• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Tale of Tales (1979)

English
December 20 2014 07:31:06
Created by Alexandra Pryakhina
Skazka skazok.1979.en.1.25fps-CC.1419060666.srt ⭳
Quality: ok

A literal (non-rhyming) translation by Alexandra Pryakhina (originally posted here) that also includes other noises (so, it can be used for hearing impaired people), and some cultural notes. Made for 25 frames per second (27:55).

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -2. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,020 --> 00:00:05,459 "Soyuzmultfilm" Film Studio 2 00:00:06,740 --> 00:00:08,880 (Russian traditional lullaby) 3 00:00:09,779 --> 00:00:14,399 Lullaby, lullaby, 4 00:00:15,820 --> 00:00:21,359 don't lie on the edge of your bed. 5 00:00:22,660 --> 00:00:27,820 A little wolf will come 6 00:00:29,260 --> 00:00:34,700 and grasp you. 7 00:00:37,240 --> 00:00:42,179 He will grasp you 8 00:00:44,240 --> 00:00:49,500 and drag you to the forest 9 00:00:51,500 --> 00:00:56,500 under a brittle willow bush. 10 00:00:56,500 --> 00:00:59,840 TALE OF TALES 11 00:05:55,220 --> 00:05:58,780 (old Russian romance/tango, was popular during 1930s) 12 00:06:49,360 --> 00:06:50,860 (-gramophone glitch-) 13 00:06:55,680 --> 00:06:56,959 (-gramophone glitch-) 14 00:07:11,819 --> 00:07:16,159 (Soldiers) 15 00:07:55,560 --> 00:07:58,339 (Triangle letters from the battle front) 16 00:07:58,779 --> 00:08:03,059 (Postman knocking on the window) 17 00:08:18,660 --> 00:08:20,660 Notification 18 00:08:21,060 --> 00:08:23,019 Your husband 19 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 faithful to military honour / was buried 20 00:08:26,000 --> 00:08:28,240 courage and valour 21 00:08:29,259 --> 00:08:30,939 was badly wounded 22 00:08:31,740 --> 00:08:33,399 died from wounds 23 00:13:02,240 --> 00:13:04,960 (Fireworks celebrating the end of the War) 24 00:13:25,799 --> 00:13:28,659 Notification 25 00:13:28,659 --> 00:13:29,679 Your husband 26 00:13:31,759 --> 00:13:33,220 ...socialist... heroism and courage... 27 00:13:34,799 --> 00:13:36,673 faithful soldier... died... was wounded 28 00:13:40,820 --> 00:13:42,300 died of wounds 29 00:13:42,340 --> 00:13:44,680 (A glass of vodka and a slice of black bread — Russian tradition of commemoration of the dead: > 30 00:13:44,679 --> 00:13:46,339 > they are put "for the soul of the deceased one" and noone touches them) 31 00:13:46,779 --> 00:13:47,523 Your son 32 00:13:48,000 --> 00:13:49,014 Your brother 33 00:22:37,440 --> 00:22:39,440 (brittle willow bush) 34 00:23:34,579 --> 00:23:36,579 Lullaby, lullaby 35 00:23:37,059 --> 00:23:38,673 Don't... 36 00:23:39,859 --> 00:23:43,979 Lullaby, lullaby 37 00:23:43,980 --> 00:23:48,680 don't lie on the border of your bed. 38 00:23:48,940 --> 00:23:52,940 A little wolf will come... 39 00:23:52,940 --> 00:23:54,500 (sigh) 40 00:23:55,960 --> 00:23:57,960 and grasp you! 41 00:24:00,980 --> 00:24:04,980 He'll grasp you 42 00:24:06,160 --> 00:24:10,100 and drag you to the forest 43 00:24:11,099 --> 00:24:14,619 under a brittle willow bush. 44 00:24:20,400 --> 00:24:22,560 Lullaby, lullaby, don't lie on the border of your bed 45 00:24:22,599 --> 00:24:24,679 A little wolf will come and grasp you 46 00:24:24,680 --> 00:24:26,900 and drag you to the forest under a brittle willow bush.