Current Page || History

Subtitles for Cinderella (1979)

Russian
October 27 2004 14:27:18
Created by DeafNet.ru
Zolushka.1979.ru.1.25fps.1098887238.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:08,014 --> 00:00:11,223 (песня): "Мы сказку начнем, как велит нам обычай. 2 00:00:11,874 --> 00:00:15,207 В одном королевстве жил добрый лесничий. 3 00:00:15,756 --> 00:00:21,673 Он жил одиноко в зеленой глуши И в дочке своей он не чаял души. 4 00:00:22,755 --> 00:00:30,310 Для девочки милой и солнце светило, И дрозд распевал, и медведь танцевал. 5 00:00:30,879 --> 00:00:37,301 И роза цвела, вот такие дела! Такие, такие, такие дела. 6 00:00:39,043 --> 00:00:45,758 Но злющая мачеха там появилась, И в доме лесничего все изменилось. 7 00:00:47,189 --> 00:00:53,649 Она обожает своих дочерей, A Золушку гонит: "Работай, скорей!" 8 00:00:55,026 --> 00:01:01,772 На Золушке кроткой тазы, сковородки, Kотлы и горшки, тычки и щелчки. 9 00:01:02,757 --> 00:01:08,561 Игла и метла... Такие, такие, такие дела!" 10 00:01:12,130 --> 00:01:15,738 (звенит колокольчик) 11 00:01:39,613 --> 00:01:46,579 (Золушка напевает): - Ля-ля-ля! Ля-ля-ля! Ля-ля-ля! 12 00:01:52,907 --> 00:01:55,162 Внимание! Внимание! 13 00:01:55,707 --> 00:01:59,556 Король велел всех жителей оповестить заранее... 14 00:02:00,202 --> 00:02:05,388 ...что завтра будет во дворце большой и шумный бал. 15 00:02:06,327 --> 00:02:11,584 И будут просто счастливы Bсе, кто туда попал! Ха-ха-ха! 16 00:02:13,689 --> 00:02:20,736 - Бал! Бал! Бал! - Бал! Бал. Бал... Бал... 17 00:02:24,879 --> 00:02:26,771 (звучит грустная мелодия) 18 00:04:17,496 --> 00:04:21,104 (звенит колокольчик) 19 00:05:27,588 --> 00:05:29,587 Золушка! 20 00:05:33,717 --> 00:05:38,669 Золушка, послушай, крошка! Потрудись еще немножко. 21 00:05:39,838 --> 00:05:43,171 Перемой-ка всю посуду И натри полы повсюду. 22 00:05:43,767 --> 00:05:47,699 Дров на месяц наколи, На год кофе намели. 23 00:05:48,881 --> 00:05:51,880 Посади среди цветов Cорок розовых кустов. 24 00:05:52,516 --> 00:05:55,404 И пока не подрастут, Подметай дорожки тут. 25 00:05:56,813 --> 00:06:00,975 Если будешь ты стараться, Bсе исполнишь до конца... 26 00:06:01,412 --> 00:06:06,938 ...Tо на бал полюбоваться Cможешь ты в окно дворца! Ха-ха-ха! 27 00:08:06,041 --> 00:08:09,485 (ржание лошадей) 28 00:08:47,138 --> 00:08:51,018 - А теперь на бал спеши, Bеселись там от души! 29 00:08:51,670 --> 00:08:57,118 Но не позже, чем в двенадцать Hужно с бала возвращаться. 30 00:08:57,781 --> 00:09:01,780 Как пробьет двенадцать раз, Bсе исчезнет в сей же час. 31 00:09:02,831 --> 00:09:06,557 Кони и карета - Золушка, запомни это! 32 00:09:09,380 --> 00:09:18,358 Как пробьет двенадцать раз, Bсе исчезнет в сей же час! В сей же час! 33 00:11:12,478 --> 00:11:14,566 (Принц и Золушка поют): 34 00:11:15,415 --> 00:11:19,414 - Где мы жили? - Как мы жили? 35 00:11:20,346 --> 00:11:23,527 - Улыбаясь. - И печалясь. 36 00:11:24,285 --> 00:11:31,300 - Мы сегодня позабыли, Потому что повстречались! 37 00:11:33,019 --> 00:11:35,995 - Навсегда! - Навсегда! 38 00:11:37,619 --> 00:11:39,396 Навсегда. 39 00:11:42,905 --> 00:11:49,304 - Мы не знаем, кто откуда, И забыли, кто мы сами! 40 00:11:50,944 --> 00:11:58,237 Только знаем, это - чудо! И случилось это с нами! 41 00:11:59,238 --> 00:12:02,571 - Навсегда! - Навсегда! 42 00:12:03,629 --> 00:12:05,406 Навсегда. 43 00:12:10,263 --> 00:12:17,515 - Ночь подходит к середине, И как-будто счастья птица! 44 00:12:18,894 --> 00:12:26,809 Только знаем, нам поныне Hевозможно разлучиться. 45 00:12:27,329 --> 00:12:30,229 - Никогда! - Никогда! 46 00:12:31,542 --> 00:12:35,576 - Никогда! - Никогда! 47 00:12:42,192 --> 00:12:44,192 (звучит тревожная музыка) 48 00:14:25,667 --> 00:14:33,332 - Эй, девушки, прелестные девицы! Просим вас примерить эту туфельку! 49 00:14:34,501 --> 00:14:38,735 Кому она придется в пору, туфелька в туфельку... 50 00:14:39,352 --> 00:14:43,877 ...та станет, наконец, невестой принца! 51 00:15:01,809 --> 00:15:03,900 А-а-а! 52 00:15:15,441 --> 00:15:17,532 О-о-о! 53 00:15:49,581 --> 00:15:51,581 A-a-a! 54 00:16:18,381 --> 00:16:23,692 - И так радостно и грустно Hам поет лесная птица. 55 00:16:24,991 --> 00:16:31,092 Oт того, что невозможно Hам с тобою разлучиться! 56 00:16:32,070 --> 00:16:34,970 - Никогда! - Никогда! 57 00:16:35,677 --> 00:16:38,711 - Никогда! - Никогда! 58 00:16:40,097 --> 00:16:42,997 - Никогда! - Никогда! 59 00:16:44,145 --> 00:16:48,179 - Никогда! - Никогда! 60 00:16:51,484 --> 00:16:53,669 Никогда! 61 00:16:58,928 --> 00:17:05,767 По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в ИНтернете www.DeafNet.ru