Current Page || History

Subtitles for In the Heart of the Forest (1954)

Estonian
September 01 2024 11:26:26
Created by Pastella
V lesnoy chashche.1954.et.1.25fps.1725189986.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.3. Multiplier is 24/25.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.1.

The text content of the file is:

1 00:00:06,740 --> 00:00:13,199 METSATIHNIKUS 2 00:01:45,680 --> 00:01:53,800 Ema! Ema! Süüa tahan! 3 00:01:54,160 --> 00:01:58,079 Tulen, tulen, pojake. 4 00:02:02,820 --> 00:02:08,560 Kas ta pole tõesti veel tõusnud?! - Sööb hommikust. 5 00:02:20,600 --> 00:02:29,799 Heldeke! Kas tõesti oled külmetunud? - Las õpib urgu kaevama, saab ka sooja. 6 00:02:29,800 --> 00:02:34,180 Lähme, kallike, kaevame natuke urukest. 7 00:02:37,560 --> 00:02:44,080 Vaata! Üks, kaks, kolm, neli. 8 00:02:47,420 --> 00:02:49,740 Üks. 9 00:02:51,760 --> 00:02:54,360 Kaks. 10 00:02:55,440 --> 00:03:00,660 Noh, näed! Seda ma teadsin! Pojake on haigeks jäänud! 11 00:03:04,580 --> 00:03:11,339 Ettevaatlikult. Ega sa haiget ei saanud? - Ema, ma tahan süüa. 12 00:03:11,340 --> 00:03:15,459 Sa ju alles sõid. - Aga kõhtu täis ei saanud. 13 00:03:15,460 --> 00:03:22,459 Hea küll, lähme. Ma õpetan sind sitikaid püüdma ja maitsvaid juurikaid leidma. 14 00:03:22,460 --> 00:03:30,560 Ma olen kuidagi väsinud. Sa parem too ise juurikaid ja sitikaid ka. 15 00:03:31,180 --> 00:03:38,479 Pojake, aita mind. - Oi, issi, ma ei saa, mul selg valutab. 16 00:03:38,480 --> 00:03:41,119 Oled ikka üks laiskvorst! 17 00:03:41,120 --> 00:03:47,320 Laisk! Kuidas ma laisk olen?! 18 00:03:47,860 --> 00:03:52,119 Üks, kaks, kolm, neli. 19 00:03:52,120 --> 00:03:59,920 Kuuled? Õpib urgu kaevama. - Ei usu, arvan, et loeb kuskil vareseid. 20 00:04:00,440 --> 00:04:08,860 Üks, kaks, kolm, neli. Üks, kaks, kolm, oih! 21 00:04:27,500 --> 00:04:30,680 Isa! Õnnetus! 22 00:04:33,000 --> 00:04:39,200 No mis siis nüüd juhtus? - Jookseme ruttu, pojake on kadunud! 23 00:04:44,580 --> 00:04:48,600 Üks, kaks, kolm, neli. 24 00:04:51,220 --> 00:04:57,200 Pojake, mägrake, kus sa oled? 25 00:05:43,740 --> 00:05:50,180 Oi, siin pole ma kunagi olnud. Kus mu kodu küll on? 26 00:06:03,620 --> 00:06:08,340 Pojake, auu! 27 00:06:09,460 --> 00:06:15,139 Pojake, auu! 28 00:07:04,080 --> 00:07:08,100 Uh, nälg on! 29 00:07:46,320 --> 00:07:51,840 Jäneseid ka lapsed teavad, ilmas vapramaiks neid peavad. 30 00:07:52,160 --> 00:07:57,680 Kõigi kangelaste seas hulljulgeks iseennast pean! 31 00:08:19,480 --> 00:08:27,839 Kuidas sa minu metsa sattusid, suslik? - Ma pole suslik, olen mäger. 32 00:08:27,840 --> 00:08:30,399 Üks sama kõik! 33 00:08:42,580 --> 00:08:46,120 Uh, ma teid! 34 00:08:50,640 --> 00:08:54,979 Kui hirmus siin on! - Mida sa kardad? 35 00:08:54,980 --> 00:08:57,880 Kas sa siis ei näinud, kuidas ma sööstsin sind kaitsma? 36 00:08:57,881 --> 00:09:01,600 Minuga hätta ei jää. 37 00:09:09,740 --> 00:09:18,429 Kadunud on meie pojake. - Sind küll! Rahune. Otsime nüüd siit. 38 00:09:18,430 --> 00:09:23,880 Sina mine otse, aga mina lähen mööda orgu. 39 00:09:49,740 --> 00:09:55,299 Oi, kes siin on? - Ema, süüa tahan. 40 00:09:55,300 --> 00:10:01,400 Ah, see oled sina, suslik. - Ma pole suslik, olen mäger. 41 00:10:01,880 --> 00:10:07,880 Üks sama kõik! Söö, palun. 42 00:10:11,100 --> 00:10:14,420 Ei, seda ma ei söö. 43 00:10:16,720 --> 00:10:19,940 Proovi tükikest kasekoort. 44 00:10:23,320 --> 00:10:29,020 Kui ei meeldi, siis otsi ise. 45 00:10:29,740 --> 00:10:38,080 Ma tahan koju, ema juurde. - Olgu, olgu, ära nuta. 46 00:10:38,260 --> 00:10:42,400 Ma otsin kohe su ema üles. 47 00:11:10,640 --> 00:11:16,400 Jäneseid ka lapsed teavad, ilmas vapramaiks neid peavad. 48 00:11:24,040 --> 00:11:28,919 Oi, kui palju sitikaid! 49 00:12:06,700 --> 00:12:13,520 Ema, kes see on? - See on mägrapoeg, lapsukesed. 50 00:12:22,960 --> 00:12:29,039 Miks sa siia ronisid? - Lase mind sisse, ma kardan. 51 00:12:29,040 --> 00:12:34,900 Vaata aga vaata, mida sa veel ei taha! Võõrasse urgu peituda?! 52 00:12:35,060 --> 00:12:38,760 Kaeva oma urg ise! 53 00:13:11,300 --> 00:13:16,740 Jäneseid ka lapsed teavad, ilmas vapramaiks neid peavad. 54 00:13:24,980 --> 00:13:31,779 Ah, see oled sina, jänkuke! - Ega sa pole näinud meie poega, mägrakest? 55 00:13:31,780 --> 00:13:36,480 Tema juurest ma just tulengi. - Tähendab, ta on elus! 56 00:13:37,800 --> 00:13:44,619 Ärge lähemale tulge! Mulle meeldib, kui mind kuulatakse eemalt. 57 00:13:46,040 --> 00:13:49,260 Teie mägrake on terve ja vigastamata. 58 00:13:49,390 --> 00:13:55,460 Kui mind poleks olnud, oleks öökull ta tükkideks rebinud. 59 00:13:57,740 --> 00:14:03,880 Ärge kartke, ma toon ta kohe teie juurde. 60 00:14:13,400 --> 00:14:17,860 Kohe näksin seda nännukest! 61 00:15:11,620 --> 00:15:16,160 On peitu pugenud, argpüks! 62 00:15:16,420 --> 00:15:21,419 Ma ei kartnud huntigi! Eh, sind, suslik! 63 00:15:21,420 --> 00:15:25,539 Ma olen mäger. - Mäger? 64 00:15:27,500 --> 00:15:34,820 Minu järel, ruttu! - See on alles lõuna! 65 00:15:40,460 --> 00:15:47,600 Kohe tirin teid mõlemaid välja ja söön ära. 66 00:15:59,420 --> 00:16:05,439 Ema, kes see on? - See on ilmselt mägrapoeg. 67 00:16:51,140 --> 00:16:56,019 Kuule, vaatame! Tundub, et hunt läks minema. 68 00:16:56,020 --> 00:17:00,600 Mine sina esimesena, mulle läks nagu midagi silma. 69 00:17:03,340 --> 00:17:07,820 Ema, vaata, mägrapoeg! 70 00:17:10,980 --> 00:17:15,620 Kas sa ei näinud meie poega, mägrakest? 71 00:17:16,640 --> 00:17:22,560 Ta on siin. Just päästsin ta hundi käest. 72 00:17:24,020 --> 00:17:27,239 Ema! Isa! 73 00:17:27,240 --> 00:17:32,100 Pojake, kullake, mu armsake! 74 00:18:41,620 --> 00:18:44,859 Kui poleks olnud mind... 75 00:18:53,000 --> 00:18:56,500 Jutustas Pastella