• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Adventures of a Hamster (1978)

English
January 30 2024 08:02:56
Created by Dust Angel, Niffiwan, Eus₂
Priklyucheniya Homy.1978.en.1.25fps.1706601776.srt ⭳
Quality: good

Original subs by Dust Angel in 2009. Lightly edited by Eus in 2012, and more revisions done by Niffiwan in 2024.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 6.

The text content of the file is:

1 00:00:00,379 --> 00:00:02,379 "Soyuzmultfilm" studio 2 00:00:02,780 --> 00:00:06,530 THE ADVENTURES OF A HAMSTER 3 00:00:06,731 --> 00:00:08,931 screenwriter Albert Ivanov director Garri Bardin 4 00:00:09,032 --> 00:00:11,232 art director Leonid Shvartsman composer Mihail Meyerovich 5 00:00:11,333 --> 00:00:13,533 camera Mihail Druyan sound Boris Filchikov 6 00:00:13,634 --> 00:00:15,834 montage Margarita Miheyeva animators Olga Orlova, Galina Zebrova, 7 00:00:15,935 --> 00:00:18,135 Marina Rogova, Vladimir Krumin, Oleg Komarov, Viktor Arsentyev 8 00:00:18,236 --> 00:00:20,436 backgrounds Dmitriy Anpilov, Ssergey Marakasov 9 00:00:20,537 --> 00:00:22,737 assistants T. Mititello, Ye. Gololobova, N. Saratova 10 00:00:22,838 --> 00:00:25,038 voices Aleksey Borzunov, V. Nosik 11 00:00:25,139 --> 00:00:27,339 script editor Yelena Mihaylova production director Lyubov Butyrina 12 00:00:54,470 --> 00:00:59,490 - Hi, Hamster! - Hello, Souslik! 13 00:01:12,460 --> 00:01:17,320 - Souslik, are you my friend? - And how! 14 00:01:17,870 --> 00:01:21,090 Do my morning exercise for me, will you? 15 00:01:22,130 --> 00:01:25,100 - OK. - Thanks, friend. 16 00:01:55,390 --> 00:01:57,880 Are you... running? 17 00:01:58,331 --> 00:02:01,581 Go on then, run. Running is good for me. 18 00:02:03,460 --> 00:02:04,500 OK. 19 00:02:11,450 --> 00:02:14,750 - Maybe that's enough? - What, are you tired? 20 00:02:16,930 --> 00:02:18,100 I am. 21 00:02:18,751 --> 00:02:21,801 What?! It's me who's tired. 22 00:02:21,902 --> 00:02:23,902 You are running for <i>me</i>. 23 00:02:41,100 --> 00:02:44,720 - How tired I am! - Maybe that's enough? 24 00:02:46,980 --> 00:02:49,250 What sort of morning exercise is it without swimming? 25 00:02:49,501 --> 00:02:51,301 Let's proceed to swimming. 26 00:02:53,760 --> 00:02:57,090 You have to obey me in everything. 27 00:02:57,191 --> 00:03:00,491 I'm half a year older and therefore - smarter. 28 00:03:00,592 --> 00:03:01,692 Mmhmm. 29 00:03:10,410 --> 00:03:13,800 Swim, swim... until I have swum enough. 30 00:03:24,940 --> 00:03:27,200 Swimming does me good. 31 00:03:31,170 --> 00:03:32,580 Maybe that's enough? 32 00:03:35,450 --> 00:03:36,550 Maybe that's enough? 33 00:03:39,780 --> 00:03:40,820 Maybe tha... 34 00:03:44,810 --> 00:03:45,980 Enough! 35 00:03:48,680 --> 00:03:51,780 I did my morning exercise properly today! 36 00:03:56,990 --> 00:03:58,620 Let's proceed... 37 00:04:00,290 --> 00:04:05,390 ...to breakfast. Run to the distant field for legumes. 38 00:04:05,510 --> 00:04:07,280 Through the grove? 39 00:04:07,381 --> 00:04:08,981 I'm afraid of the fox. 40 00:04:09,082 --> 00:04:13,382 Don't be afraid! I'll be afraid for you. 41 00:04:17,840 --> 00:04:21,180 If you take a good running start, 42 00:04:21,281 --> 00:04:24,631 you'll shoot right through the grove and won't have time to become afraid. 43 00:04:24,740 --> 00:04:26,250 I'll have enough time! 44 00:04:26,351 --> 00:04:32,451 You, Souslik, need to step back farther to get a better running start. 45 00:04:32,620 --> 00:04:37,680 A good running start is the main thing. The main thing... 46 00:04:47,560 --> 00:04:49,920 Now that's what I call a good running start! 47 00:04:51,480 --> 00:04:54,790 What? Do I have to gather peas instead of Souslik now? 48 00:05:29,370 --> 00:05:32,250 Everything's alright. Just heavy. 49 00:05:41,820 --> 00:05:46,820 Everything's alright. Only the way cannot be seen. 50 00:06:01,930 --> 00:06:07,340 Everything's alright. Only... I'm a fool! A fool! 51 00:06:07,730 --> 00:06:11,820 Why am I carrying such a heavy load so far? 52 00:06:11,921 --> 00:06:13,921 It must be done differently! 53 00:06:57,940 --> 00:07:01,090 Don't make me laugh. I cannot laugh. 54 00:07:14,680 --> 00:07:17,910 Don't make me laugh! 55 00:07:54,460 --> 00:07:57,830 Where... are the legumes? 56 00:07:59,870 --> 00:08:03,180 - You ate them! - Me? I didn't do it alone. 57 00:08:04,260 --> 00:08:06,100 - We did it together. - With whom? 58 00:08:07,050 --> 00:08:09,230 - With you. - How? 59 00:08:10,140 --> 00:08:14,210 Just so. You brought two legumes. 60 00:08:14,311 --> 00:08:16,811 Two. Just the right number for the two of us. 61 00:08:17,570 --> 00:08:20,220 Don't you worry, I didn't stiff you. 62 00:08:20,621 --> 00:08:26,721 I ate the little legume for myself. And I ate the bigger one for you. 63 00:08:27,330 --> 00:08:29,060 It was tasty, right? 64 00:08:33,240 --> 00:08:37,450 Right. Everything seems in order. 65 00:08:38,490 --> 00:08:43,660 I just don't understand one thing - why am I still hungry? 66 00:08:43,861 --> 00:08:45,161 Hm? 67 00:08:45,770 --> 00:08:47,230 Strange. 68 00:09:03,131 --> 00:09:05,000 THE END 69 00:09:05,101 --> 00:09:06,601 subs by Dust Angel, ed. Niffiwan