Current Page || History

Subtitles for Black and White (1932)

Russian
September 14 2024 08:00:09
Created by Niffiwan
Blek end uayt (Chyornoye i beloye).1932.ru.1.24fps.1726300809.srt ⭳
Quality: unknown

These subtitles are based on the original Russian text by Mayakovsky. The film changes one line of Mayakovsky's original poem - Willy's admonition that a black cigar is best suited for "a Negro with a black moustache" is changed to "white moustache" for some reason.

Here's a transcription of the parts used in the film:

Мало вопросов Вилли сверлили.
Но один был
      закорюка из закорюк.
И когда
    вопрос этот
          влезал в Вилли,
щетка
   падала
       из Виллиных рук.
И надо же случиться,
          чтоб как раз тогда
к королю сигарному
          Энри Клей
пришел,
    белей, чем облаков стада,
величественнейший из сахарных королей.

[...]

«Ай бэг ёр па́рдон, мистер Брэгг!
Почему и сахар,
        белый-белый,
должен делать
       черный негр?
Черная сигара
       не идет в усах вам —
она для негра
       с черными усами. [белыми in film]
А если вы
     любите
         кофий с сахаром,
то сахар
    извольте
         делать сами».

[...]

Негр
   посопел подбитым носом,
поднял щетку,
       держась за скулу.
Откуда знать ему,
         что с таким вопросом
надо обращаться
         в Коминтерн,
                в Москву?

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:02:00,417 --> 00:02:05,125 Мало вопросов Вилли сверлили. 2 00:02:05,417 --> 00:02:10,333 Но один был закорюка из закорюк. 3 00:02:10,708 --> 00:02:15,200 И когда вопрос этот влезал в Вилли, 4 00:02:15,333 --> 00:02:19,708 щётка падала из Виллиных рук. 5 00:02:57,500 --> 00:02:59,958 И надо же случиться, 6 00:03:00,125 --> 00:03:02,708 чтоб как раз тогда 7 00:03:02,833 --> 00:03:06,583 к королю сигарному Энри Клей 8 00:03:07,000 --> 00:03:11,250 пришёл, белей, чем облаков стада 9 00:03:12,042 --> 00:03:14,500 величественнейший 10 00:03:14,750 --> 00:03:17,500 из сахарных королей. 11 00:03:28,333 --> 00:03:31,000 Ай бэг ёр пардон, мистер Брэгг! 12 00:03:31,125 --> 00:03:33,617 Почему и сахар, белый-белый, 13 00:03:33,750 --> 00:03:36,250 должен делать чёрный негр? 14 00:03:43,042 --> 00:03:46,667 Чёрная сигара не идёт в усах вам — 15 00:03:51,750 --> 00:03:56,067 она для негра с белыми усами. 16 00:03:56,167 --> 00:03:59,583 И если вы любите кофий с сахаром, 17 00:03:59,917 --> 00:04:03,792 то сахар извольте делать сами. 18 00:05:09,542 --> 00:05:13,792 Негр посопел подбитым носом, 19 00:05:15,875 --> 00:05:21,333 поднял щётку, держась за скулу. 20 00:05:24,375 --> 00:05:27,625 Откуда знать ему, 21 00:05:28,000 --> 00:05:30,917 что с таким вопросом 22 00:05:38,125 --> 00:05:41,167 с таким вопросом... 23 00:05:41,917 --> 00:05:46,583 надо обращаться 24 00:05:46,958 --> 00:05:49,917 в Коминтерн, в Москву? 25 00:06:01,708 --> 00:06:08,042 ЛЕНИН 26 00:06:10,417 --> 00:06:13,125 Пролетарии всех стран 27 00:06:13,833 --> 00:06:18,125 и угнетённые народы всего мира 28 00:06:18,667 --> 00:06:21,750 соединяйтесь! 29 00:06:42,250 --> 00:06:43,292 КОНЕЦ