• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Sister Alyonushka and Brother Ivanushka (1953)

Estonian
January 07 2024 09:16:08
Created by Ades, Argopoiss₃
Sestritsa Alyonushka i bratets Ivanushka.1953.et.1.25fps.1704618968.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.2.

The text content of the file is:

1 00:00:02,900 --> 00:00:07,500 ÕDE ALJONAKE JA VEND IVANIKE 2 00:00:26,490 --> 00:00:32,680 Metsa veerel, hubases hütis 3 00:00:32,780 --> 00:00:40,080 elasid kord Aljonake ja tema vend Ivanike. 4 00:00:40,220 --> 00:00:46,320 Läks Aljonake loole ja venna võttis endaga kaasa. 5 00:01:01,740 --> 00:01:06,939 Aljonake. Kuule, Aljonake. - Mis on, armas vennake? 6 00:01:06,940 --> 00:01:11,019 Tohib, ma joon lombist? - Ei ole vaja, Ivanike. 7 00:01:11,020 --> 00:01:15,200 Näed, lombi juures on hobuse kabjajälg. 8 00:01:15,700 --> 00:01:21,259 Kui jood, muutud varsaks. Mis ma siis sinuga peale hakkan? 9 00:01:21,260 --> 00:01:23,800 Kohe lähme koju. 10 00:01:29,180 --> 00:01:33,760 Aljonake, palav on. Juua tahan. 11 00:01:34,020 --> 00:01:38,080 Ära joo, vennas. Vasikaks muutud. 12 00:01:38,180 --> 00:01:44,360 Oota, Ivanike, kohe jõuame kaevu juurde, siis jood. 13 00:01:49,980 --> 00:01:53,059 Aljonake, sellest lombist ma küll joon. 14 00:01:53,060 --> 00:01:58,414 Mis sa nüüd, Ivanike! Vaata, kodu on siinsamas. 15 00:01:58,415 --> 00:02:02,440 Ära joo, muutud kitsetalleks. 16 00:02:04,820 --> 00:02:09,614 Ei kuulanud Ivanike oma vanemat õde 17 00:02:09,615 --> 00:02:12,640 ja lausa kutsus õnnetust. 18 00:02:17,820 --> 00:02:19,760 Vennas, ära joo! 19 00:02:19,940 --> 00:02:23,080 Kitsetalleks muutud. 20 00:02:24,820 --> 00:02:26,960 Ivanike. 21 00:02:27,140 --> 00:02:30,080 Mu kallis vend. 22 00:02:52,020 --> 00:02:56,059 Maga, mu vennake hea. 23 00:02:56,060 --> 00:03:00,379 Ma laulan sulle seni laulukest. 24 00:03:00,380 --> 00:03:08,859 Sulle laulukest laulan, "maga-maga" laulan sulle. 25 00:03:08,860 --> 00:03:17,640 Varsti loojub päike. Maga, vend, mu väike. 26 00:03:21,140 --> 00:03:23,880 Ära karda, armas tüdruk. 27 00:03:24,900 --> 00:03:28,680 Luba mul janu kustutada ja hobust joota. 28 00:03:37,220 --> 00:03:40,360 Ütle, miks sa nii kibedasti nutad? 29 00:03:42,540 --> 00:03:46,320 Ei kuulanud mind mu vennake Ivanike. 30 00:03:46,980 --> 00:03:50,440 Jõi lombist ja muutus 31 00:03:51,100 --> 00:03:56,480 kitsetalleks. Mida nüüd teha? Ma ei tea. 32 00:03:57,020 --> 00:04:02,760 Üksi oleme maailmas suures. Keegi ei saa mind mu murega aidata. 33 00:04:02,980 --> 00:04:08,859 Ära muretse, ära nukrutse, armas tüdruk. Oota mind sügiseni. 34 00:04:08,860 --> 00:04:12,819 Näen, et sinust armsamat mõrsjat ei ole võimalik leida. 35 00:04:12,820 --> 00:04:16,080 Saa mulle armastatud naiseks. 36 00:04:16,700 --> 00:04:19,579 Sinu kitsest saaks mulle lihane vend. 37 00:04:19,580 --> 00:04:23,339 Ja minust saab teile mõlemale kindel kaitse. 38 00:04:23,340 --> 00:04:26,299 Aitäh sulle, lahke noormees. 39 00:04:26,300 --> 00:04:32,859 Tule sügisel, aga mis edasi saab, seda otsustab saatus. 40 00:04:32,860 --> 00:04:34,760 Jäägu nii. 41 00:05:05,900 --> 00:05:08,640 Küll sa oled ülemeelik, Ivanike. 42 00:05:08,780 --> 00:05:13,539 Meile on kallis külaline tulemas ja mida me talle ütleme? 43 00:05:13,540 --> 00:05:16,099 Milline korralagedus meil on. 44 00:05:16,100 --> 00:05:19,659 Luba mind õue, päikese kätte mängima. 45 00:05:19,660 --> 00:05:23,699 Luba. - Mis siis ikka. Mine. 46 00:05:23,700 --> 00:05:28,320 Aga vaata ette, Ivanike, et sa majast kaugele ei lähe. 47 00:05:28,340 --> 00:05:33,400 Kui näed midagi hirmsat, siis jookse ruttu koju. 48 00:06:07,500 --> 00:06:09,600 Aljonake! 49 00:06:19,700 --> 00:06:22,480 Ivanike! 50 00:06:42,420 --> 00:06:47,040 Ivanike. Vennake, kallis. 51 00:06:56,220 --> 00:06:59,659 Hütike, hütike. 52 00:06:59,660 --> 00:07:06,160 Seisa esiküljega minu poole ja tagaküljega metsa poole. 53 00:07:13,140 --> 00:07:16,794 Vanaema, seo mind lahti. 54 00:07:16,795 --> 00:07:20,379 Vaata, mida tema tahab! 55 00:07:20,380 --> 00:07:26,219 Istu, aga mina lähen metsa puid tooma. 56 00:07:26,220 --> 00:07:31,459 Lase mind koju õega hüvasti jätma. 57 00:07:31,460 --> 00:07:36,259 Õest ära isegi mõtle. 58 00:07:36,260 --> 00:07:45,080 Sinu õde kukkus laukasse ja uppus ära. 59 00:07:49,700 --> 00:07:54,680 Ära nuta, Ivanike. Ma aitan sind. 60 00:08:03,100 --> 00:08:05,760 Hei-hei, perenaisuke! 61 00:08:07,340 --> 00:08:10,000 Tere, kallike. 62 00:08:15,860 --> 00:08:19,219 Aita! Päästa, Aljonake! 63 00:08:19,220 --> 00:08:22,619 Aita! Päästa, Aljonake! 64 00:08:22,620 --> 00:08:29,040 Vana nõid viis mu metsa. Ta tahab minu surma. 65 00:08:29,300 --> 00:08:32,094 Aita! Päästa, Aljonake! 66 00:08:32,095 --> 00:08:35,320 Aita! Päästa, kallike! 67 00:08:35,340 --> 00:08:39,539 Raske on mul, vennake Ivanike. 68 00:08:39,540 --> 00:08:42,899 Miks sa mind ei kuulanud? 69 00:08:42,900 --> 00:08:46,774 Ei saa ma sind aidata, mu kallis. 70 00:08:46,775 --> 00:08:50,280 Ei saa ma jõest välja. 71 00:09:08,200 --> 00:09:11,260 Mis sinuga on, Aljonake? 72 00:09:12,560 --> 00:09:15,300 Mis sinuga on, kallim? 73 00:09:44,380 --> 00:09:46,320 Aljonake. 74 00:09:48,100 --> 00:09:52,400 Ivanike. Mu kallis vennas. 75 00:09:53,020 --> 00:09:57,454 Ja elasid nad kolmekesi paremini kui enne. 76 00:09:57,455 --> 00:10:03,120 Ei häda ega kurbust nad ei tundnud. 77 00:10:08,700 --> 00:10:11,240 FILMI LÕPP Jutustas: Ades subclub.eu