Current Page || History

Subtitles for Catboy and the New Year (2016)

English
October 07 2024 06:23:02
Created by Niffiwan
Malchik-kot i Novyy god.2016.en.1.25fps.1728282182.srt ⭳
Quality: good

These subtitles are for the version that is 4:50 long, which has a slightly different script compared to the versions that's 4:39 long.

Video preview(s): Multiplier is 0.996.
Offset is -3.6.

The text content of the file is:

1 00:00:00,500 --> 00:00:04,089 This story is based on children's drawings 2 00:00:04,790 --> 00:00:08,490 Catboy and the New Year 3 00:00:13,489 --> 00:00:15,749 Mom said that it's time for her to go to work, 4 00:00:15,899 --> 00:00:18,619 and dad will drive me to school, when he wakes up. 5 00:00:18,869 --> 00:00:21,699 At work today, they will celebrate the New Year. 6 00:00:21,799 --> 00:00:24,929 But Grandpa Frost [Santa Claus] will visit me only four days from now. 7 00:00:25,029 --> 00:00:26,289 I don't want to go to school. 8 00:00:26,389 --> 00:00:27,999 I'd rather turn into a cat 9 00:00:28,099 --> 00:00:30,419 and wait for Grandpa Frost my mom's workplace. 10 00:00:39,339 --> 00:00:42,629 Auntie Olya works in public relations. 11 00:00:55,009 --> 00:00:56,759 Her boss praises her 12 00:00:56,859 --> 00:00:59,579 because the public is very pleased. 13 00:01:06,269 --> 00:01:10,499 Mom's company makes clouds, because clouds are where the internet is kept. 14 00:01:11,799 --> 00:01:14,009 A programmer programs clouds. 15 00:01:18,349 --> 00:01:21,539 But a horse creates clouds of dust when it runs. 16 00:01:21,789 --> 00:01:24,219 That's why a horse doesn't work behind a computer 17 00:01:24,319 --> 00:01:25,949 but only posts hearts. 18 00:01:26,909 --> 00:01:28,749 Later, the cloud seller 19 00:01:28,849 --> 00:01:31,482 gives clouds to anyone who needs them. 20 00:01:32,309 --> 00:01:34,409 Oh! What a heavy one! 21 00:01:37,409 --> 00:01:42,139 Bugs live inside a computer - they get in when programs break. 22 00:01:45,869 --> 00:01:47,029 And here's my mom: 23 00:01:47,129 --> 00:01:48,949 she catches bugs with a fly-swatter. 24 00:01:49,049 --> 00:01:51,684 Tysch! Tysch! And one more, Ty-dysch! 25 00:01:52,819 --> 00:01:55,521 Because bugs can ruin clouds. 26 00:02:00,449 --> 00:02:03,299 Look, one of them was about to gnaw off a piece. 27 00:02:04,649 --> 00:02:06,979 Pew! It went flying quite far. 28 00:02:07,079 --> 00:02:08,909 Everything can fit into clouds - 29 00:02:09,209 --> 00:02:11,089 mom keeps her documents there, 30 00:02:11,189 --> 00:02:13,199 important photos and music... 31 00:02:13,619 --> 00:02:15,239 Moreover, grandpa lives there. 32 00:02:15,339 --> 00:02:17,489 He probably doesn't find it boring at all. 33 00:02:25,809 --> 00:02:27,782 The bugs turned into a monster 34 00:02:27,882 --> 00:02:30,559 and the monster went on to eat three trees and a cabinet. 35 00:03:05,969 --> 00:03:08,382 The programmer was afraid, Auntie Olya was afraid, 36 00:03:08,482 --> 00:03:12,449 the cloud seller was afraid, and even mom was afraid. 37 00:03:19,769 --> 00:03:21,579 But the horse is walking in circles 38 00:03:21,679 --> 00:03:23,699 and encouraging: "come on, come on!" 39 00:03:24,129 --> 00:03:26,389 The programmer began to type so fast 40 00:03:26,489 --> 00:03:28,709 that "chmok!", he grew glasses! 41 00:03:29,459 --> 00:03:30,809 He made a super canon. 42 00:03:31,289 --> 00:03:35,279 Now the horse shoots at the monster. Boom! Boom! 43 00:03:35,629 --> 00:03:37,169 But the monster doesn't care. 44 00:03:40,249 --> 00:03:43,829 Take that! Now the monster is already eating the New Year tree. 45 00:03:43,929 --> 00:03:45,149 But the tree is big, 46 00:03:45,299 --> 00:03:46,859 it can't all fit into the monster. 47 00:03:50,219 --> 00:03:51,779 The monster swelled up. 48 00:03:52,629 --> 00:03:54,899 Hup! I programmed a snowflake. 49 00:03:55,459 --> 00:03:58,169 The snowflake circled, and flew into his nose. 50 00:03:58,869 --> 00:04:00,229 Ah-choo! 51 00:04:00,329 --> 00:04:03,329 He sneezed, and completely blew up. 52 00:04:04,679 --> 00:04:07,469 Mom says, "Lyosha, great job!" 53 00:04:08,279 --> 00:04:10,709 Now everybody is celebrating and dancing. 54 00:04:13,679 --> 00:04:17,979 That's how our New Year arrived, hurrah! 55 00:04:25,380 --> 00:04:27,030 Creators: Pasha Pogudin, Alyosha Sazhin, Yuriy Tomilov, Pavel Nikiforov, 56 00:04:27,131 --> 00:04:28,831 Alyona Tomilova, Katya Tihonova, Vadim Badyanov, Yulya Stepanovskikh 57 00:04:28,932 --> 00:04:32,482 Sound: Andrey Pogudin Composer: Tristan Barton 58 00:04:32,583 --> 00:04:36,083 Narrator: Ksyusha Chebotaryova 59 00:04:36,234 --> 00:04:39,084 Project manager: Natalya Yerofeyeva Producer: Ivan Vtorykh 60 00:04:41,285 --> 00:04:43,185 Kontur 61 00:04:43,286 --> 00:04:45,686 Svetly Story (c) 2016 62 00:04:45,787 --> 00:04:48,187 The End 63 00:04:48,288 --> 00:04:50,179 subs by Niffiwan @ animatsiya.net 2024