• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Farewell, Ravine (1981)

Estonian
April 12 2024 11:30:40
Created by Pastella
Do svidaniya, ovrag.1981.et.1.25fps.1712921440.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,600 --> 00:00:04,974 HÜVASTI, ORG! 2 00:01:10,828 --> 00:01:16,362 Ärge niisama mööduge lonkavast koerast, olge head! 3 00:01:16,570 --> 00:01:20,798 Kelle koer see on? - Mitte kellegi, ta on orust. 4 00:01:22,255 --> 00:01:25,427 Kui võimalik, siis vorstiga. 5 00:01:46,911 --> 00:01:49,426 Veel üks. 6 00:01:56,325 --> 00:01:59,875 Olge nii kena. Palun vabandust... 7 00:02:06,172 --> 00:02:12,155 Tule minuga. - Ei, ma ootan oma inimest. 8 00:02:12,275 --> 00:02:14,731 Oota, oota. 9 00:02:35,852 --> 00:02:38,997 Tervist, lugupeetav, kuidas läheb? 10 00:02:40,098 --> 00:02:44,756 Jah, lood on täbarad. Noh, ära nukrutse. 11 00:02:59,329 --> 00:03:03,513 Kena. Las ma joonistan sind. 12 00:03:05,464 --> 00:03:07,114 Nii. 13 00:03:12,815 --> 00:03:14,615 Hästi. 14 00:03:21,567 --> 00:03:24,019 Häh, plätserdaja! 15 00:03:25,368 --> 00:03:30,315 Näed, veel üks tuli bussipeatusest. Kuidas me nii edasi elame, ah? 16 00:03:32,553 --> 00:03:36,196 Mis siis ikka, kohtumiseni, sõbrad. 17 00:03:48,650 --> 00:03:52,989 Mida sa siin teed? See on meie org. 18 00:03:53,383 --> 00:03:57,613 Mis su nimi on? - Nublu. 19 00:03:58,372 --> 00:04:05,793 Lolliks võib minna, kas sa kuulsid?! Teda kutsutakse Nubluks! On alles nimi! 20 00:04:05,794 --> 00:04:09,696 Mulle meeldib rohkem nimi Jonathan. 21 00:04:09,697 --> 00:04:16,015 Kui lähen õppima, hakkavad kõik mind Jonathaniks kutsuma. 22 00:04:16,016 --> 00:04:21,084 Jonathan! Nali missugune! 23 00:04:21,385 --> 00:04:23,341 Jonathan! 24 00:04:23,342 --> 00:04:30,853 Minu nimi on Eks-Taks. Mind, nagu teidki, toodi siia ja hüljati. 25 00:04:31,042 --> 00:04:33,887 Sindki jättis inimene maha? 26 00:04:37,426 --> 00:04:40,392 Olgu, ära ulu, jää meiega. 27 00:04:59,480 --> 00:05:01,488 Hei, Nublu! 28 00:05:02,083 --> 00:05:04,744 Ei, ma mängin ise sellega. 29 00:05:14,883 --> 00:05:20,156 Kui lähen õppima, loen selle kõik läbi. 30 00:05:20,157 --> 00:05:25,765 Sa oled tark. Kas sa tead, kuidas minu inimest üles otsida? 31 00:05:26,255 --> 00:05:29,968 Väga lihtsalt - pane lehte kuulutus: 32 00:05:29,969 --> 00:05:34,489 "Kadunud inimene. Kes ta leiab, sellele leiutasuks suhkrukont." 33 00:05:34,490 --> 00:05:40,817 See on vahva! Suhkrukont! 34 00:05:40,818 --> 00:05:44,329 Oleks see nii! Nad sülitavad meie peale! 35 00:05:44,530 --> 00:05:47,140 Miks ta nii kuri on? 36 00:05:47,141 --> 00:05:51,405 Inimene, kelle juures ta elas, peksis teda kepiga. 37 00:05:51,456 --> 00:05:58,607 Siis ajas minema. Kui pekstakse kepiga, teeb see kurjaks. 38 00:05:58,703 --> 00:06:01,498 Nii on ajalehes kirjas. 39 00:06:18,374 --> 00:06:21,786 Olge lahked... - Kasi eest! 40 00:06:22,452 --> 00:06:29,582 Palun... andestage. Palun vabandust. 41 00:06:31,798 --> 00:06:34,273 Neetud koerad! 42 00:06:37,194 --> 00:06:39,999 Ütlesin sulle, et ära mine kerjama. 43 00:06:46,256 --> 00:06:48,194 Suren. 44 00:06:48,345 --> 00:06:51,595 Hüvasti! Ära midagi karda. 45 00:06:51,739 --> 00:06:53,918 Ma ei karda. 46 00:06:54,169 --> 00:07:00,078 Peatse nägemiseni, Lonkur! Lõbusam on surra kui nii elada. 47 00:07:00,079 --> 00:07:03,285 Nägemiseni, Lonkur! 48 00:07:03,586 --> 00:07:05,323 Ciao! 49 00:07:05,324 --> 00:07:09,657 Nublu, võta minu pall. 50 00:07:36,000 --> 00:07:39,966 Ma maksan kätte! Kes tuleb minuga? 51 00:07:42,354 --> 00:07:44,046 Mina! 52 00:08:01,124 --> 00:08:07,748 Hullud koerad! Hullud koerad! Marutõbised! 53 00:08:37,113 --> 00:08:43,246 Hei, teie! Toitu visatakse, toitu, kuulete, visatakse! 54 00:09:01,444 --> 00:09:06,131 Miks ma siin olen? - Mis ma neile teinud olen? 55 00:09:06,132 --> 00:09:10,492 Nad hammustasid mind! Nad on hullud, marutõbised! 56 00:09:11,571 --> 00:09:14,917 Lase neil minna, lurjus! 57 00:09:16,403 --> 00:09:20,179 Nublu, ütle neile, et ma kavatsen õppima minna! 58 00:09:20,180 --> 00:09:23,080 Minu nimi on Jonathan! 59 00:09:26,654 --> 00:09:30,120 Ära mitte proovigi, see on minu koer! 60 00:09:31,554 --> 00:09:34,200 Nonoh, rahune. 61 00:09:35,351 --> 00:09:37,999 Mina ei hülga sind mitte kunagi. 62 00:09:58,265 --> 00:10:00,400 Jutustas Pastella