Current Page || History

Subtitles for Golden Ears of Wheat (1958)

Estonian
September 27 2024 07:13:22
Created by Pastella
Zolotyye kolosya.1958.et.1.25fps.1727421202.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.7.

The text content of the file is:

1 00:00:06,500 --> 00:00:10,200 KULDSED VILJAPEAD 2 00:01:04,000 --> 00:01:13,999 Oih, Janka! Mölder tuleb hobuse järele. - Eh, ei lasknud ära künda. 3 00:01:14,500 --> 00:01:22,299 Tere õhtust, töötegijad! Mis siin enam, on aeg hobune tagasi anda. 4 00:01:22,300 --> 00:01:27,499 Ja maksta tema eest. - Aga millega maksta? 5 00:01:27,500 --> 00:01:29,924 Meil ju pole midagi. 6 00:01:29,925 --> 00:01:37,526 Jaa-jaa, vaesed lapsukesed. Aga näed, see kukk siin! 7 00:01:37,527 --> 00:01:41,974 Ei anna kukke! - Aga mis, kas ma hobust tasuta andsin? 8 00:01:41,975 --> 00:01:45,959 Härra mölder, oodake, ma maksan teile hiljem. 9 00:01:45,960 --> 00:01:52,374 Pole siin midagi oodata, anna kohe! No kuhu sa jooksed? Kuhu jooksed? 10 00:01:52,875 --> 00:01:59,799 Oo, teil on siia terve varandus peidetud! 11 00:01:59,800 --> 00:02:04,274 Aga räägite, et teil pole midagi. - See on ju külvamise jaoks. 12 00:02:04,275 --> 00:02:10,824 Valitud seeme, tähendab. Kõlbab võla tasumiseks küll. 13 00:02:10,825 --> 00:02:13,499 Mida ma siis põllule külvan? 14 00:02:13,500 --> 00:02:20,400 See oli ju viimane vili. - Pole minu mure, mõtle ise. 15 00:02:21,999 --> 00:02:28,500 Aga võlg on võõra oma! - Härra mölder! - Härra mölder! 16 00:02:29,400 --> 00:02:33,700 Härra mölder! - Härra mölder! 17 00:02:48,675 --> 00:02:55,500 Põllule pole midagi külvata. - Ja kukeke on kuhugi kadunud. 18 00:02:56,875 --> 00:03:02,500 Anna vili tagasi, mölder! Anna vili tagasi, mölder! 19 00:03:33,850 --> 00:03:42,600 Mis, ehmusid? Aga sa ära karda. Mina sulle liiga ei tee. 20 00:03:59,550 --> 00:04:02,800 Aga nüüd tõmba koomale, tuul! 21 00:04:05,800 --> 00:04:15,799 Joo vähem, sust pole vastast, jääd uimaseks. - Hoolitse parem enda eest! 22 00:04:26,999 --> 00:04:36,700 Oi, kukeke, tulid tagasi! Janka, vaata, mida kukk meile tõi! 23 00:04:36,725 --> 00:04:43,049 Oi, viljaterad! - Sa oled hea sõber, kukeke. 24 00:04:43,050 --> 00:04:50,500 Need terad me külvame maha ja nendest kasvavad kuldsed viljapead. 25 00:05:15,250 --> 00:05:18,800 Mida me nüüd põllule külvame? 26 00:05:20,625 --> 00:05:29,400 Võibolla läheme härra möldri juurde? - Härra möldri juurde? 27 00:05:31,670 --> 00:05:35,600 Kui rohkem teri kolusse, siis rohkem raha taskusse. 28 00:05:35,601 --> 00:05:38,616 Jahvatan, veel juurde mahub! Jahu, ja veel jahu! 29 00:05:38,617 --> 00:05:45,499 Jahvatage, veskikivid! Jahvatage, veskikivid! 30 00:05:47,725 --> 00:05:52,150 Ei, härra mölder ei anna meile mitte midagi. 31 00:05:54,999 --> 00:06:00,499 Lähen tuult otsima. Las annab meile meie viljaterad tagasi. 32 00:06:01,700 --> 00:06:10,100 Küll on raske sinuga, Janka! Kas on siis võimalik leida tuult! Janka! Janka! 33 00:06:11,330 --> 00:06:14,398 Kuhu sina lähed? - Tulen sinuga kaasa. 34 00:06:14,399 --> 00:06:20,499 Sa ju ei usu, et ma tuule leian. - Miks? Kui hästi otsime, ehk leiamegi. 35 00:06:24,800 --> 00:06:28,500 Ja kuhu sina lähed? - Tuult otsima. 36 00:06:35,999 --> 00:06:44,400 Kõigil teedel rändab tuul, raske on teda leida. 37 00:06:48,225 --> 00:06:54,524 Palju aastaid olen tee ääres siin, aga pole kuulnud veel, 38 00:06:54,525 --> 00:07:04,374 et inimesed tuult otsiksid. Kuid kuhugi läheb ka tuul puhkama. 39 00:07:04,375 --> 00:07:09,600 Võibolla kahistab pilliroos? 40 00:07:15,400 --> 00:07:25,220 Tasa, tasa, otsige tuult sellest tihnikust! 41 00:07:27,000 --> 00:07:28,975 Tuul! 42 00:07:58,775 --> 00:08:01,799 See varblane on täitsa purjus. 43 00:08:15,100 --> 00:08:17,400 Ma teile... 44 00:08:20,300 --> 00:08:26,100 Lõksu langesid, sisse kukkusid! Soovanale väike kingitus. 45 00:08:31,999 --> 00:08:36,700 Kuuled, Janka? Keegi nagu nutaks. 46 00:08:41,225 --> 00:08:44,500 Ilmselt tundus. Lähme ruttu! 47 00:08:47,875 --> 00:08:51,250 Januðka, keegi hüüab appi! 48 00:08:53,325 --> 00:08:55,800 Alisja! 49 00:08:58,000 --> 00:09:00,501 Alisja! 50 00:09:01,575 --> 00:09:07,800 Janka! Janka! 51 00:09:19,275 --> 00:09:22,800 Hoia! Hoia kõvasti kinni! 52 00:09:26,950 --> 00:09:32,300 Oih, mis nüüd saab, Janka? 53 00:09:32,900 --> 00:09:36,770 Sinu pärast, sinu pärast sattusime hätta. 54 00:09:37,900 --> 00:09:42,899 Kuidas me nüüd tuult saame otsida?! - Tuul? See on ju minu vana sõber. 55 00:09:42,900 --> 00:09:46,899 Ilma minuta ei lähe ta kuhugi. Olen mina põllul, on tema põllul. 56 00:09:46,900 --> 00:09:51,100 Olen metsas, on temagi metsas. Ta on kuskil siinsamas, lähedal. 57 00:09:51,101 --> 00:09:56,700 Näe, seal! Ah, ei, seal! Ei, ilmselt seal! 58 00:09:57,300 --> 00:09:59,499 Oleksid parem vait. 59 00:10:07,000 --> 00:10:11,400 Paistab, et enne päikesetõusu me siit välja ei saa. 60 00:10:13,999 --> 00:10:17,425 Vaata, Janka! 61 00:10:26,525 --> 00:10:30,200 Janka, see on soovana. 62 00:10:34,999 --> 00:10:42,924 Mida teie siin teete? Minu mätta peal. 63 00:10:42,925 --> 00:10:48,299 Lihtsalt niisama, puhkame. - Puhkate? 64 00:10:48,300 --> 00:10:53,800 Näed, see jäi lõksu, aga tema tiris välja. 65 00:10:54,050 --> 00:11:00,000 Aga tema tuli neile järele ja nad jäid siia mättale. 66 00:11:00,025 --> 00:11:08,124 Aitab, puhkasite, aga nüüd tulete minu juurde sohu. 67 00:11:08,125 --> 00:11:11,699 Ära karda, peame vaid päikesetõusuni ootama. 68 00:11:11,700 --> 00:11:15,849 Mida te seal sosistate, ah? - Mõistatusi lahendame, 69 00:11:15,850 --> 00:11:20,324 et nii igav poleks. - Mõistatusi armastan mina ka. 70 00:11:20,325 --> 00:11:23,524 Mõistatused? Aga millised need oleks? 71 00:11:23,525 --> 00:11:25,924 Kohe kuuled, saad teada. 72 00:11:25,925 --> 00:11:31,799 Ainult et mõistatuste lahendamiseks peab olema tark pea. - Mis sa nüüd! 73 00:11:31,800 --> 00:11:36,400 Sellist pead nagu mul ei ole terves soos. 74 00:11:36,401 --> 00:11:41,750 Ja kõik teie, mis nad olid - mõistatused, arvan ma ära. 75 00:11:42,475 --> 00:11:48,650 Andke tulla! - Noh, õeke, aita välja. 76 00:11:48,750 --> 00:11:58,675 No nii! Pole meri ega maa, seal pole paate, sest ei saa. 77 00:12:04,225 --> 00:12:09,250 Iga arvamata mõistatuse eest paneme ühe vaia. 78 00:12:14,075 --> 00:12:19,624 Sind küll, ise elad selles, aga ära arvata ei oska. - Minu soo? 79 00:12:19,625 --> 00:12:25,649 Muidugi sinu soo. Eh, sind, taati! Ei arvanud ära! 80 00:12:25,650 --> 00:12:31,124 Selle eest sulle vai. - Noh, anna veel mõistatada. 81 00:12:31,125 --> 00:12:37,800 Koit kui särab, kaob mõistatus ära, aga kuu! 82 00:12:50,700 --> 00:12:58,500 Ehk aitab? - Ei-ei, ütle veel üks, viimane. Selle ma arvan kindlasti ära. 83 00:12:58,700 --> 00:13:05,249 Kuula! Käib mööda vett pritsimata, 84 00:13:05,250 --> 00:13:14,100 mööda metsa krõbistamata, läbi pilliroo sahistamata. 85 00:13:29,600 --> 00:13:33,800 Ruttu, Alisja, siia! - Ah, mida, ah? 86 00:13:33,801 --> 00:13:40,200 Seis, seis, seis, seis! 87 00:13:40,725 --> 00:13:49,600 See oli sulle viimane mõistatus. See on särav päike! 88 00:13:57,550 --> 00:14:01,500 Siin nad on, meie kased. 89 00:14:02,300 --> 00:14:04,300 Tuul. 90 00:14:15,000 --> 00:14:23,499 Onuke tuul! Onuke tuul! 91 00:14:25,675 --> 00:14:30,700 Ärgake, olge lahke! 92 00:14:34,000 --> 00:14:38,600 Üles leidsime, kuid äratada ei suuda. 93 00:14:43,800 --> 00:14:46,375 Aeg on tõusta! 94 00:14:53,000 --> 00:14:58,500 Ah, see oled jälle sina? 95 00:15:03,725 --> 00:15:09,800 Onu tuul, hingake vaiksemalt, ma harutan teie habeme lahti. 96 00:15:22,425 --> 00:15:26,100 Korras, onu tuul, tõuske. 97 00:15:26,700 --> 00:15:33,824 Millega saan teid tänada, head lapsed? - Meile pole midagi tarvis, onu tuul. 98 00:15:33,825 --> 00:15:38,474 Ainult anna meie viljaterad tagasi. - Mis viljaterad? 99 00:15:38,475 --> 00:15:41,699 Meil oli kolm viljatera. - Mitte nii, mitte nii. 100 00:15:41,700 --> 00:15:47,500 Alusta päris algusest. Meil oli külvikorv viljaga. 101 00:15:47,625 --> 00:15:53,974 See on sulle, tuul, keeruta tiibu, 102 00:15:53,975 --> 00:15:58,099 et mul oleks kõikidest rohkem jahu. 103 00:15:58,100 --> 00:16:06,699 No on mölder, orbudele tegi liiga, võttis viimase. 104 00:16:06,700 --> 00:16:10,574 Aga teie viljateri ma ei märganudki. 105 00:16:10,575 --> 00:16:18,149 Käisin mööda põlde, metsi, aga hiljem jäin tukkuma. 106 00:16:18,150 --> 00:16:21,149 Aga ma aitan teid. 107 00:16:21,150 --> 00:16:30,500 Kui me praegu ei külva, ei ole meil leiba. - Olgu, te saate oma terad. 108 00:17:04,550 --> 00:17:09,425 Pea! Pea kinni, puhu tasem! 109 00:17:17,725 --> 00:17:24,925 Seisa, pea kinni! Jää seisma, jää seisma! 110 00:17:26,100 --> 00:17:31,500 Anna lastele viljakorv tagasi! 111 00:17:31,501 --> 00:17:36,699 Ei, ei anna. 112 00:17:36,700 --> 00:17:43,500 Nii, lapsed, istuge siin. 113 00:18:06,800 --> 00:18:10,880 Onu tuul, oota minutike, seal on ju meie vili. 114 00:18:57,999 --> 00:19:05,600 No näed, ongi meie põld külvatud. - Aga kus on teie kuldsed viljapead? 115 00:19:05,601 --> 00:19:11,949 On vaja, et vihm niisutaks maad. - Kas te tõesti seda ei tea, onu tuul? 116 00:19:11,950 --> 00:19:15,800 Ma ei ole sellele lihtsalt mõelnud. 117 00:19:42,999 --> 00:19:49,229 Aitäh, onu tuul! Aitäh! 118 00:19:49,240 --> 00:19:51,700 Jutustas Pastella