Current Page || History

Subtitles for The Parable of the Blind (2017)

English
May 01 2024 08:39:46
Created by Liana Makaryan, Niffiwan
Pritcha o slepykh.2017.en.1.25fps.1714552786.srt ⭳
Quality: ok

Originally hard-subbed by the director. Soft-subs created by Niffiwan with AVISubDetector, and translation improved. The songs and poems are translated only literally, with no attempt to be poetic. There is certainly room for improvement.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,920 --> 00:00:02,700 Gerasimov Russian State Institute of Cinematography 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,700 Workshop of Valentin Olshvang 3 00:00:04,800 --> 00:00:07,080 A film by Liana Makaryan 4 00:00:08,050 --> 00:00:12,160 THE PARABLE OF THE BLIND 5 00:00:25,180 --> 00:00:29,220 We have succeeded, upon this poor stage, 6 00:00:29,670 --> 00:00:32,860 to stage a parody of life. 7 00:00:33,030 --> 00:00:37,120 Friends! Allow me to present to you 8 00:00:37,360 --> 00:00:40,320 "The Parable of the Blind". 9 00:00:43,660 --> 00:00:49,020 <i>Who illuminates our world? Our king!</i> 10 00:00:49,120 --> 00:00:50,460 <i>He is our world!</i> 11 00:00:50,770 --> 00:00:54,280 <i>He is so brilliant and daring,</i> 12 00:00:54,380 --> 00:00:57,420 <i>Though he never sat on a horse.</i> "Not me..." 13 00:00:57,570 --> 00:01:01,180 <i>The sword never held, Never cuffed anyone,</i> 14 00:01:01,280 --> 00:01:04,560 <i>But only killed mosquitoes at night.</i> 15 00:01:04,870 --> 00:01:08,030 <i>May his cup be full!</i> 16 00:01:08,180 --> 00:01:12,360 <i>E-hay! Carry the wine!</i> 17 00:01:56,300 --> 00:01:58,660 Thank you, ladies and gentlemen, 18 00:01:58,860 --> 00:02:01,560 for sharing our joy with us. 19 00:02:02,230 --> 00:02:05,040 And if in the first act we laughed, 20 00:02:05,360 --> 00:02:09,180 then for the second, prepare pity. 21 00:02:09,380 --> 00:02:12,980 After all, our king has ended his days, 22 00:02:13,080 --> 00:02:17,200 And we will sing our last verses to him. 23 00:02:39,200 --> 00:02:40,200 ...Do not dare! 24 00:02:42,520 --> 00:02:46,740 Wait, fatso! I'll be the lady of your heart! 25 00:02:46,920 --> 00:02:50,200 Oh, no, I'm a woman - our name is treachery! 26 00:03:34,400 --> 00:03:35,840 On the stage! 27 00:04:13,700 --> 00:04:16,940 You are in nature's hands. 28 00:04:17,040 --> 00:04:21,240 Sixty years, no more, were to you appointed. 29 00:04:21,600 --> 00:04:25,260 Your once-beautiful face will fade, 30 00:04:25,520 --> 00:04:29,740 Your fevered attempts to run will be in vain. 31 00:05:02,650 --> 00:05:07,260 Only in the mirror of death did we reflect equally. 32 00:06:00,261 --> 00:06:03,061 director, scriptwriter, artist Liana Makaryan 33 00:06:03,162 --> 00:06:05,962 director of photography Ksenia Nikitinskaya 34 00:06:06,363 --> 00:06:08,963 sound Konstantin Platonov foley artist Ivan Saveliev 35 00:06:35,764 --> 00:06:37,964 VGIK, 2011 (original subs revised by Niffiwan)