Current Page || History

Subtitles for Legends of the Peruvian Indians (1978)

English
March 05 2021 05:50:47
Created by Eus, Niffiwan
Legendy peruanskikh indeytsev.1978.en.1.25fps.1614923447.srt ⭳
Quality: good

Translated from Russian (a correction of the earlier subtitles, which had some mistranslations and mistimings).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -18.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,040 --> 00:00:03,220 Soyuzmultfilm 2 00:00:03,300 --> 00:00:07,270 This film is based on myths of the ancient Peruvians 3 00:00:07,350 --> 00:00:11,020 recreated by the Soviet anthropologist Yu. Beryozkin, 4 00:00:11,100 --> 00:00:15,200 using the drawings of the Mochica Indians themselves. 5 00:00:15,600 --> 00:00:19,800 THE LEGENDS OF PERUVIAN INDIANS 6 00:00:19,960 --> 00:00:24,620 written by M. Rodionov Consultant Yu. Beryozkin V. Valutskiy text writer 7 00:00:25,830 --> 00:00:29,920 Directed by Vladimir Pekar art director Tatyana Kolusheva 8 00:00:30,000 --> 00:00:34,850 Eduard Artemyev music Ensemble "Boomerang" Yu. Bogdanova 9 00:00:34,930 --> 00:00:38,090 cameraman Kabul Rasulov sound Boris Filchikov script editor Natalia Abramova 10 00:00:38,170 --> 00:00:42,840 artists Marina Rogova, Youry Batanin, T. Fadeyev, Alexander Gorlenko, V. Zakharov, Violetta Kolesnikova, Anatoly Abarenov 11 00:00:43,160 --> 00:00:45,240 assistants T. Lytko, S. Gviniashvili, V. Gilyarova, L. Krutovskaya 12 00:00:45,241 --> 00:00:49,240 montage Natalia Stepantseva text is read by Vladimir Basov production director Lyubov Butyrina 13 00:00:49,640 --> 00:00:52,750 Subs by Eus, edited & corrected by Niffiwan 14 00:00:57,870 --> 00:01:01,360 In the old days... or rather, 1500 years ago... 15 00:01:01,850 --> 00:01:07,100 there lived, in the land of Peru, a people who could neither read nor write 16 00:01:08,640 --> 00:01:13,800 and perhaps we wouldn't know anything about the Indians of the Mochica tribe, 17 00:01:13,801 --> 00:01:16,040 if not for these drawings. 18 00:01:17,090 --> 00:01:20,200 Since ancient times art has represented life 19 00:01:20,240 --> 00:01:27,200 people's perceptions of good and evil, of their past, present and future. 20 00:01:34,480 --> 00:01:38,320 This is the way the old Peruvians used to imagine the world... 21 00:01:38,700 --> 00:01:42,740 On the higher plane dwell the mighty gods 22 00:01:43,030 --> 00:01:46,380 On the lower plane, the mortal people... 23 00:01:48,040 --> 00:01:53,760 And who are these? Demigods, magical heroes of magical legends. 24 00:01:55,780 --> 00:02:00,040 It was them that the Mochicans most liked to draw. 25 00:02:01,030 --> 00:02:07,610 Who are they? Twin brothers, half human, half jaguar. 26 00:02:07,690 --> 00:02:10,640 Their mother gave them their human side... 27 00:02:10,720 --> 00:02:14,450 while their father gave them courage and sharp canines. 28 00:02:15,370 --> 00:02:20,760 They were raised by a frog who was very kind and wise. 29 00:02:30,670 --> 00:02:35,710 Thus begins the story of their lives and deeds. 30 00:02:37,090 --> 00:02:41,080 When the brothers grew up, the frog sent them into the human world 31 00:02:41,160 --> 00:02:43,910 ...and with them, a basket filled with wondrous seeds. 32 00:03:40,860 --> 00:03:41,860 Before the arrival of the twins 33 00:03:41,900 --> 00:03:46,880 people on the Earth did not know of corn, or pepper, or beans, or peanuts. 34 00:03:47,880 --> 00:03:54,510 The emissaries of the Good Frog brought to land of the Mochica bounty, prosperity and joy. 35 00:04:20,020 --> 00:04:25,220 Out of envy, the monsters of the land then attacked the Mochica... 36 00:04:26,010 --> 00:04:32,490 THIS monster the Indians still to this day call the terrible beast Recuay. 37 00:06:05,290 --> 00:06:10,990 Only the terrible beast Recuay miraculously escaped the brothers 38 00:06:11,070 --> 00:06:12,990 and hid on the moon. 39 00:06:15,050 --> 00:06:19,240 But here is another menace creeping from the bosom of the sea. 40 00:06:20,190 --> 00:06:25,010 Following the land monsters, sea monsters decided to attack the brothers. 41 00:07:43,430 --> 00:07:47,820 All the monsters of land and sea were defeated. 42 00:07:47,900 --> 00:07:51,360 The times of fear and weakness were over. 43 00:07:51,830 --> 00:07:56,940 The brothers returned peace, joy and happiness to the people. 44 00:08:54,370 --> 00:08:57,120 The inhabitants of the sky, from their high place above the clouds, 45 00:08:57,270 --> 00:09:01,520 would sometimes look down upon the sinful Earth, to see how the people were doing. 46 00:09:01,600 --> 00:09:06,530 That's why they live in heaven, to know that enjoyment is not forever 47 00:09:06,610 --> 00:09:13,990 happiness is temporary and human life is a chain of eternal suffering. 48 00:09:35,990 --> 00:09:41,590 So what happened after peace began to reign in the land of the Moche? 49 00:09:41,690 --> 00:09:43,230 After spending much time on the moon, 50 00:09:43,310 --> 00:09:48,560 the terrible beast Recuay decided that it was time to get back at the earth people 51 00:09:48,690 --> 00:09:50,760 and kill the brothers, as well. 52 00:09:55,120 --> 00:09:57,340 One day, 53 00:09:57,620 --> 00:10:00,480 when the older brother was away ... 54 00:10:00,560 --> 00:10:05,570 Recuay sent a wily centipede to the younger... 55 00:10:06,360 --> 00:10:07,750 "The ungrateful people... 56 00:10:07,830 --> 00:10:10,150 "...have forgotten you, their saviours..." 57 00:10:10,210 --> 00:10:12,880 'Will you not go to avenge yourself on them?" 58 00:10:14,280 --> 00:10:17,720 "Come with me and I will show you how." 59 00:10:36,730 --> 00:10:42,020 The wily centipede led the younger brother to a wicked witch. 60 00:10:43,400 --> 00:10:48,050 "Give the people one more present," said the witch... 61 00:10:48,820 --> 00:10:54,150 "Give them weapons, and they will repent for centuries for their ingratitude." 62 00:10:55,400 --> 00:10:58,950 And the younger brother believed what the wily witch said... 63 00:11:01,770 --> 00:11:04,910 Until then, the Mochica had no weapons of war. 64 00:11:04,990 --> 00:11:10,330 Now each believed that he was invincible and all-powerful. 65 00:11:51,620 --> 00:11:54,200 But the weapons were magical. 66 00:11:54,321 --> 00:11:57,960 Knowing their own mighty power, could they agree to be servants? 67 00:11:57,980 --> 00:11:59,200 Oh no... 68 00:11:59,280 --> 00:12:02,420 "We are all-powerful even without people," the things decided, 69 00:12:02,500 --> 00:12:06,900 ...and at a sign from the witch, they refused to obey the people. 70 00:12:31,360 --> 00:12:33,820 "Oh, mighty gods...!" 71 00:12:33,900 --> 00:12:36,230 acclaimed the big brother to the heavens, 72 00:12:36,310 --> 00:12:41,360 "Look from above. Why have the people been punished so cruelly?" 73 00:12:42,640 --> 00:12:49,290 Then the highest deity decided to descend to earth to put everything in order. 74 00:13:35,100 --> 00:13:38,800 And the weapons that had considered themselves the equals of humans 75 00:13:39,121 --> 00:13:42,640 were transformed by the gods into dust and shards. 76 00:13:50,290 --> 00:13:54,370 The witch was thrown by the gods into a bottomless void. 77 00:13:55,580 --> 00:14:01,020 The beast Recuay hid again on the moon, which explains the spots on the moon. 78 00:14:09,320 --> 00:14:13,230 The younger brother, for heeding the intriques of the Recuay beast 79 00:14:13,310 --> 00:14:18,460 and almost wiping out humanity, was forced to hold up the celestial vault, 80 00:14:19,300 --> 00:14:26,340 Also, they lifted the sky up higher - let the world of people be more spacious! 81 00:14:33,790 --> 00:14:37,360 The gods, after lifting the sky, no longer go down to earth. 82 00:14:37,801 --> 00:14:41,200 Demons and monsters no longer threaten people, 83 00:14:41,641 --> 00:14:44,680 and people have returned to peaceful work. 84 00:15:11,310 --> 00:15:15,220 But there are those who are haunted by the memory of the wicked witch's gift... 85 00:15:15,700 --> 00:15:21,250 they think that if they gather all the magical weapon shards and make clubs and helmets from them, 86 00:15:21,330 --> 00:15:23,660 it will be possible to conquer the whole world. 87 00:15:27,260 --> 00:15:31,460 The older brother decided to leave the world of people forever, 88 00:15:31,900 --> 00:15:35,850 but the Peruvian Indians believe that he will return one day... 89 00:15:35,930 --> 00:15:41,220 And then, peace and bounty will reign for long centuries. 90 00:15:49,740 --> 00:15:54,160 That is the story told by the drawings of the ancient Peruvians. 91 00:15:54,240 --> 00:15:55,670 Unfortunately, 92 00:15:55,750 --> 00:16:01,050 nobody can say if the way we imagined it is correct. 93 00:16:02,070 --> 00:16:02,810 Although, 94 00:16:02,890 --> 00:16:07,440 do not the legends of all other peoples on Earth have the same elements? 95 00:16:08,120 --> 00:16:09,740 Strength and weakness, 96 00:16:10,340 --> 00:16:11,790 truth and falsehood, 97 00:16:11,870 --> 00:16:13,600 evil and good, 98 00:16:13,680 --> 00:16:15,670 and the eternal faith of the people 99 00:16:16,260 --> 00:16:18,780 in the triumph of justice. 100 00:16:22,660 --> 00:16:26,160 The End