• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Piggy Bank (1963)

Russian
May 21 2016 21:05:46
Created by Alevtina, Eus₂
Svinya-kopilka.1963.ru.1.25fps.1463864746.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.4.

The text content of the file is:

1 00:00:02,000 --> 00:00:04,369 "СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ" МОСКВА * 1963 год 2 00:00:04,902 --> 00:00:09,602 СВИНЬЯ - КОПИЛКА По мотивам сказки Г. Х. Андерсена 3 00:00:28,045 --> 00:00:30,562 Сценарий - С. РУНГЕ Режиссер - А. КУММА 4 00:00:30,564 --> 00:00:31,974 Художники - постановщики - Ф. ЕПИФАНОВА, Л.МИЛЬЧИН 5 00:00:31,974 --> 00:00:33,242 Композитор - АН ФРЕНКЕЛЬ Звукооператор - Б. ФИЛЬЧИКОВ 6 00:00:33,244 --> 00:00:35,527 Оператор - М. ДРУЯН Монтажер - Л. КЯКШТ 7 00:00:35,529 --> 00:00:36,527 Художники-мультипликаторы: В. АРБЕКОВ, К. ЧИКИН, С. ДЕЖКИН, В. БОБРОВ 8 00:00:36,966 --> 00:00:40,062 Б. БУТАКОВ, Л. КОВАЛЕВСКАЯ, О. ГЕММЕРЛИНГ 9 00:00:40,064 --> 00:00:41,911 Роли озвучивали: Е. ПОНСОВА, Э. ГАРИН, И.КАРТАШЕВА 10 00:00:41,913 --> 00:00:42,911 С. ЦЕЙЦ, М. ВИНОГРАДОВА 11 00:00:43,884 --> 00:00:46,455 В фильме использованы фрагменты второго концерта РАХМАНИНОВА в исполнении СВЯТОСЛАВА РИХТЕРА 12 00:01:01,767 --> 00:01:04,805 Внимание! Скоро будет радуга! 13 00:01:20,266 --> 00:01:23,770 Мы здесь! Ура! Мы здесь! 14 00:01:41,090 --> 00:01:45,036 Хе, хе, хе... подумаешь... радуга... 15 00:01:45,855 --> 00:01:50,524 Радуга... Это так красиво! 16 00:01:55,846 --> 00:01:59,116 Стой, ой, пусти! Пусти! 17 00:01:59,694 --> 00:02:04,552 Как! Разве ты не хочешь увидеть радугу? 18 00:02:05,678 --> 00:02:10,600 Это еще зачем? Бесстыдник какой-то... 19 00:02:15,187 --> 00:02:17,931 А как же слон? Он же ничего не увидит? 20 00:02:19,000 --> 00:02:21,802 Да, сюда ему не забраться. 21 00:02:22,699 --> 00:02:25,613 Я знаю! Мы для него построим мост. 22 00:02:25,615 --> 00:02:27,217 Правильно! 23 00:03:29,566 --> 00:03:32,202 Зачем это им мост? 24 00:03:32,204 --> 00:03:33,278 Дураки! 25 00:03:36,292 --> 00:03:37,423 Значит, так...Так, так, так. 26 00:03:39,029 --> 00:03:40,708 Нет, не то. 27 00:03:40,710 --> 00:03:41,620 Обидно, обидно. 28 00:03:44,559 --> 00:03:46,614 Хотя, хотя... так, так, так... 29 00:03:48,562 --> 00:03:49,552 Нет, не то. 30 00:03:49,552 --> 00:03:50,772 Ура!!! 31 00:03:52,163 --> 00:03:56,828 А может, не стоит...братцы... 32 00:03:56,885 --> 00:04:02,568 Я ведь ...такой увесистый.... 33 00:04:03,269 --> 00:04:04,970 Смелее, слон! 34 00:04:07,000 --> 00:04:12,732 Смелее, слон! Смелее, слон! 35 00:04:22,423 --> 00:04:24,700 Смелее, слон...смелее, слон... 36 00:04:35,028 --> 00:04:37,030 Смелее, слон! Смелее, слон! 37 00:04:38,373 --> 00:04:40,348 Смелее, слон! Смелее, слон! 38 00:04:48,494 --> 00:04:51,520 Смелее слон...смелее, слон... 39 00:04:56,675 --> 00:04:58,461 Смотрите! Свинья-копилка! 40 00:04:58,786 --> 00:05:00,783 Вот это да! 41 00:05:00,785 --> 00:05:03,667 Она пришла смотреть радугу! 42 00:05:04,229 --> 00:05:08,400 Да, да, да, да, да, да, да... 43 00:05:32,368 --> 00:05:34,642 Стой! Какое свинство! 44 00:05:34,893 --> 00:05:38,328 Эту монету оставили мальчику на завтрак! 45 00:05:44,198 --> 00:05:47,276 Подумаешь...не позавтракает он разочек... 46 00:05:49,213 --> 00:05:52,696 Так, так, так...так, так, так... 47 00:05:56,577 --> 00:05:58,014 Будь здоров, иди сюда. 48 00:05:59,298 --> 00:06:02,149 Слушай, есть дело. 49 00:06:02,152 --> 00:06:04,767 Никому ни слова! 50 00:06:05,222 --> 00:06:06,624 А что за дело? 51 00:06:06,626 --> 00:06:09,396 Одну монетку потеряли. 52 00:06:09,398 --> 00:06:11,035 Ты бы поискал под шкафом, а? 53 00:06:12,817 --> 00:06:16,333 Мне-то, сам понимаешь... Не залезть... 54 00:06:17,662 --> 00:06:19,782 А я тебе, вот, сыру дам! 55 00:06:21,392 --> 00:06:22,940 Ладно. 56 00:06:23,526 --> 00:06:26,914 Дождик, дождик, перестань! Дождик, дождик, перестань! 57 00:06:26,916 --> 00:06:30,021 Дожик, дождик, перестань! Дождик, дождик, перестань! 58 00:06:30,023 --> 00:06:33,960 Дождик, дождик, дождик, дождик... 59 00:06:56,302 --> 00:06:58,989 Ну, давай, этот, сыр. 60 00:06:58,991 --> 00:07:03,665 Ну, сыр, говорю, давай. 61 00:07:05,144 --> 00:07:10,122 Сыр...тебе... сыр...тебе, да...да, да... 62 00:07:12,066 --> 00:07:14,030 Брысь отсюда! 63 00:07:14,032 --> 00:07:20,520 Так, так, так... 64 00:07:21,053 --> 00:07:27,168 Красота, так красота! Красота, так высота! Красота, так красота! Красота, так высота! 65 00:07:27,170 --> 00:07:30,927 Красота, так. красота, так, красота, красота... 66 00:07:33,595 --> 00:07:39,626 Тише, ... вы слышите? 67 00:08:20,703 --> 00:08:23,101 Радуга! 68 00:08:31,284 --> 00:08:35,050 - Тише....ведь музыка... 69 00:08:36,938 --> 00:08:38,862 Музыка, музыка... 70 00:08:39,550 --> 00:08:44,446 ... вот для меня самая сладкая музыка. 71 00:09:17,740 --> 00:09:22,252 Она так и не увидела радуги... 72 00:09:25,780 --> 00:09:28,638 Смотрите! Моя пуговица! 73 00:09:57,090 --> 00:09:59,431 Конец фильма