• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Hedgehog in the Fog (1975)

Portuguese
July 06 2014 07:04:35
Created by ?
Yozhik v tumanye.1975.pt.1.24fps.1404630275.srt ⭳
Quality: unknown

Found here at the Laiana Youtube channel.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -20. Multiplier is 24/25.
Offset is -19.5.

The text content of the file is:

1 00:00:21,760 --> 00:00:24,240 Baseado em um Conto Popular Russo 2 00:00:43,640 --> 00:00:48,960 À noite, o pequeno Ouriço foi ao Filhote de Urso para contar estrelas. 3 00:00:50,119 --> 00:00:56,599 Sentavam-se no tronco e tomavam chá, olhando para o céu estrelado. 4 00:00:56,600 --> 00:00:59,760 que pairava sobre o telhado, atrás da chaminé. 5 00:01:01,039 --> 00:01:03,839 À direita da chaminé eram as estrela do filhote de urso. 6 00:01:04,480 --> 00:01:06,880 e as estrelas à esquerda eram do ouriço. 7 00:01:46,799 --> 00:01:51,039 Eu direi a ele: eu te trouxe geleia de framboesa.... 8 00:01:51,040 --> 00:01:52,880 E, em seguida, ele vai dizer: 9 00:01:52,879 --> 00:01:56,000 ta vendo, o samovar esfriou. 10 00:01:56,000 --> 00:01:58,480 Seria melhor colocar alguns... como você chama aqueles... aqueles... 11 00:01:58,480 --> 00:02:00,000 GALHOS DE PINHA! no fogo. 12 00:02:00,000 --> 00:02:01,840 E então eu vou lhe dizer... 13 00:02:01,840 --> 00:02:04,240 Vou dizer a ele... eu vou... 14 00:02:15,840 --> 00:02:18,879 "Eu me pergunto", pensou o ouriço, 15 00:02:18,879 --> 00:02:22,879 se o cavalo se deita para dormir, 16 00:02:22,879 --> 00:02:27,199 será que vai sufocar no nevoeiro? 17 00:02:27,199 --> 00:02:30,399 e, lentamente, ele começou a fazer o seu caminho para baixo. 18 00:02:30,400 --> 00:02:31,760 para entrar no nevoeiro ... 19 00:02:31,759 --> 00:02:33,280 e ver por si mesmo... 20 00:02:33,280 --> 00:02:36,319 como era lá dentro. 21 00:02:40,479 --> 00:02:44,159 Oh, olha só, eu não consigo nem ver a minha pata! 22 00:02:47,520 --> 00:02:50,320 Cavalo...! 23 00:02:50,319 --> 00:02:53,840 Mas o cavalo não disse nada. 24 00:04:24,879 --> 00:04:26,800 Que estranho. 25 00:05:36,279 --> 00:05:39,159 Ouriço! 26 00:07:13,040 --> 00:07:14,760 Ouriço! 27 00:07:49,720 --> 00:07:52,160 Ouriço! 28 00:08:05,040 --> 00:08:06,560 Estou no rio. 29 00:08:07,240 --> 00:08:11,720 "Deixe a água me levar adiante", decidiu o ouriço. 30 00:08:11,920 --> 00:08:16,840 Ele suspirou profundamente e começou a flutuar para baixo com a corrente. 31 00:08:23,920 --> 00:08:25,759 Ouriço! 32 00:08:31,319 --> 00:08:34,240 Estou totalmente encharcado. Eu vou acabar afogado. 33 00:08:34,960 --> 00:08:39,400 De repente, alguém tocou sua pata. 34 00:08:39,759 --> 00:08:44,159 "Desculpe-me", disse Alguém em silencio. 35 00:08:44,159 --> 00:08:47,959 "Quem é você e como você chegou aqui?" 36 00:08:47,960 --> 00:08:52,040 Eu sou um Ouriço. Eu caí no rio. 37 00:08:52,039 --> 00:08:54,639 A chegar nas minhas costas, 38 00:08:54,639 --> 00:08:58,319 Eu vou levar você para a margem. 39 00:09:09,399 --> 00:09:11,879 Obrigado. 40 00:09:13,639 --> 00:09:17,600 Não mencione isso, disse aquele Alguém. 41 00:09:34,759 --> 00:09:38,120 Ouriço! Aonde você esteve? 42 00:09:38,159 --> 00:09:41,439 Eu chamei e chamei, mas você não respondeu! 43 00:09:41,519 --> 00:09:44,439 Eu já coloquei o samovar na varanda 44 00:09:44,519 --> 00:09:47,199 e eu mesmo coloquei lá fora duas cadeiras juntas 45 00:09:47,279 --> 00:09:49,759 de modo que seria confortável para contar estrelas! 46 00:09:50,000 --> 00:09:51,919 E então eu pensei: 47 00:09:52,080 --> 00:09:54,320 "Em breve ele estará aqui e ele vai sentar-se" 48 00:09:54,320 --> 00:09:55,240 E vamos beber chá com geleia de framboesa. 49 00:09:55,240 --> 00:09:58,000 Você trouxe geleia de framboesa com você, certo? 50 00:09:58,360 --> 00:10:00,759 Oh, e eu te disse que eu tenho levar o samovar 51 00:10:00,759 --> 00:10:02,840 e colocar os galhos sobre o fogo... esses galhos... aqueles... 52 00:10:02,960 --> 00:10:04,590 Galhos de pinha? 53 00:10:04,639 --> 00:10:07,199 Galhos de pinha para aquele cheiro de fumaça agradável! 54 00:10:07,200 --> 00:10:09,360 e... e também ... porque... porque... 55 00:10:10,279 --> 00:10:15,159 Oh, quem além de você sabe como contar estrelas?! 56 00:10:15,169 --> 00:10:20,490 O Urso Filhote falava e falava e o Ouriço pensou: 57 00:10:20,490 --> 00:10:25,049 "Não é maravilhoso estarmos juntos novamente" 58 00:10:27,679 --> 00:10:28,879 além disso... 59 00:10:28,879 --> 00:10:31,279 ele pensou sobre o cavalo: 60 00:10:31,360 --> 00:10:35,919 Como ela está, lá... no nevoeiro? 61 00:10:37,480 --> 00:10:39,480 FIM.