Current Page || History

Subtitles for The Amorous Crow (1988)

English
December 23 2019 06:29:34
Created by Dust Angel, Eus₂, Niffiwan₂
Vlyubchivaya vorona.1988.en.1.25fps.1577082574.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Dust Angel (perhaps around 2010?), then transcribed by Eus and edited by Niffiwan in Dec 2019 (fixing a few grammatical mistakes, missed lines, and a few timing fixes).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,040 --> 00:00:03,440 Soyuzmultfilm 1988 2 00:00:03,941 --> 00:00:07,163 A Crow of An Amorous Disposition 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,960 written by: Irina Margolina 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 directed by: Maria Muat 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,960 art director: Nikolai Titov 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,960 cameraman: Alexander Zhukovsky 7 00:00:15,960 --> 00:00:17,960 music: Igor Yefremov sound: Boris Filchikov 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,960 voice artists: Z. Pylnova, Alexei Borzunov, 9 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 Larissa Udovichenko (Crow) 10 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 George Burkov (Wolf) Roman Filippov (Bear) 11 00:00:23,960 --> 00:00:26,580 animators: Alla Solovyova, Lidia Mayatnikova, Sergei Kositsyn 12 00:00:26,580 --> 00:00:29,280 editor: G. Nikolayeva script editor: Raisa Frichinskaya 13 00:00:29,280 --> 00:00:32,460 puppets and decor: Svetlana Znamenskaya, A. Utkin, Liliana Lutinskaya, Michael Koltunov, 14 00:00:32,460 --> 00:00:35,460 Alexander Gorbachev, Natalia Barkovskaya, Valery Petrov, Anna Vetukova, Vladimir Alisov, Alexander Belyayev, 15 00:00:35,460 --> 00:00:38,840 Vladimir Abbakumov, Nadezhda Lyarskaya, A. Lunev, Nina Moleva, Pavel Gussev, Natalia Grinberg executive producer: Grigory Khmara 16 00:00:56,460 --> 00:00:58,560 Oh! A hare! 17 00:00:58,680 --> 00:01:03,740 And such a good one... gray! So nice! 18 00:01:03,820 --> 00:01:06,300 What are you talking about, Crow? 19 00:01:06,300 --> 00:01:10,740 They say about me that I am shabby and squint-eyed. 20 00:01:12,880 --> 00:01:14,800 You don't have squint eyes! 21 00:01:15,160 --> 00:01:20,260 Squinty. Squinty, you say? 22 00:01:21,100 --> 00:01:26,220 Well built, sharp-eyed. More an eagle's than a hare's! 23 00:01:26,300 --> 00:01:29,130 Ah! My loved one! 24 00:02:01,540 --> 00:02:03,690 Oh! A fox! 25 00:02:06,140 --> 00:02:09,970 You're a real beauty... I know. 26 00:02:11,280 --> 00:02:14,620 Ginger, fluffy... 27 00:02:15,540 --> 00:02:20,600 Well, I'm not that fluffy and not that ginger, but that's alright. 28 00:02:21,370 --> 00:02:22,870 Keep glorifying me. 29 00:02:25,680 --> 00:02:27,900 What about me? 30 00:02:31,380 --> 00:02:33,920 What about me! 31 00:02:41,260 --> 00:02:43,070 Why are you crying? 32 00:02:45,800 --> 00:02:48,580 Well, the crow left me. 33 00:02:49,120 --> 00:02:53,260 She loved me and loved me but then loved me not. 34 00:02:53,820 --> 00:02:55,650 Loved you not? 35 00:02:56,100 --> 00:03:00,520 We have no such laws in our forest: That first you're loved, and then you're loved not. 36 00:03:00,520 --> 00:03:03,420 We will make her love you again! 37 00:03:03,820 --> 00:03:06,310 Wolf, please, make her. 38 00:03:06,480 --> 00:03:10,660 - I feel down without her. - Without the crow? 39 00:03:11,680 --> 00:03:13,110 Without love. 40 00:03:34,960 --> 00:03:38,140 What's going on here? In this meadow? 41 00:03:38,140 --> 00:03:39,340 Love. 42 00:03:39,340 --> 00:03:42,200 So what did you have with the hare then? 43 00:03:42,240 --> 00:03:45,400 - That's all in the past. - Oh, yeah?! 44 00:03:45,440 --> 00:03:49,080 Oh! Hare! Hare!... 45 00:03:49,160 --> 00:03:51,640 Just look at the wolf. 46 00:03:51,640 --> 00:03:56,530 How virile he is! And strong. Corageous. Frank. 47 00:03:56,860 --> 00:04:01,220 - Yes, I am like that. - As soon as I saw you, I immediately... 48 00:04:01,300 --> 00:04:02,990 - Immediately? - Immediately? 49 00:04:03,000 --> 00:04:06,660 Yes, immediately. You can't command your heart. 50 00:04:28,640 --> 00:04:34,300 - What are you doing? - The crow loved us and then not. 51 00:04:34,340 --> 00:04:36,440 - Both of you? - Both. 52 00:04:36,440 --> 00:04:38,240 And now what? 53 00:04:38,260 --> 00:04:42,050 Boohoo!... Now she loves the wolf. 54 00:04:42,100 --> 00:04:45,240 - What is there to love him for? - The crow will find something. 55 00:04:45,240 --> 00:04:47,240 She is like that. 56 00:04:48,320 --> 00:04:52,640 We lived nicely without this love until now... Now look at all this! 57 00:04:52,640 --> 00:04:57,320 We should ban the crow from this forest. Let her love someplace else. 58 00:04:57,340 --> 00:05:00,460 Right! Ban her! 59 00:05:24,600 --> 00:05:27,880 Wolf, have you lost your mind with old age nearing? 60 00:05:27,920 --> 00:05:31,400 - Wanted some love?... - Yes, I did. Can't I? 61 00:05:31,440 --> 00:05:35,290 Of course... but not if it hurts society. 62 00:05:38,780 --> 00:05:40,280 Oh, Bear! 63 00:05:40,880 --> 00:05:45,820 How smart you are! Smart and huge! 64 00:05:45,820 --> 00:05:50,400 I never saw anyone so big in my life. 65 00:05:50,480 --> 00:05:54,940 Don't pour honey in my ears. I know the cost of your tales. 66 00:05:55,020 --> 00:05:59,080 What are you talking about, Bear? This is the first time in my life. 67 00:05:59,180 --> 00:06:02,540 What was with me? And with us? 68 00:06:02,780 --> 00:06:06,200 But with you, too. It's all truth. 69 00:06:51,020 --> 00:06:53,140 Oh, you guys! 70 00:06:53,380 --> 00:06:59,220 - Why did you do that to her? - Why? - Because of everything! 71 00:07:48,200 --> 00:07:51,420 You look quite awful, Wolf. Gotten older? 72 00:07:51,940 --> 00:07:55,220 You too, Ginger... aren't all that. 73 00:07:55,360 --> 00:07:58,840 The crow would never be like that... Never... 74 00:07:58,840 --> 00:08:03,260 How was she a nuisance? She'd love everyone in turns. 75 00:08:03,320 --> 00:08:05,760 Can't we do it ourselves? 76 00:08:05,760 --> 00:08:09,180 I will fall in love with Hare right away. Come here, squint-eyed! 77 00:08:12,800 --> 00:08:16,430 I'm not squint-eyed! ...Squinty. 78 00:08:17,900 --> 00:08:20,880 Sure, eagle of a hare. 79 00:08:22,140 --> 00:08:24,490 Oh, Crow, Crow... 80 00:08:40,750 --> 00:08:42,800 Mom, look! 81 00:08:44,220 --> 00:08:48,670 How good and gray! What a darling... 82 00:08:51,580 --> 00:08:55,660 The End Soyuzmultfilm studio 1988 Subs by Dust-angel (transc. Eus, ed. Niffiwan)