• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Unlucky Panos (1980)

Russian
April 08 2024 09:09:24
Created by ?, Niffiwan
Dzakhord Panos.1980.ru.1.25fps.1712567364.srt ⭳
Quality: good

Subtitles made by Niffiwan, mostly following the text of the voice-over Russian dub. The credits at the end are incompletely translated.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 4.

The text content of the file is:

1 00:00:30,835 --> 00:00:34,635 Эй, жена, дай-ка трубку! 2 00:00:35,105 --> 00:00:36,405 Курить охота. 3 00:00:37,632 --> 00:00:39,832 А лестницу отпустить? 4 00:00:40,256 --> 00:00:44,806 Отпускай, я держусь... 5 00:00:45,012 --> 00:00:48,012 Вот дурень... Свалишься! 6 00:00:48,137 --> 00:00:50,587 Говорят тебе, я держусь! 7 00:00:52,024 --> 00:00:55,024 Ну, пеняй на себя! 8 00:00:57,840 --> 00:01:04,240 Странно... Я ведь за эту кисть крепко держался... 9 00:01:04,556 --> 00:01:09,556 ФАНОС-НЕУДАЧНИК (по одноимённой сказке О. Туманяна) 10 00:01:13,487 --> 00:01:19,337 Ну, дурак! Чтобы эта крыша на твою башку обрушилась! 11 00:01:19,431 --> 00:01:22,231 Вставай с пола! Иди мыться! 12 00:01:33,264 --> 00:01:37,214 Что за беда такая... Куда в одежде полез?! 13 00:01:37,457 --> 00:01:39,137 И трубку убери, проклятый... 14 00:01:40,207 --> 00:01:42,057 Убери сейчас же! 15 00:01:48,431 --> 00:01:51,531 Нет, не смей! С ума сошла, 16 00:01:51,632 --> 00:01:55,282 огонь кипятком тушить? 17 00:01:55,388 --> 00:01:56,388 Отстань! 18 00:02:02,839 --> 00:02:05,639 Ах, обвались твой гроб! 19 00:02:05,840 --> 00:02:08,940 За что мне горе такое?! 20 00:02:15,388 --> 00:02:17,488 Пошёл вон из дому! 21 00:02:17,589 --> 00:02:23,089 Поезжай, дурак, в лес - привези бревно, пока крыша не обвалилась! 22 00:02:23,280 --> 00:02:28,680 Как, разве столбы в лесу растут? 23 00:02:30,351 --> 00:02:35,701 Дерево руби, дерево! А из дерева потом столб сделаешь! 24 00:02:48,718 --> 00:02:53,268 Эй, что это ты, волов топором-то гоняешь? 25 00:02:53,865 --> 00:02:58,765 В лес еду, в лес! Дерево рубить! 26 00:02:58,887 --> 00:03:03,087 А из дерева, столб сделаю, крышу подпереть. 27 00:03:15,024 --> 00:03:16,972 Ты срубишь... 28 00:03:17,823 --> 00:03:21,473 А что, не пойти ли посмотреть, как он рубить будет?... 29 00:04:35,983 --> 00:04:38,933 Хоть уток набью... 30 00:04:50,271 --> 00:04:53,921 Нет, мне без топора домой дороги нет! 31 00:04:58,586 --> 00:05:00,536 И уток на набил, и топор утопил... 32 00:05:35,091 --> 00:05:39,991 Фанос! Эй, Фанос! 33 00:05:41,371 --> 00:05:45,071 Чего орут? "Фанос, Фанос"... 34 00:05:45,972 --> 00:05:47,372 Нет Фаноса! 35 00:05:47,450 --> 00:05:51,650 Фанос! Эй, Фанос! 36 00:05:51,715 --> 00:05:57,715 Эй, да не кричи ты... Не видишь, разве? Утонул тут... 37 00:06:56,368 --> 00:07:03,035 Мой Фанос погиб! Мир праху! Мир праху! Мир праху! 38 00:07:08,753 --> 00:07:10,403 Ушёл от нас Фанос... 39 00:07:10,544 --> 00:07:11,694 Да. 40 00:07:11,937 --> 00:07:18,937 Одной тебе теперь век ликовать, да и то, видно, недолго. 41 00:07:19,421 --> 00:07:22,421 Того и гляди, крыша обвалиться... 42 00:07:23,829 --> 00:07:27,837 а последний волов покойник сгубил. 43 00:07:27,988 --> 00:07:31,438 Что теперь без них делать будешь? 44 00:07:31,536 --> 00:07:33,336 Он это к чему?... 45 00:07:33,437 --> 00:07:39,137 Я ведь тоже вдовец. Давай вместе век доживать. 46 00:08:05,362 --> 00:08:08,362 Что ты тут делаешь? 47 00:08:08,728 --> 00:08:10,428 Не видишь? 48 00:08:10,829 --> 00:08:12,529 Повесился я. 49 00:08:12,901 --> 00:08:14,451 Повесился... 50 00:08:14,602 --> 00:08:16,802 А к чему верёвка под мышками? 51 00:08:16,941 --> 00:08:21,091 А что делать? Горло болит... 52 00:08:24,560 --> 00:08:28,227 Ушибься, Фанос жан? Больно тебе? 53 00:08:28,326 --> 00:08:29,326 Вот. 54 00:08:30,331 --> 00:08:33,831 Да ты весь пропотел... Бедьненький ты мой. 55 00:08:34,205 --> 00:08:36,838 Ах... ослепнуть мне... Замёрз... 56 00:08:37,048 --> 00:08:39,398 Заболел мой Фанос. 57 00:08:39,509 --> 00:08:41,159 Это всё проклятый столб... 58 00:08:41,228 --> 00:08:43,028 - Да, да... - Ничего, ничего... 59 00:08:43,144 --> 00:08:45,094 Завтра вместе в лес пойдём... вместе и срубим. 60 00:08:45,460 --> 00:08:48,060 Чем это ты рубить будешь? 61 00:08:54,192 --> 00:08:57,742 Авторы сценария: Людмила и Роберт Саакянц 62 00:08:57,888 --> 00:09:00,138 Режиссёр: Степан Галстян 63 00:09:00,239 --> 00:09:02,489 Xудожники-постановщики: Ашот Баяндур, Эльвира Авакян 64 00:09:02,590 --> 00:09:06,990 Композитор: Роберт Амирханян Оператор: Алиса Кюрдиан Звукорежиссер: Карен Курдиян 65 00:09:07,091 --> 00:09:12,191 Аниматоры: Роберт Саакянц, Владимир Маилян, Игорь Патрик, Акоп Киракосян, Александр Андраникян, А. Саргсян, Юрий Мурадян 66 00:09:12,292 --> 00:09:17,292 ? 67 00:09:17,393 --> 00:09:20,293 ? 68 00:09:20,394 --> 00:09:25,144 ? 69 00:09:25,695 --> 00:09:29,095 Редактор: (?) Директор: (?) 70 00:09:29,196 --> 00:09:31,396 Текст читает: Барсевян (?) 71 00:09:31,592 --> 00:09:34,392 (c) "Арменфильм", 1980 КОНЕЦ 72 00:09:34,493 --> 00:09:37,100 Субтитры - Niffiwan, 2024