:03:21,502 --> 00:03:26,319 Meow, meow, meow meow meow meow... 19 00:03:26,400 --> 00:03:28,330 Oink! 20 00:03:30,070 --> 00:03:34,800 Meow meow, meow meow meow... 21 00:03:34,800 --> 00:03:36,520 Oink! 22 00:03:36,520 --> 00:03:40,080 And behind them the ducklings said: "We don't want to quack anymore!" 23 00:03:40,080 --> 00:03:43,680 "We want to croak like frogs!" 24 00:03:49,960 --> 00:03:56,240 The piglets began to mew: "Meow! Meow!" 25 00:03:56,599 --> 00:04:03,000 The cats began to oink: "Oink oink oink!" 26 00:04:02,919 --> 00:04:05,019 The ducks began to ribbit: 27 00:04:07,016 --> 00:04:10,609 "Ribbit, ribbit!" 28 00:04:10,612 --> 00:04:13,879 The chicks began to quack: 29 00:04:15,960 --> 00:04:19,060 Quack! Quack! Quack! 30 00:04:19,879 --> 00:04:25,100 The sparrow galloped about, and like a cow bellowed: 31 00:04:26,588 --> 00:04:30,080 Moooo! 32 00:04:33,740 --> 00:04:37,319 Those who are supposed to tweet: Do not purr! 33 00:04:37,319 --> 00:04:40,360 Those who are supposed to purr: Do not tweet! 34 00:04:40,360 --> 00:04:42,360 A crow isn't cut out to be a cow! 35 00:04:43,399 --> 00:04:46,459 Frogs aren't made to fly under the clouds! 36 00:04:50,759 --> 00:04:53,939 Frogs flying in the sky... 37 00:04:59,680 --> 00:05:02,280 Fish strolling through a field... 38 00:05:04,480 --> 00:05:08,780 The mice catching cats in a trap they placed 39 00:05:28,028 --> 00:05:30,600 But the silly animals, the pigs and the bears 40 00:05:30,600 --> 00:05:34,879 Made even more commotion. They didn't want to listen to the hare. 41 00:05:49,925 --> 00:05:51,960 Then the little foxes took matches 42 00:05:51,959 --> 00:05:54,879 and lit the blue sea on fire 43 00:06:10,399 --> 00:06:13,629 As the sea went up in flames, a whale jumped out and said: 44 00:06:13,632 --> 00:06:15,629 "Hey, there's a fire! Run! Help! Help!" 45 00:06:33,718 --> 00:06:37,569 The crocodile put out the fire for a long, long time 46 00:06:33,718 --> 00:06:37,569 The crocodile put out the fire for a long, long time 47 00:06:37,572 --> 00:06:41,589 with pies and pancakes and dried mushrooms 48 00:06:56,079 --> 00:06:59,879 Two chicks came running and poured water from a barrel 49 00:07:00,439 --> 00:07:03,839 Froggies came running and poured from a tub 50 00:07:06,279 --> 00:07:10,219 Two fish swam up and poured from a ladle 51 00:07:12,240 --> 00:07:14,100 They tried and tried but couldn't put out the fire 52 00:07:14,096 --> 00:07:16,680 They poured and poured but it wouldn't go out. 53 00:07:33,480 --> 00:07:36,960 Then a butterfly flew up and waved its wings 54 00:07:36,959 --> 00:07:41,239 The fire on the sea started to die, and went out 55 00:07:55,199 --> 00:07:57,000 Look how happy the animals were! 56 00:07:57,000 --> 00:07:59,490 They laughed and sang 57 00:07:59,492 --> 00:08:02,280 Clapping with their ears, and stomping their feet 58 00:08:02,279 --> 00:16:07,639 The frogs croaked: "Ribbit, ribbit, ribbit!" 59 00:08:05,639 --> 00:16:09,360 and the ducks quaked: "Quack, quack, quack!" 60 00:09:18,080 --> 00:18:20,300 THE END 61 00:09:21,225 --> 00:18:24,000 Kiev Studio for Educational Films