Current Page || History

Subtitles for About the Fisherman and the Fish (2003)

English
June 27 2024 19:01:38
Created by Eus, Irina Zheleznova
O rybakye i rybkye.2003.en.1.25fps.1719514898.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus in Sep 2019. The translation seems to have come from Irina Zheleznova. Later, revised by Niffiwan in Dec 2019, translating lots of little dialogues that had been left untranslated, and the full credits, with small further revisions in June 2024.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,140 Soyuzmultfilm presents 2003 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,780 There! 3 00:00:17,780 --> 00:00:19,780 Oh boy! 4 00:00:58,020 --> 00:01:04,120 Of the Fisherman and the Fish (after a fairytale by A.S. Pushkin) 5 00:01:08,440 --> 00:01:12,380 There once lived an old man with his old wife 6 00:01:12,380 --> 00:01:15,120 On the shore of the deep blue ocean; 7 00:01:15,980 --> 00:01:22,280 They lived in a tumble-down hovel For thirty-three summers and winters. 8 00:01:23,040 --> 00:01:24,960 Go on! 9 00:01:26,480 --> 00:01:28,920 What a life we have... 10 00:01:33,940 --> 00:01:37,060 The old man used to fish for his living, 11 00:01:39,320 --> 00:01:41,220 Like so... 12 00:01:42,720 --> 00:01:46,320 And his wife spun yarn on her distaff. 13 00:01:48,600 --> 00:01:52,080 And his wife spun yarn on her distaff!!! 14 00:01:52,920 --> 00:01:55,760 I don't even know this thing. 15 00:02:11,200 --> 00:02:13,040 What are you doing?! 16 00:02:15,680 --> 00:02:17,080 Come on, come on... 17 00:02:25,320 --> 00:02:29,140 He once cast his net in the ocean, 18 00:02:29,840 --> 00:02:35,060 And pulled it up with mud from the bottom; 19 00:02:35,120 --> 00:02:38,820 He again cast his net in the ocean, 20 00:02:38,820 --> 00:02:43,240 And this time caught nothing but seaweed; 21 00:02:44,300 --> 00:02:47,480 When he cast his net for the third time, 22 00:02:47,480 --> 00:02:51,760 One fish was all that he landed, 23 00:02:51,760 --> 00:02:58,380 No common fish, though, but a goldfish. 24 00:02:59,080 --> 00:03:02,640 Now the goldfish began to implore him, 25 00:03:02,640 --> 00:03:07,400 And it spoke like a real human being: 26 00:03:07,740 --> 00:03:10,720 "Put me back, old man, into the ocean! 27 00:03:10,720 --> 00:03:13,520 I will pay you a right royal ransom, 28 00:03:13,520 --> 00:03:17,160 I will give you whatever you ask me." 29 00:03:17,180 --> 00:03:20,640 The old man was astonished and frightened - 30 00:03:20,640 --> 00:03:25,020 He'd been fishing for thirty-three summers, 31 00:03:25,020 --> 00:03:29,800 But had not heard of any fish talking. 32 00:03:47,900 --> 00:03:51,480 "God bless you, my dear little goldfish! 33 00:03:51,480 --> 00:03:53,920 Thank you kindly, I don't want your ransom. 34 00:03:53,920 --> 00:03:57,920 Go back to your home in the ocean, 35 00:03:57,920 --> 00:04:00,860 And roam where you will without hindrance." 36 00:04:04,820 --> 00:04:08,200 To his wife the old fisherman hastened 37 00:04:08,200 --> 00:04:11,800 To tell her about this great marvel. 38 00:04:12,760 --> 00:04:16,620 His wife started scolding her husband: 39 00:04:17,300 --> 00:04:22,120 "Oh you simpleton! Oh you great dimwit! 40 00:04:22,120 --> 00:04:25,380 Couldn't make a mere fish pay a ransom! 41 00:04:25,380 --> 00:04:29,580 You at least might have asked for a wash-tub - 42 00:04:33,340 --> 00:04:34,380 Here! 43 00:04:42,100 --> 00:04:46,880 For ours is all falling to pieces!" 44 00:04:56,260 --> 00:04:59,480 The old man returned to the seashore, 45 00:05:00,020 --> 00:05:03,600 Where the blue waves were frolicking lightly. 46 00:05:05,740 --> 00:05:09,280 He called out aloud for the goldfish, 47 00:05:09,920 --> 00:05:14,020 And the goldfish swam up and demanded: 48 00:05:14,120 --> 00:05:17,160 "What is it, old man, you are wanting?" 49 00:05:17,620 --> 00:05:21,460 "Forgive me, Your Majesty Goldfish! 50 00:05:21,840 --> 00:05:26,120 My old woman has scolded me roundly, 51 00:05:26,120 --> 00:05:30,820 Won't leave me alone for a minute, 52 00:05:31,680 --> 00:05:36,420 She says that she wants a new wash-tub, 53 00:05:36,420 --> 00:05:41,200 For ours is all falling to pieces." 54 00:05:41,940 --> 00:05:45,300 "Do not worry, go home, God be with you - 55 00:05:45,300 --> 00:05:48,040 Very well, you shall have a new wash-tub." 56 00:05:52,820 --> 00:05:56,420 "Oh you simpleton! Oh you great dimwit! 57 00:05:56,420 --> 00:05:59,120 To ask for a tub - a mere wash-tub! 58 00:05:59,120 --> 00:06:01,940 Return to the goldfish, you dimwit, 59 00:06:01,940 --> 00:06:04,920 Bow down low and ask for a cottage." 60 00:06:18,740 --> 00:06:22,020 Again he went back to the seashore. 61 00:06:22,100 --> 00:06:25,220 And this time the blue sea was troubled. 62 00:06:25,620 --> 00:06:29,380 He called out aloud for the goldfish, 63 00:06:30,540 --> 00:06:33,460 "What is it, old man, you are wanting?" 64 00:06:34,500 --> 00:06:38,440 "Forgive me, Your Majesty Goldfish! 65 00:06:38,440 --> 00:06:41,620 My old woman is madder than ever, 66 00:06:41,620 --> 00:06:44,340 Won't leave me alone for a minute - 67 00:06:44,340 --> 00:06:48,560 The old scold says she wants a new cottage." 68 00:06:51,880 --> 00:06:55,440 "Do not worry, go home, God be with you! 69 00:06:55,900 --> 00:06:59,880 So be it! You'll have a new cottage!" 70 00:07:14,380 --> 00:07:17,000 How fine it is! 71 00:07:19,000 --> 00:07:21,300 "Oh you simpleton! 72 00:07:22,320 --> 00:07:25,120 Oh you great dimwit! 73 00:07:27,560 --> 00:07:31,260 The great dimwit asked for a cottage... 74 00:07:41,420 --> 00:07:44,840 Go and bow to the goldfish, and tell it 75 00:07:44,840 --> 00:07:48,560 That I'm tired of being a peasant, 76 00:07:48,560 --> 00:07:52,760 That I want to be made a fine lady. 77 00:08:00,400 --> 00:08:04,140 I don't want to be made a fine lady. 78 00:08:05,880 --> 00:08:08,560 I want to be made a Tsaritsa." 79 00:08:08,560 --> 00:08:11,600 "Woman, you've surely gone crazy! 80 00:08:11,600 --> 00:08:14,180 You can't even talk like a lady! 81 00:08:14,180 --> 00:08:17,120 You'd be mocked at all over the kingdom!" 82 00:08:17,120 --> 00:08:22,140 "How dare you, muzhik, stand and argue 83 00:08:22,140 --> 00:08:27,880 Go at once - if you don't, then I'll drag you! 84 00:08:30,880 --> 00:08:32,880 That's how it goes... 85 00:09:00,680 --> 00:09:02,800 "What is it, old man, you're wanting?" 86 00:09:03,000 --> 00:09:06,500 "I have this and that... you know..." 87 00:09:06,860 --> 00:09:09,640 "Do not worry, go home, God be with you! 88 00:09:09,640 --> 00:09:13,940 Very well! She shall be a Tsaritsa!" 89 00:09:45,340 --> 00:09:46,940 What are you all doing?! 90 00:09:54,980 --> 00:09:58,980 "Greetings, Oh mighty Tsaritsa! 91 00:09:59,620 --> 00:10:02,860 Now I hope that your soul is contented!" 92 00:10:20,560 --> 00:10:22,660 "What now?" 93 00:10:22,740 --> 00:10:28,080 "Go, bow to the goldfish, and tell it 94 00:10:28,240 --> 00:10:32,660 That I'm tired of being Tsaritsa, 95 00:10:32,720 --> 00:10:39,380 Of the seas I want to be mistress, 96 00:10:39,380 --> 00:10:42,200 With my home in the blue ocean waters; 97 00:10:42,200 --> 00:10:45,760 The goldfish I want for my servant 98 00:10:45,980 --> 00:10:52,340 To do my commands and my errands." 99 00:10:52,780 --> 00:10:59,020 Of the seas I want to be mistress, 100 00:11:00,900 --> 00:11:06,120 "Forgive me, Your Majesty Goldfish! 101 00:11:07,400 --> 00:11:13,200 What shall I do with my cursed old woman? 102 00:11:14,020 --> 00:11:17,400 She is tired of being Tsaritsa, 103 00:11:17,400 --> 00:11:22,320 Of the seas she now wants to be mistress, 104 00:11:22,320 --> 00:11:26,960 She wants you to be her own servant, 105 00:11:28,060 --> 00:11:35,520 To do her commands and her errands." 106 00:12:16,920 --> 00:12:19,320 What is this? 107 00:12:19,520 --> 00:12:21,920 Would you look at that... 108 00:12:32,780 --> 00:12:35,380 Scenario & Director Natalya Dabizha 109 00:12:35,560 --> 00:12:38,480 art directors Gennadiy Novozhilov, T Platonova 110 00:12:38,520 --> 00:12:41,320 camera Aleksandr Vihansky Assistant D Palagin 111 00:12:41,360 --> 00:12:44,360 music Gennadiy Gladkov cinematography orchestra conductor S Skripka 112 00:12:44,400 --> 00:12:46,760 all voice acting O Tabakov 113 00:12:46,820 --> 00:12:51,300 animators Alla Solovyova, Olga Panokina, Fazil Gasanov, Natalya Dabizha 114 00:12:51,300 --> 00:12:53,480 Editor N Stepantseva Script editor Y Mihaylova 115 00:12:53,520 --> 00:12:55,740 sound Vladimir Vinogradov, Vladimir Oryol 116 00:12:55,740 --> 00:12:58,100 computer work D Rusakov lighting S Hodov 117 00:12:58,180 --> 00:12:59,800 Puppets and decor: G Bogachyov, Y Pokrovskaya, A Gnedinskiy, N Moleva 118 00:12:59,840 --> 00:13:01,400 V Shafranyuk, M Koltunov, Y Borinskaya 119 00:13:01,600 --> 00:13:03,200 N Barkovskaya, V Piunov, A Atamanova, N Zaklyakov 120 00:13:03,400 --> 00:13:05,000 Y Kurolenkin, V Piunova, N Vinogradova 121 00:13:04,940 --> 00:13:07,200 line producer B Hodova producer Ernest Rahimov 122 00:13:07,320 --> 00:13:10,160 Financial assistance by Ministry of Culture of Russia, Cinema dept. 123 00:13:10,200 --> 00:13:13,920 The End Subs by Eus (ed. Niffiwan) December 2019