Current Page || History

Subtitles for From the Diaries of Ijon Tichy: Journey to Enteropia (1985)

English
October 19 2024 07:49:54
Created by barometer, Michael Kandel, Niffiwan₂, beastless₃
Iz dnevnikov Iyona Tihogo. Puteshestviye na Interopiyu.1985.en.2.25fps-9m28s.1729324194.srt ⭳
Quality: unknown

In 2015, translated by barometer for KG on the basis of Michael Kandel's English translation of Lem's "Fourteenth Voyage" from "Star Diaries". However he writes "I couldn't bring myself to use Squamps and Scrupts as in the English translation". Formatting slightly improved by beastless. In 2024, retimed by Niffiwan for the version with the nicer image quality on Azerbaijanfilm's YouTube channel that is 9:28 long. There are some different timings and different dialogues in this version. In particular, the dialogue with the seller from 5:04-5:24 is different (shorter), and Ijon Tichy's dialogue with Tarantoga at the very end, just before the final song, is missing entirely despite the lip movements being animated there (Tarantoga says "Ah! Sepulki?" and Tichy replies "You doubted me?").

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,114 --> 00:00:02,114 Azerbaijanfilm Cinema Studio named after Jafar Jabbarly 2 00:00:02,215 --> 00:00:04,715 School of Advanced Studies for Screenwriters and Directors, Dpt. of Animation Directors, 3 00:00:04,816 --> 00:00:07,716 diploma work of Gennadiy Tishchenko, masterclass of Roman Kachanov 4 00:00:07,817 --> 00:00:10,017 "From the Diaries of Ijon Tichy" adaptated from Stanislaw Lem 5 00:00:10,115 --> 00:00:12,711 I present to you the Star Diaries of Ijon Tichy. 6 00:00:12,822 --> 00:00:16,381 We trust you're familiar with the many accomplishments of this traveler 7 00:00:16,471 --> 00:00:20,070 whose name is known in both segments of the Milky Way... 8 00:00:20,170 --> 00:00:23,638 The famous astronaut, captain of distant galactic voyages, 9 00:00:23,739 --> 00:00:27,729 hunter of comets and alien creatures, tireless explorer 10 00:00:27,819 --> 00:00:30,434 and discoverer of eighty-thousand and three worlds: 11 00:00:30,724 --> 00:00:33,874 Ijon Tichy stands alongside such fearless figures as 12 00:00:33,994 --> 00:00:37,380 Baron Munchausen and Captain Wrongel. 13 00:00:38,735 --> 00:00:42,984 Tichy...Tichy... Where did he disappear to? 14 00:00:43,094 --> 00:00:45,679 ASTRAL STERNU TARANTOGA Prof. of space zoology, Fomalhaut University. 15 00:00:45,729 --> 00:00:48,144 Honorable Cavalier of Ursa Major /friend and consultant of Ijon Tichy/ 16 00:00:51,191 --> 00:00:52,263 Tarantoga! 17 00:00:52,894 --> 00:00:59,859 -Have you ever hunted for Kurdli? -For Kurdli? I don't recall. 18 00:00:59,982 --> 00:01:03,560 They are found on Enteropia. Look! 19 00:01:04,793 --> 00:01:07,608 Enteropia... sixth planet 20 00:01:07,708 --> 00:01:10,663 of a dual solar system. 21 00:01:10,796 --> 00:01:11,980 Climate: warm. 22 00:01:12,120 --> 00:01:16,541 Conditions for life: Favorable, except for periods of Hmep. 23 00:01:16,951 --> 00:01:19,186 Hmep? What is that, Tarantoga? 24 00:01:19,568 --> 00:01:24,309 I believe it is something like a meteor shower 25 00:01:24,920 --> 00:01:30,866 Sepulki play an important role in the lives of residents of Enteropia, the Ardrites 26 00:01:33,240 --> 00:01:35,085 Sepulki? 27 00:01:36,359 --> 00:01:42,452 Sepulki play a significant role as an element of Ardite Civilization... 28 00:01:43,364 --> 00:01:45,397 See: Sepulcary 29 00:01:48,817 --> 00:01:49,849 (SEPULCARY) 30 00:01:49,899 --> 00:01:53,628 Sepulcary: Place for storing Sepulki and Sepuleniya 31 00:01:54,831 --> 00:01:57,798 See: Sepuleniya 32 00:02:00,493 --> 00:02:05,232 Sepuleniya: Activity of the Ardrides of Enteropia 33 00:02:05,825 --> 00:02:07,827 See: Sepulki 34 00:02:09,441 --> 00:02:10,900 Don't worry, professor. 35 00:02:11,034 --> 00:02:14,370 I'll figure out Sepulki in person. 36 00:02:14,700 --> 00:02:17,717 "Voyage to Enteropia" 37 00:02:17,818 --> 00:02:20,318 screenplay and staging Gennadiy Tishchenko 38 00:02:20,419 --> 00:02:22,519 art director Elchin Ahundov 39 00:02:22,620 --> 00:02:24,620 camera Ramiz Agayev 40 00:02:24,721 --> 00:02:26,921 composer J. Amirov 41 00:02:27,022 --> 00:02:29,622 sound Marat Iskenderov script editor Ch. Garyagdy 42 00:02:29,873 --> 00:02:33,823 animators Vagif Mamedov, Boris Aliyev, Rauf Dadashev, Arif Gatami, Gennadiy Tishchenko 43 00:02:33,924 --> 00:02:36,124 production director I. Guseynov 44 00:03:19,563 --> 00:03:20,926 Are you a vertebrate? 45 00:03:21,327 --> 00:03:22,190 Of course! 46 00:03:22,331 --> 00:03:25,898 -Then proceed to the next window, please. - Thank you. 47 00:03:29,809 --> 00:03:31,511 Aha, yes. 48 00:03:39,421 --> 00:03:41,033 Are you mammalian? 49 00:03:43,096 --> 00:03:44,038 Naturally! 50 00:03:44,130 --> 00:03:46,445 Well then, happy mammaling! 51 00:03:46,545 --> 00:03:49,352 In case of a Hmep, you will be provided a spare. 52 00:03:49,892 --> 00:03:50,965 Uhh, what? 53 00:03:51,056 --> 00:03:55,175 In case of a Hmep, You will be provided a spare. Understood? 54 00:03:55,577 --> 00:03:56,888 Absolutely! 55 00:04:42,375 --> 00:04:43,506 (Lover of Sepulki) 56 00:04:43,548 --> 00:04:45,713 (Our Sepulki are the best anywhere) 57 00:05:03,431 --> 00:05:04,476 (Kurdli - Our Pride) 58 00:05:04,588 --> 00:05:06,603 You are probably from far away? 59 00:05:06,793 --> 00:05:07,457 Yes! 60 00:05:07,531 --> 00:05:10,165 Only here on Enteropia 61 00:05:10,555 --> 00:05:15,994 Believe me, a Kurdli hunt is absolutely unforgettable! 62 00:05:16,079 --> 00:05:18,935 It will cost only three hundred smackers. 63 00:05:19,005 --> 00:05:21,301 But I'm interested in sepulki! 64 00:05:21,401 --> 00:05:24,577 So you'll have sepulki... but later. 65 00:05:45,874 --> 00:05:48,303 This is to make it tasty for the Kurdli. 66 00:05:49,745 --> 00:05:52,861 Remember, when the Kurdli swallows you 67 00:05:52,961 --> 00:05:55,107 turn on the timer mechanism on the bomb. 68 00:05:55,858 --> 00:05:58,955 Please take this - use the little broom to brush off the spices. 69 00:05:59,036 --> 00:06:02,505 Then the paste will begin to work and the Kurdli will eject you. 70 00:06:02,965 --> 00:06:05,601 And the Sepulki? You... aaaah 71 00:06:31,903 --> 00:06:32,926 What are you doing here? 72 00:06:33,067 --> 00:06:34,870 I am studying the Kurdli. And you? 73 00:06:34,981 --> 00:06:36,084 Hunting. 74 00:06:36,164 --> 00:06:37,567 Hunting? 75 00:06:37,688 --> 00:06:41,837 Don't you know that the Kurdli have been saving us from the Hmep for centuries? 76 00:06:41,937 --> 00:06:44,112 Hunting Kurdli is criminal! 77 00:06:44,203 --> 00:06:45,655 I didn't know! 78 00:07:05,061 --> 00:07:06,384 (Lovers of Sepulki) 79 00:07:10,896 --> 00:07:12,139 What's all this? 80 00:07:12,489 --> 00:07:15,105 It's a Hmep - meteor shower. 81 00:07:15,206 --> 00:07:17,361 Nothing to worry about! Just... 82 00:07:17,494 --> 00:07:19,690 Will you be buying a ticket? 83 00:07:22,566 --> 00:07:26,085 Settle down! The spare will show up soon. 84 00:07:36,490 --> 00:07:37,381 (Sepulki Show) 85 00:08:05,432 --> 00:08:08,582 Sepulki, Sepulki! 86 00:08:14,870 --> 00:08:16,433 What happened? 87 00:08:16,573 --> 00:08:20,532 Nothing out of the ordinary. You got whacked with a meteorite. 88 00:08:21,003 --> 00:08:24,402 What do you mean a meteorite? That means I'm a spare? 89 00:08:24,492 --> 00:08:26,507 Of course. What did you think? 90 00:08:30,058 --> 00:08:36,041 (SEPULCARY) 91 00:08:41,876 --> 00:08:43,100 I. Tichy 92 00:08:56,757 --> 00:08:59,114 (EPILOGUE) <i>You can ask anywhere about Ijon Tichy!</i> 93 00:08:59,204 --> 00:09:01,991 <i>Be it on the rings of Saturn, or any star</i> 94 00:09:02,081 --> 00:09:04,336 <i>And anyone will answer, once or even twice</i> 95 00:09:04,656 --> 00:09:07,704 <i>That all over the galaxy, they know of Ijon.</i> 96 00:09:10,230 --> 00:09:12,834 <i>On earth there are such things</i> 97 00:09:12,926 --> 00:09:15,440 <i>That William Shakespeare wrote of long ago.</i> 98 00:09:15,544 --> 00:09:18,088 <i>But even the wisest man can't dream up</i> 99 00:09:18,198 --> 00:09:20,698 <i>what awaits us in the endless, starry world.</i> 100 00:09:20,799 --> 00:09:24,899 <i>what awaits us in the endless, starry world.</i> 101 00:09:26,000 --> 00:09:27,233 The End 102 00:09:27,334 --> 00:09:28,634 subs by barometer & Michael Kandel, ed. beastless, retimed by Niffiwan, 2024