Current Page || History

Subtitles for An Oracle is Born...? (2011)

English
March 27 2024 04:14:11
Created by ?, Niffiwan
Prohveti sund.2011.en.1.25fps.1711512851.srt ⭳
Quality: good

The original English subs seemed to be poorly-translated, perhaps by machine. Revised by Niffiwan in Mar 2024 based on the Russian subs from RuTracker.


Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.1.

The text content of the file is:

1 00:00:23,409 --> 00:00:27,100 AN ORACLE IS BORN...? 2 00:01:49,809 --> 00:01:51,809 I am Juhan. 3 00:02:02,110 --> 00:02:06,059 Tear your skin off to get eternal peace of mind! 4 00:02:06,060 --> 00:02:09,100 Come on, come on, tear it off and free yourselves! 5 00:02:12,240 --> 00:02:14,849 If you leave your skin on, your torments will never end! 6 00:02:14,850 --> 00:02:17,849 I'm a little afraid, but I'll tear it off anyway! 7 00:02:17,850 --> 00:02:20,340 It does not hurt at all! 8 00:02:20,639 --> 00:02:24,620 - Thanks! - Let's add some cold water. 9 00:02:28,280 --> 00:02:31,299 My Juula. Watch the film! 10 00:02:31,300 --> 00:02:33,299 Do it now! 11 00:02:33,300 --> 00:02:36,740 We'll show the process again. See, it tears off! 12 00:02:37,560 --> 00:02:39,620 Is my Mari here? 13 00:02:42,000 --> 00:02:43,999 Watch the film! 14 00:02:44,000 --> 00:02:46,299 I am so happy! 15 00:02:46,300 --> 00:02:48,599 Yes, you can! Do it! 16 00:02:48,600 --> 00:02:52,740 Tear your skin off and your soul will be at peace! 17 00:03:10,430 --> 00:03:17,100 Look, just like in the movie! Tear it off quickly, like this. 18 00:03:17,200 --> 00:03:20,070 I will not give you my skin! 19 00:03:20,300 --> 00:03:23,191 I don't know what's going on! 20 00:03:28,800 --> 00:03:31,700 Some salty snacks for you? Or, perhaps, a cake? 21 00:03:31,800 --> 00:03:34,300 A cake for me, please. 22 00:03:50,940 --> 00:03:54,500 I am free! Time to party! 23 00:04:03,400 --> 00:04:06,540 Go, go, go... like this. Hop-hop-hop! 24 00:04:08,240 --> 00:04:11,279 - What are you doing? - Come with me! 25 00:04:11,280 --> 00:04:14,519 - Stop! - Come! Come with me! 26 00:04:14,520 --> 00:04:17,079 - Stay here, okay? It's a party! - Come with me! 27 00:04:17,080 --> 00:04:19,100 Oh, you moron. 28 00:05:08,120 --> 00:05:10,679 Oh, this is nice! So nice! 29 00:05:10,680 --> 00:05:14,900 Harder! More! Ouch, it's so nice! 30 00:05:14,960 --> 00:05:18,629 Oh, so nice, ouch, ouch, so nice! Ouch! 31 00:05:18,630 --> 00:05:21,140 Isn't it nice? - My turn! 32 00:05:23,520 --> 00:05:27,180 Ouch, how painful, ouch, how nice! 33 00:05:30,080 --> 00:05:33,159 Is it painful enough? 34 00:05:33,160 --> 00:05:37,180 Oh, how nice, oh, how painful. - Hey, let me try! 35 00:05:37,720 --> 00:05:41,420 More, more! Harder! 36 00:05:42,200 --> 00:05:44,300 Ouch, how nice! 37 00:05:45,500 --> 00:05:47,040 Why are they doing this? 38 00:05:47,100 --> 00:05:48,840 I want that too! 39 00:05:50,440 --> 00:05:52,420 Ouch, how nice! 40 00:05:54,910 --> 00:05:57,190 Hello? 41 00:05:58,420 --> 00:06:00,420 Thank you! 42 00:06:02,900 --> 00:06:07,020 Oh, I can't see! How painful, oh, how nice! 43 00:06:27,920 --> 00:06:31,620 Oh, how lovely! Oh, how nice! 44 00:06:37,299 --> 00:06:41,850 Stop! Stop! Don't cut the tree! Put everything back. 45 00:06:52,300 --> 00:06:55,690 - Nice, nice! - Excuse me! Hello! 46 00:06:56,480 --> 00:06:59,220 Wait, let me help! 47 00:07:02,300 --> 00:07:05,990 - Help! Help! - What are you doing? 48 00:07:11,560 --> 00:07:14,300 Oh, how nice! 49 00:07:22,600 --> 00:07:25,300 No, no, help him! 50 00:07:30,900 --> 00:07:34,600 - Right, good boy, good boy. - Excuse me, have you seen Mari? 51 00:08:30,600 --> 00:08:34,159 Tear your skin off and you'll get eternal peace of mind! 52 00:08:34,160 --> 00:08:37,940 Come on, come on, tear it off - he's almost here! 53 00:08:42,320 --> 00:08:44,460 Is my Mari here? 54 00:08:46,200 --> 00:08:47,959 Oh, relax, watch the movie! 55 00:08:47,960 --> 00:08:50,740 I'm scared, but I'll tear it off... 56 00:08:58,300 --> 00:09:01,860 Her? I've seen her. That way. 57 00:09:04,240 --> 00:09:07,900 Bravo! Wonderful! 58 00:09:08,880 --> 00:09:13,400 - Have you seen this one? - I have! That way! 59 00:09:42,400 --> 00:09:44,500 Here, here! 60 00:09:55,000 --> 00:09:58,550 Hey, over here! I'll eat you up! 61 00:10:05,120 --> 00:10:11,119 - Why are you trampling on me? - Who? Me? 62 00:10:11,120 --> 00:10:13,140 Here, here! 63 00:10:18,000 --> 00:10:19,599 Get off! Get off now! 64 00:10:19,600 --> 00:10:21,999 Why are you trampling a human being? 65 00:10:22,000 --> 00:10:25,220 Get off, get off now! Shoo, shoo! 66 00:10:32,800 --> 00:10:34,359 Help! Help! Robbers! 67 00:10:34,360 --> 00:10:38,100 Where are you taking it?! Stop! Bring it back, bring it back! 68 00:10:39,600 --> 00:10:42,999 You can clean yourself up on your own, now! Why eat if no more will fit? 69 00:10:43,000 --> 00:10:46,640 Ouch, ouch, stop it! Help! 70 00:10:54,720 --> 00:10:56,850 Juhan! 71 00:11:06,320 --> 00:11:10,290 Mari! Mari! Mari! I found you, Mari! 72 00:11:22,080 --> 00:11:24,079 Hi, Juhan! 73 00:11:24,080 --> 00:11:27,599 - No, no, let's get away from here! - Would you like to do some sport? 74 00:11:27,600 --> 00:11:31,070 Where's the exit? How can we get out of here? 75 00:11:31,100 --> 00:11:33,599 There is just one way out of here! 76 00:11:33,661 --> 00:11:37,191 Don't flutter! Easy, easy! 77 00:11:41,630 --> 00:11:45,009 Training is over! That was nice, buddy! 78 00:11:45,010 --> 00:11:47,060 Now for some beer! 79 00:11:48,410 --> 00:11:50,440 To your health! 80 00:12:05,641 --> 00:12:11,142 Let's not talk about the meaning of life! Let's just drink! 81 00:13:06,950 --> 00:13:09,000 subs - Niffiwan @ animatsiya.net, revised En subs based on the Ru subs