Current Page || History

Subtitles for The Little Pipe and the Little Jug (1950)

Slovak
February 09 2021 07:50:30
Created by M. M.
Dudochka i kuvshinchik.1950.sk.1.25fps.1612857030.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.6. Multiplier is 1.
Offset is 13.

The text content of the file is:

1 00:00:00,631 --> 00:00:04,131 Filmové štúdia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1950 2 00:00:04,632 --> 00:00:07,898 PÍŠŤALKA A DŽBÁNIK 3 00:00:07,899 --> 00:00:10,899 Scenár - V. Katajev Verše - V. Katajev a M. Voľpin 4 00:00:12,359 --> 00:00:14,915 Réžia - V. GROMOV Hudba - A. SPADAVEKKIA 5 00:00:14,916 --> 00:00:17,816 Výroba - V. DEGŤARIOV Kamera - Je. PETROVOVÁ 6 00:00:17,817 --> 00:00:19,817 Zvuk - B. FIĽČIKOV 7 00:00:28,635 --> 00:00:32,074 Vstali sme dnes skoro, viete... skôr než všetky deti v svete. 8 00:00:32,078 --> 00:00:35,777 A keď sme preč odchodili, nikoho sme nevzbudili. 9 00:00:35,826 --> 00:00:39,120 - Nech len oddychujú! - Nech len oddychujú! 10 00:00:39,191 --> 00:00:42,709 Nejdeme sa nikde hrať, ani iba tak túlať. 11 00:00:42,713 --> 00:00:45,979 Ideme zberať, verte mi... jahôdky na džem varený. 12 00:00:45,980 --> 00:00:50,429 - S ružovou penou! - S ružovou penou! 13 00:00:51,386 --> 00:00:53,571 Žeňa!!! 14 00:00:57,824 --> 00:01:01,656 Žeňa! Tuná máš skvelé miestečko. 15 00:01:01,657 --> 00:01:07,310 Ty zbieraj tuná, my s Pavlikom si nájdeme inú polianku. 16 00:01:10,542 --> 00:01:13,583 Skvelé miestečko! 17 00:01:13,584 --> 00:01:17,411 A jahôdky sú kde?! 18 00:01:17,412 --> 00:01:22,004 Tam nie sú žiadne jahôdky! Tam sú iba lístočky! 19 00:01:23,042 --> 00:01:25,492 A pod lístočky si sa pozrela? 20 00:01:25,493 --> 00:01:27,615 Pod lístočky som sa nepozerala. 21 00:01:27,616 --> 00:01:30,900 Tak sa pozri! 22 00:01:31,442 --> 00:01:32,528 Jahôdky! 23 00:01:32,648 --> 00:01:34,130 Tak vidíš! 24 00:01:34,464 --> 00:01:39,477 Pozeraj, ako to s Peťou robíme! 25 00:01:40,059 --> 00:01:43,762 Jednu jahôdku zberám, na druhú už pozerám, 26 00:01:43,763 --> 00:01:48,922 nad treťou už myseľ mám, o štvrtej pritom snívam. 27 00:01:48,923 --> 00:01:51,841 - Rozumieš? - Rozumiem-rozumiem! 28 00:01:51,842 --> 00:01:55,990 Rýchlo ich hneď nazberám! 29 00:01:55,991 --> 00:01:59,521 Jednu jahôdku zberám, 30 00:01:59,522 --> 00:02:03,098 na druhú už pozerám, 31 00:02:03,099 --> 00:02:06,617 na druhú už pozerám... 32 00:02:06,618 --> 00:02:10,733 nad treťou už myseľ mám... 33 00:02:10,734 --> 00:02:15,725 o štvrtej pritom sní-vam... sní-vam... 34 00:02:15,726 --> 00:02:19,049 Jednu jahôdku zberám... 35 00:02:19,050 --> 00:02:23,480 Hrozne som ustala! 36 00:02:23,481 --> 00:02:28,797 Príliš málo! 37 00:02:28,798 --> 00:02:35,002 Takéto zberanie ma vôbec nebaví! 38 00:02:35,408 --> 00:02:41,437 Ruské titulky: 2013, Elena, subtitry.ru 39 00:02:41,518 --> 00:02:47,548 Preklad do slovenčiny: M. M. *november 2019 40 00:03:05,727 --> 00:03:09,392 - Zdravím ťa, dievčinka! - Vitajte, strýčko! 41 00:03:09,393 --> 00:03:13,387 Nie som strýčko, ale deduško. 42 00:03:13,688 --> 00:03:16,905 Som Starček-Hríbik, miestny tu lesník, 43 00:03:16,906 --> 00:03:20,959 hlavný náčeľník nad všetkými hríbami a jahodami! 44 00:03:20,960 --> 00:03:24,629 Prečo plačeš? Kto ťa nahneval? 45 00:03:24,630 --> 00:03:29,480 Jahôdky ma hnevajú! Pod lístočkami sa skrývajú, vôbec ich nevidieť! 46 00:03:29,481 --> 00:03:34,310 Ach, tak... hneď to bude! 47 00:03:36,397 --> 00:03:41,066 Píšťalka, hraj! 48 00:03:43,388 --> 00:03:49,467 Lieta! Lieta! 49 00:03:50,038 --> 00:03:54,990 Píšťalka, prestaň! 50 00:03:58,741 --> 00:04:02,709 Deduško... podaruj mi túto píšťalku! 51 00:04:02,710 --> 00:04:06,320 Darovať ti ju nemôžem! Iba ak vymeniť! 52 00:04:06,321 --> 00:04:08,599 Vymeniť? A za čo? 53 00:04:08,600 --> 00:04:11,811 Ja ti dám píšťalku, ty mi daj džbánik! 54 00:04:11,812 --> 00:04:13,070 Výborne! 55 00:04:22,911 --> 00:04:26,832 Hraj, píšťalka! 56 00:04:26,997 --> 00:04:32,329 Rýchlejšie, píšťalka...! 57 00:04:39,926 --> 00:04:45,927 Rýchlejšie, píšťalka! Ešte rýchlejšie! 58 00:04:47,773 --> 00:04:51,829 Fuj, hlúpa píšťala! Jahody nemám do čoho zberať, a ty si sa rozohrala! 59 00:04:51,830 --> 00:04:56,522 Zaraz buď ticho! 60 00:04:58,402 --> 00:05:03,909 Deduško... vráť mi môj džbánik! Nemám do čoho jahody zberať! 61 00:05:03,910 --> 00:05:10,277 - Dobre... ty mi ale vráť píšťalku! - Ber si ju! 62 00:05:14,641 --> 00:05:15,780 Tak-tak! 63 00:05:18,566 --> 00:05:22,929 Deduško! Daj mi píšťalku! 64 00:05:23,682 --> 00:05:28,385 Hraj, píšťalka! 65 00:05:35,592 --> 00:05:40,073 Deduško! Džbánik! 66 00:05:46,638 --> 00:05:51,583 Deduško...! Nutne potrebujem naraz džbánik aj píšťalku! 67 00:05:51,584 --> 00:05:54,532 Aká si len chytrá, dievčinka! 68 00:05:54,533 --> 00:05:57,128 Bez píšťalky sa obídeš. Stačí ti džbánik. 69 00:05:57,129 --> 00:05:59,288 Neobídem! Neobídem! 70 00:05:59,289 --> 00:06:02,007 A akoto, že iní ľudia sa bez nej obídu?! 71 00:06:02,008 --> 00:06:04,907 Iní ľudia sa až po samotnú zem zohýbajú! 72 00:06:04,908 --> 00:06:07,480 Pod lístočky zboka nazerajú! 73 00:06:07,481 --> 00:06:12,555 Mňa takéto zberanie vôbec nebaví! Iba sa zohýbaj a zohýbaj! 74 00:06:12,556 --> 00:06:14,522 Ale čo...?! 75 00:06:14,523 --> 00:06:17,259 To značí, že si proste lenivá! 76 00:06:17,260 --> 00:06:21,980 Tuná na polianke je toľko jahôd, čo z nich navaríš džemu na rok! 77 00:06:21,981 --> 00:06:27,594 V mojom lese je takých polianiek na 240 tisíc baniek! 78 00:06:27,595 --> 00:06:32,489 No bez práce, trpezlivosti... bez trpezlivosti a práce 79 00:06:32,490 --> 00:06:36,092 nebude jahôd nikdy dosti ani na tanierik džemu viacej! 80 00:06:36,093 --> 00:06:37,989 Presne tak! 81 00:06:37,990 --> 00:06:39,507 Presne tak! 82 00:06:40,208 --> 00:06:42,094 Deduško... 83 00:06:44,335 --> 00:06:48,240 Deduško, ukáž sa... 84 00:06:48,241 --> 00:06:52,977 Strýčko... a či naozaj som lenivá? 85 00:06:53,350 --> 00:06:58,563 Starček sa na teba nahneval? Určite mal na to dôvod. 86 00:06:58,564 --> 00:07:02,989 Starček si na teba zlosť vylial? Tak nečakaj a do práce choď! 87 00:07:02,990 --> 00:07:08,112 Len sa pozri vôkol pozorne ako všetci žijú pracovne! 88 00:07:08,113 --> 00:07:11,313 Ale nie, ja... 89 00:07:11,314 --> 00:07:12,630 Včielky! 90 00:07:13,101 --> 00:07:19,824 Bez práce, starostlivosti, nezaplníš medom plásty! 91 00:07:19,825 --> 00:07:26,504 Bez roboty, práce slastnej, neupletieš hniezda vlastné! 92 00:07:26,505 --> 00:07:33,355 Žiadne z najskromnejších jedál bez práce sa zrobiť nedá! 93 00:07:33,356 --> 00:07:41,713 Ani čistá voda... bez práce nie je možná! 94 00:07:46,113 --> 00:07:47,303 Mravci! 95 00:07:47,670 --> 00:07:51,128 Ťaháme veľké steblo trávy 96 00:07:51,129 --> 00:07:54,553 na stavbu mravenčej chaty. 97 00:07:54,554 --> 00:08:01,627 Ech, steblo, ty si len kus trávy, kus trávy, riadne tvrdohlavý! 98 00:08:01,628 --> 00:08:08,252 Nechce sa mu len tak prevracať, len ležať a nie sa obracať! 99 00:08:08,253 --> 00:08:15,119 No nielen tak sme svojou silou známe. s každou trávou sa vysporiadame! 100 00:08:15,120 --> 00:08:23,957 Nakoniec tak, či chce, či nechce, obracať sa mu bude musieť chcieť! 101 00:08:26,006 --> 00:08:31,291 Ženečka, postoj ešte na polianke trošíčka! Trošíčka len postoj! 102 00:08:31,292 --> 00:08:34,648 Nie je ti zaťažko odniesť tak naľahko 103 00:08:34,649 --> 00:08:36,749 džbánik naprázdno?! 104 00:08:36,750 --> 00:08:39,549 To nie je pravda! 105 00:08:39,550 --> 00:08:43,340 Naberiem plný, až po okraj! 106 00:08:43,341 --> 00:08:46,634 Jednu jahôdku zberám, na druhú už pozerám, 107 00:08:46,635 --> 00:08:52,200 nad treťou už myseľ mám, o štvrtej pritom snívam. 108 00:08:52,869 --> 00:08:56,910 Tak-tak! Tak-tak! 109 00:09:01,506 --> 00:09:04,012 Žeňa!!! 110 00:09:15,724 --> 00:09:17,694 Peťa! 111 00:09:18,707 --> 00:09:22,174 Plný! Pochlapila sa, Žeňa! 112 00:09:22,175 --> 00:09:26,590 - A kdeže je? - Tam! 113 00:09:28,069 --> 00:09:29,361 Žeňa! 114 00:09:30,393 --> 00:09:32,025 Vládzeš ešte? 115 00:09:32,026 --> 00:09:37,830 To nič, Petečka! Džbánik mi pomáhal! 116 00:09:39,906 --> 00:09:43,492 Jahodový džem varený bude k čaju vždy k nedeli, 117 00:09:43,493 --> 00:09:47,180 no lenivci len zúfajte, v tento čaj vy nedúfajte! 118 00:09:47,181 --> 00:09:50,629 - Nech len oddychujú! - Nech len oddychujú! 119 00:09:50,630 --> 00:09:54,158 Hríb hnevlivý, dovidenia! A pamätaj si sľub odo mňa: 120 00:09:54,159 --> 00:09:57,647 Lajdáčkou sa ja nestanem a lenivou byť prestanem. 121 00:09:57,648 --> 00:10:01,116 Polepším sa! Polepším sa! 122 00:10:01,717 --> 00:10:05,568 KONIEC 123 00:10:05,568 --> 00:10:09,000 www.Titulky.com