Current Page || History

Subtitles for The Signature is Illegible (1954)

Russian
May 19 2024 16:16:31
Created by Lemicnor
Podpis nerazborchiva.1954.ru.1.25fps.1716135391.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,700 Производство киностудии "Союзмультфильм" Москва, 1954 2 00:00:15,070 --> 00:00:18,190 Подпись неразборчива 3 00:00:18,760 --> 00:00:22,930 Сценарий - Л. Ленч Режиссёр-постановщик - Александр Иванов 4 00:00:23,150 --> 00:00:27,520 Режиссёр - Л. Позднеев Художники-постановщики - И. Знаменский, В. Лалаянц 5 00:00:27,700 --> 00:00:30,960 Типажи - Борис Ефимов Композитор - Н. Богословский 6 00:00:49,550 --> 00:00:53,440 Управление по высиживанию артели "Инкубатор" 7 00:01:14,150 --> 00:01:16,920 Редакция журнала "Яйцо всмятку" 8 00:01:22,140 --> 00:01:25,240 Отдел скорлупы 9 00:01:28,610 --> 00:01:31,350 Секция потрохов 10 00:01:32,230 --> 00:01:34,100 Консультанты 11 00:01:34,400 --> 00:01:36,610 Секретарь управления 12 00:01:42,370 --> 00:01:44,940 Директор Крот 13 00:01:52,360 --> 00:01:54,470 Алло. Крот занят. 14 00:01:54,940 --> 00:01:57,190 У него заседание. Не знаю. 15 00:02:10,690 --> 00:02:12,970 - Здрасьте. - Здравствуйте. 16 00:02:13,180 --> 00:02:14,610 Я к Кроту. 17 00:02:14,880 --> 00:02:16,620 Директор занят. 18 00:02:17,120 --> 00:02:18,320 Я подожду. 19 00:02:18,880 --> 00:02:22,560 Он будет долго занят. У него заседание. 20 00:02:25,830 --> 00:02:28,550 Алло. Да, это инкубатор. 21 00:02:29,110 --> 00:02:31,770 Не могу. Крот не соединяется. 22 00:02:32,340 --> 00:02:35,120 У него совещание. Звоните позже. 23 00:02:58,330 --> 00:03:01,100 Белочка, можно к самому? 24 00:03:01,540 --> 00:03:04,960 - Совещание. - Вечные совещания... 25 00:03:05,460 --> 00:03:08,370 Кисонька, вы слыхали? 26 00:03:08,640 --> 00:03:11,450 - Что такое? - Потрясающая новость! 27 00:03:11,820 --> 00:03:16,080 Завтра появятся заграничные хвосты. 28 00:03:16,590 --> 00:03:18,770 - Разные? - Разные! 29 00:03:18,930 --> 00:03:22,420 Воображаю, что будет твориться. 30 00:03:24,720 --> 00:03:27,570 Да уж... Пока достанешь заграничный, 31 00:03:28,220 --> 00:03:30,550 тебе оторвут твой собственный. 32 00:03:31,950 --> 00:03:34,060 Простите, нельзя. 33 00:03:34,670 --> 00:03:36,760 Совещание. Придите позже. 34 00:03:37,450 --> 00:03:40,220 Меня вызвали именно на совещание. 35 00:03:40,620 --> 00:03:43,890 Простите, вас вызвали не на совещание, 36 00:03:44,120 --> 00:03:48,020 а на заседание по вопросам подготовки к общему собранию. 37 00:03:48,320 --> 00:03:52,970 Так, а когда же, всё-таки, начнётся наше заседание? 38 00:03:53,110 --> 00:03:57,400 Ваше заседание начнётся сразу после нашего совещания. 39 00:03:57,610 --> 00:04:02,220 Так. А когда вообще они кончатся, не знаете? 40 00:04:02,490 --> 00:04:05,080 Это знает только сам Крот. 41 00:04:05,890 --> 00:04:09,000 Так. Понятно. 42 00:04:11,640 --> 00:04:14,250 - Какой колючий. - Критикан. 43 00:04:24,430 --> 00:04:28,540 Вы знаете, я сидел и буквально любовался вами. 44 00:04:29,340 --> 00:04:32,900 - Вы такая деловитая, энергичная. - Ну, оставьте. 45 00:04:33,760 --> 00:04:35,200 Нет, честное слово. 46 00:04:36,140 --> 00:04:37,940 На вас держится весь инкубатор. 47 00:04:38,570 --> 00:04:39,970 Разве это ценят? 48 00:04:40,110 --> 00:04:44,200 Крутишься здесь весь день, как белка в колесе. А что толку? 49 00:04:44,560 --> 00:04:45,760 Простите. 50 00:04:47,930 --> 00:04:53,120 Не могу. Крот не соединяется. Совещание. Звоните позже. 51 00:04:55,620 --> 00:04:59,390 Белочка, будьте так добры, доложите обо мне Кроту. 52 00:04:59,610 --> 00:05:02,150 Я же вам сказала - он занят. 53 00:05:02,430 --> 00:05:05,260 Если вы его попросите, он примет. 54 00:05:05,700 --> 00:05:07,450 Вы такая симпатичная. 55 00:05:09,100 --> 00:05:11,500 - Нельзя. - Такая грациозная. 56 00:05:11,640 --> 00:05:14,500 - Это очень трудно. - Такая пушистая. 57 00:05:16,840 --> 00:05:18,320 Право, не знаю. 58 00:05:19,560 --> 00:05:21,300 А какой у вас дивный мех! 59 00:05:21,440 --> 00:05:25,510 Я знаком с Чернобуркой, но должен признаться - ваш лучше. 60 00:05:26,370 --> 00:05:27,890 Подумаешь, Чернобурка! 61 00:05:28,150 --> 00:05:31,710 Ужасная кривляка. Думает, что она неотразима. 62 00:05:32,020 --> 00:05:33,720 А сама вся седая. 63 00:05:34,290 --> 00:05:35,700 Между нами, она крашенная. 64 00:05:36,270 --> 00:05:38,610 - Неужели крашенная? - Даю слово. 65 00:05:39,130 --> 00:05:42,610 Завтра об этом узнают все её поклонники! 66 00:05:45,360 --> 00:05:50,360 У меня к вам, Белочка, огромная просьба: пропустите меня к Кроту на одну малюсенькую минуточку. 67 00:05:50,480 --> 00:05:54,580 У, какой вы... настойчивый. 68 00:05:55,440 --> 00:05:57,770 Посидите. Попробую. 69 00:06:04,110 --> 00:06:08,560 Итак, счёт открыт: один-ноль в пользу футбольной команды "Настигай". 70 00:06:08,890 --> 00:06:11,990 Команды заняли свои места. Игра началась. 71 00:06:12,380 --> 00:06:16,690 Повёл "Настигай". Центр "Настигая" овладевает мячом. Удар. Гол! 72 00:06:22,750 --> 00:06:26,930 Напоминаю: счёт два-ноль в пользу команды "Настигай". 73 00:06:38,320 --> 00:06:42,950 Чем больше яиц, тем больше цыплят. 74 00:07:07,650 --> 00:07:11,610 Крот примет только вас. 75 00:07:11,830 --> 00:07:13,310 Орешки за мной. 76 00:07:14,790 --> 00:07:19,120 Трам-тари-рири-рири-рам... 77 00:07:21,320 --> 00:07:22,420 Да... 78 00:07:22,750 --> 00:07:25,570 Так значит. Работники нам нужны. 79 00:07:26,160 --> 00:07:29,040 - Где вы, говорите, работали? - На сырном складе. 80 00:07:29,240 --> 00:07:32,130 Так значит. Два-ноль. Прекрасно! 81 00:07:32,290 --> 00:07:35,020 - Простите, что вы сказали? - Я говорю, что делали? 82 00:07:35,200 --> 00:07:36,390 Дырки в сыре. 83 00:07:36,790 --> 00:07:39,540 Начинаем второй тайм. Игры футбольных команд... 84 00:07:39,680 --> 00:07:41,500 Очень хорошо. Очень! 85 00:07:41,880 --> 00:07:44,560 - Характеристика имеется? - Имеется. 86 00:07:45,480 --> 00:07:47,070 Справлялся... 87 00:07:47,740 --> 00:07:49,390 Отличался... 88 00:07:50,490 --> 00:07:52,230 ...не подвергался. 89 00:07:52,570 --> 00:07:55,020 Уволился по собственному желанию. 90 00:07:55,420 --> 00:07:56,870 Подпись... 91 00:07:57,790 --> 00:07:59,080 Подпись, подпись... 92 00:08:00,040 --> 00:08:04,500 Так значит. Ну, если вы справлялись с сыром, я думаю, что вы справитесь и с яйцами. 93 00:08:04,990 --> 00:08:07,930 - Я тоже так думаю. - Идите в инкубатор. 94 00:08:35,200 --> 00:08:37,630 Рекорд Рекордовичу моё почтение! 95 00:08:49,080 --> 00:08:50,780 Караул! Грабят! 96 00:09:00,280 --> 00:09:03,370 Ну как, Трезор Трезорович, караулишь? 97 00:09:03,660 --> 00:09:06,490 Караулю, брат ты мой, караулю. 98 00:09:06,880 --> 00:09:10,800 У меня, брат ты мой, на этот счёт строго. 99 00:09:12,660 --> 00:09:16,250 - Комар носа не подточит. - Ну... 100 00:09:20,070 --> 00:09:25,540 - Это кто такой? - Новый работник. На днях приняли. 101 00:10:33,060 --> 00:10:34,210 Так значит. 102 00:10:34,410 --> 00:10:38,570 Совещание по вопросу о выеденных яйцах объявляю открытым. 103 00:10:39,080 --> 00:10:41,870 - Кто желает высказаться? - Позвольте мне. 104 00:10:43,140 --> 00:10:46,930 Давайте. Только говорите короче, в разрезе "что нам делать". 105 00:10:52,360 --> 00:10:56,270 Мы должны сурово осудить и заклеймить виновника. 106 00:10:56,530 --> 00:10:59,030 Но мы не знаем, кто выел яйца. 107 00:10:59,610 --> 00:11:02,260 Может ли это обстоятельство нас остановить? 108 00:11:06,430 --> 00:11:07,430 Нет! 109 00:11:08,860 --> 00:11:15,320 В конце концов даже не важно, кто разбил внешнюю оболочку яйца, так называемую скорлупу, 110 00:11:15,440 --> 00:11:20,430 и сожрал,.. простите, скушал его содержимое, так называемые желток и белок. 111 00:11:20,970 --> 00:11:24,420 Все знают, что яйца питательны и вкусны. 112 00:11:24,660 --> 00:11:26,590 А охотников найдётся много. 113 00:11:27,360 --> 00:11:28,500 Безусловно. 114 00:11:29,080 --> 00:11:32,770 Но поскольку мы не знаем, кто выел яйца, 115 00:11:34,280 --> 00:11:38,050 постольку мы не можем назвать эти яйца выеденными. 116 00:11:38,230 --> 00:11:42,320 О чём же говорят,.. вернее, о чём кричат выеденные яйца? 117 00:11:42,600 --> 00:11:44,930 Они говорят,.. вернее, кричат о том, 118 00:11:45,050 --> 00:11:50,690 что все мы плохо, мало, недостаточно заботимся о нашем дорогом инкубаторе. 119 00:11:52,020 --> 00:11:54,410 План озеленения до сих пор не выполнен. 120 00:11:54,950 --> 00:11:59,600 Липы не высажены. Клумбы не разбиты. Фонтан не построен. 121 00:12:00,080 --> 00:12:02,660 Я вас спрашиваю: где фонтан? 122 00:12:03,110 --> 00:12:10,610 Почему его животрепещущая водяная струя не бьёт на... запланированную смету? 123 00:12:11,010 --> 00:12:12,170 Я кончил. 124 00:12:13,190 --> 00:12:15,290 - Позвольте мне. - Давайте. 125 00:12:15,990 --> 00:12:19,690 Я согласна с предыдущим оратором. 126 00:12:20,290 --> 00:12:22,860 Фонтан действительно необходим. 127 00:12:23,460 --> 00:12:26,280 Но почему водяная струя? 128 00:12:26,950 --> 00:12:28,630 Почему не молочная? 129 00:12:28,830 --> 00:12:33,090 Совершенно верно! С молочной струёй идея великолепная! 130 00:12:33,420 --> 00:12:35,720 Я бы предложил не с одной струёй, а... 131 00:13:21,010 --> 00:13:24,380 Значит так. Вопрос ясен. Предлагаю закругляться. 132 00:13:24,880 --> 00:13:30,030 Виновен тот, кто потерял чувство ответственности и бдительности, 133 00:13:30,190 --> 00:13:33,700 и допустил саму возможность выедания. 134 00:13:34,630 --> 00:13:35,790 Правильно. 135 00:13:38,010 --> 00:13:39,850 Но кто же виноват? 136 00:13:48,250 --> 00:13:52,070 Я старый, но я честный пёс. 137 00:13:52,660 --> 00:13:56,250 Я никогда не позволю себе такое! 138 00:13:57,800 --> 00:14:01,480 Не горюй, старина! Мы их выведем на чистую воду. 139 00:16:58,810 --> 00:17:01,820 Скажите, как вы могли принять на работу вора? 140 00:17:03,010 --> 00:17:04,240 Значит так. 141 00:17:05,680 --> 00:17:09,290 Не знаю... У него была хорошая характеристика. 142 00:17:10,340 --> 00:17:13,180 - От кого? - Не знаю. 143 00:17:15,130 --> 00:17:16,640 Разберёмся. 144 00:17:17,410 --> 00:17:18,880 Подпись неразборчива. 145 00:17:21,010 --> 00:17:23,530 Ох ты... Да тут какие-то закорючки. 146 00:17:23,710 --> 00:17:25,790 Так только бараны расписываются. 147 00:17:26,210 --> 00:17:29,310 ...И, конечно, разобрались... 148 00:17:30,860 --> 00:17:33,190 Директор Крот 149 00:17:37,900 --> 00:17:43,040 Конец фильма