• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Once Upon a Time in Lithuania (1990)

Ukrainian
March 13 2024 06:00:55
Created by Cynir
Kogda-to v Litve.1990.uk.1.25fps.1710309655.srt ⭳
Quality: unknown

Короткометражний анімаційний фільм про міфологію язичницької Литви та заснування середньовічної литовської столиці Вільнюса.

Згідно з легендою з Хроніки Биховця : «Гедимін, великий князь литовський, убив на полюванні гордого і могутнього тура, а потім приснився йому виючий залізний вовк. Язичницький жрець Ліздейка прорік : Тут постане столиця, сила і краса. про яку стане легенда в усьому світі. Слава її буде такою ж могутньою, як виття залізного вовка...».

Язичницький правитель Литви, великий князь Гедимін, був на полюванні в лісах Швентарагіської долини навколо гирла річки Вільня. Коли настала ніч, група, втомлена після довгого й успішного полювання, вирішила розбити табір і заночувати там. Коли він спав, Гедимін побачив незвичайний сон, у якому він побачив залізного вовка на вершині гори, де він того дня вбив тура. Залізний вовк стояв на вершині пагорба, гордо піднявши голову до місяця, і вив, як сотня вовків.

Розбуджений променями сонця, що сходить, Гедимін згадав свій дивний сон і порадився про нього з язичницьким жерцем Ліздейком. Останній витлумачив сон так : «Нехай станеться з Володарем і Литовською державою те, що судилося !». Він сказав герцогу, що мрія - це вказівка заснувати місто серед цих пагорбів. Священик пояснював, що виття вовка символізує славу майбутнього міста : «Те місто буде столицею землі Литовської, і слава про нього розійшлася б далеко й широко, як далеко виття таємничого вовка...».

Тож Великий князь Литовський, підкоряючись волі богів, негайно почав будувати майбутню столицю і дав їй назву - Вільнюс - від потоку стрімкого Вільня.

Цей фільм є провісником відродження сучасної Литви. У 2022 році його відновили до формату 4К.

Перше відео вище - це оригінальна литовськомовна версія, текст на початку дубльований російською (краща якість зображення). Друге відео - англомовна версія.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,500 --> 00:00:05,500 «Кіностудія анімаційних фільмів Литовська» 1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 Гедимін, великий князь литовський, убив на полюванні гордого і могутнього автоха, 1 00:00:08,500 --> 00:00:10,500 потім йому приснився виючий залізний вовк. 1 00:00:11,000 --> 00:00:12,500 Священик Ліздейка пророкував : Тут постане столиця. 1 00:00:13,000 --> 00:00:14,500 Сила і краса, про яку будуть ходити легенди в усьому світі. 1 00:00:15,000 --> 00:00:16,500 Його слава буде такою ж могутньою, як виття залізного вовка. 1 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 За Хронікою Биховця 1 00:01:19,500 --> 00:01:24,500 <b>КОЛИСЬ У ЛИТВІ</b> - Субтитри ЗуйКіен - 1 00:18:23,000 --> 00:19:34,997 <b>КІНЕЦЬ</b> © Анімація.нет 2024