Current Page || History

Subtitles for The Island of Mistakes (1955)

Russian
June 06 2015 12:11:00
Created by Alevtina
Ostrov oshibok.1955.ru.1.25fps.1433592660.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 6. Multiplier is 1.001.
Offset is 1.7. Multiplier is 1.001.
Offset is 1.7.

The text content of the file is:

1 00:00:01,194 --> 00:00:03,395 Производство киностудии "Союзмультфильм" 1955 год 2 00:00:07,266 --> 00:00:11,975 Остров ошибок 3 00:00:14,283 --> 00:00:19,555 Сценарий: М. Вольпина и Н. Эрдмана 4 00:00:20,510 --> 00:00:26,650 Режиссеры: Валентина и Зинаида Брумберг 5 00:00:26,752 --> 00:00:31,422 Художники-постановщики: Г. Козлов В. Никитин И. Николаев 6 00:00:31,422 --> 00:00:38,446 Композитор: Ан. Александров Оператор: Е. Петрова Звукооператор: Н. Прилуцкий Ассистенты режиссера: Т. Федорова Ассистент по монтажу: В. Иванова 7 00:00:39,882 --> 00:00:44,621 Художники - мультипликаторы: Р. Давыдов, Д. Белов, И. Подгорский, Г. Новожилов, В. Рябчиков, Н. Федоров, Л. Резцова, К. К. Чикин Художники - декораторы: О. Геммерлинг, И. Троянова, Е. Танненберг, А. Дураков 8 00:00:45,371 --> 00:00:51,605 В ролях: Коля Сорокин: В. Бендина Птичка с промокашки: Л. Гриценко Галочка: И. Гошева Двойка: О. Андровская Пятерка: Г. Новожилова Слон: П. Брянский Животное: С. Бирман и В. Грибков Кролики: С. Гаррель и Е. Морес 9 00:01:42,264 --> 00:01:48,735 В тетрадке грязно, в тетрадке тесно, и жить в тетрадке неинтересно. 10 00:01:48,740 --> 00:01:57,155 Повсюду клетки, по всем страницам, И это очень противно птицам. 11 00:01:57,160 --> 00:02:03,180 Но дунул ветер, и все в порядке, И я на воле, а не в тетрадке! 12 00:02:03,185 --> 00:02:08,720 И я на воле, на воле, на воле!!!! 13 00:02:08,725 --> 00:02:13,805 А не в тетрадке! 14 00:02:20,652 --> 00:02:25,935 Не черточка, не палочка, не просто заковычка, 15 00:02:25,940 --> 00:02:30,355 ты маленькая галочка, ты красненькая птичка? 16 00:02:35,000 --> 00:02:37,635 Что тебе от меня нужно, птичка? 17 00:02:38,016 --> 00:02:42,060 - Я с промокашки. Меня нарисовал Коля Сорокин. 18 00:02:42,065 --> 00:02:46,305 Я... - А, значит, ты из его тетрадки. - Угу. 19 00:02:47,325 --> 00:02:50,635 - Скажи пожалуйста, решил ли Коля задачу, 20 00:02:50,640 --> 00:02:54,990 которая была мною отмечена номер 321? 21 00:02:54,995 --> 00:02:55,863 А... 22 00:02:56,504 --> 00:03:00,215 Ты знаешь, галочка, понятия не имею. 23 00:03:02,808 --> 00:03:04,780 Если хочешь, пойдем посмотрим. 24 00:03:09,075 --> 00:03:10,815 Только ты сама открывай. 25 00:03:11,397 --> 00:03:13,110 А то как прихлопнет... 26 00:03:19,000 --> 00:03:19,585 Ой, ой! 27 00:03:21,362 --> 00:03:23,560 Скажите пожалуйста, клякса, 28 00:03:23,558 --> 00:03:28,000 неужели это все, что Коля Сорокин сделал за лето? 29 00:03:30,115 --> 00:03:32,600 - Он сделал меня! Гав! 30 00:03:33,669 --> 00:03:38,935 - Я считаю, что этого вполне достаточно! Гав! 31 00:03:38,950 --> 00:03:42,555 - Гав, гав! Убирайтесь, я хочу спать! 32 00:03:43,861 --> 00:03:47,100 - Спите пожалуйста, я могу вас даже прикрыть. 33 00:03:55,534 --> 00:03:58,430 - Ой, сколько галочек! 34 00:03:38,904 --> 00:04:01,560 - Их необходимо разбудить. 35 00:04:01,565 --> 00:04:05,580 Скорее, скорее, к Сорокину Коле, напомним Сорокину Коле о школе. 36 00:04:05,585 --> 00:04:07,300 Напомним лентяю о летнем задании, 37 00:04:07,305 --> 00:04:11,400 Разбудим в нем совесть, пробудим сознание. 38 00:04:23,326 --> 00:04:26,890 - Держи! Держи! А то нам тяжело! 39 00:04:28,696 --> 00:04:30,790 - Не бойся, Коля Сорокин. 40 00:04:31,098 --> 00:04:32,602 - А чего мне бояться? 41 00:04:32,610 --> 00:04:34,580 Что я трус что ли? 42 00:04:34,590 --> 00:04:36,345 - Вот именно, трус. 43 00:04:36,350 --> 00:04:39,570 - Ты боишься труда, боишься работы. 44 00:04:39,580 --> 00:04:42,230 - Какой это работы я боюсь? 45 00:04:42,224 --> 00:04:46,590 - Нет, не работы, по арифметике. 46 00:04:46,633 --> 00:04:49,440 - Так это не трус, а лентяй. 47 00:04:50,000 --> 00:04:54,210 - Слушай, Коля Сорокин, мы не просто птички, 48 00:04:54,215 --> 00:04:58,520 мы из сборника арифметических задач. 49 00:04:58,525 --> 00:05:02,925 - Подумаешь, да я за три дня вас всех перерешаю. 50 00:05:02,929 --> 00:05:04,840 - Вы все очень легкие. 51 00:05:05,000 --> 00:05:07,240 Вот ты, например, какой номер? 52 00:05:07,245 --> 00:05:10,890 Лично я - 321. 53 00:05:11,028 --> 00:05:14,840 - Это про что? - Условия моей задачи таковы: 54 00:05:15,115 --> 00:05:20,380 из пункта А в пункт Б... - вышел курьерский поезд, 55 00:05:20,819 --> 00:05:22,290 а навстречу ему товарный. 56 00:05:22,596 --> 00:05:24,690 Самая простая задача. 57 00:05:25,428 --> 00:05:28,895 Из 60 километров надо вычесть 45 58 00:05:28,900 --> 00:05:32,801 и потом помножить... 59 00:05:33,103 --> 00:05:34,230 А ты про что? 60 00:05:34,522 --> 00:05:35,942 - Про бассейн. 61 00:05:35,945 --> 00:05:38,210 В него две трубы проведены. 62 00:05:38,515 --> 00:05:41,295 В одну втекает, в другую - вытекает. 63 00:05:42,000 --> 00:05:43,190 А, помню! 64 00:05:43,188 --> 00:05:45,600 Так, трубы нужно помножить на ведра, 65 00:05:47,470 --> 00:05:48,870 Ну, а у тебя какие условия? 66 00:05:48,875 --> 00:05:52,500 - Правление сельско-хозяйственной артели приобрело для нужд колхоза 67 00:05:52,505 --> 00:05:53,735 одну лошадь и одну корову. 68 00:05:53,740 --> 00:05:57,060 За лошадь было уплачено в три раза больше, чем за корову, причем.. 69 00:05:57,100 --> 00:05:58,345 - Ну и что? 70 00:05:58,400 --> 00:06:01,538 И вовсе ерундовая задачка. 71 00:06:01,538 --> 00:06:05,500 Лошадь нужно сложить с коровой, а потом... 72 00:06:11,498 --> 00:06:15,280 - Послушай, Сорокин! - Ладно уж... 73 00:06:15,891 --> 00:06:18,620 Довольно! Я из-за тебя, знаешь, какого окуня упустил. 74 00:06:18,625 --> 00:06:20,720 По крайней мере, килограмма на три. 75 00:06:21,421 --> 00:06:23,774 Расселась тут и учит... 76 00:06:24,000 --> 00:06:25,560 А вы что тут делаете? 77 00:06:25,565 --> 00:06:28,690 - Мы только по одному червячку... 78 00:06:28,695 --> 00:06:33,140 - В консервной банке находилось 34 червячка 79 00:06:33,839 --> 00:06:38,450 Восемь птичек съели по одному червячку. 80 00:06:38,500 --> 00:06:42,535 Спрашивается: сколько червячков осталось в банке? 81 00:06:43,000 --> 00:06:44,285 Ни одного. 82 00:06:44,290 --> 00:06:46,460 Вот вам и ваша арифметика. 83 00:06:51,303 --> 00:06:53,510 Учат, все учат. 84 00:06:54,624 --> 00:06:59,080 Может быть, мне эта арифметика никогда не понадобится. 85 00:06:59,367 --> 00:07:02,753 А может быть, я совсем... в артисты пойду. 86 00:07:04,499 --> 00:07:09,670 Сорокин, по имени Коля.. 87 00:07:11,342 --> 00:07:13,100 Двойки! 88 00:07:13,105 --> 00:07:17,580 - Всегда и во всем впереди! 89 00:07:21,361 --> 00:07:26,003 У Коли железная воля, 90 00:07:29,497 --> 00:07:34,790 и сердце героя в груди. 91 00:07:38,425 --> 00:07:42,720 Вот как мы тебя уважаем, Коля Сорокин, 92 00:07:43,155 --> 00:07:45,880 - такой ты или не такой. 93 00:07:46,403 --> 00:07:49,600 Ну, конечно, не совсем такой... 94 00:07:50,363 --> 00:07:51,860 Но все - таки... 95 00:07:54,779 --> 00:08:02,033 - А хочешь ты открыть остров, которого нет ни на одной географической карте? 96 00:08:02,035 --> 00:08:03,135 - Хочу! 97 00:08:03,137 --> 00:08:07,482 Тогда садись мне на спину и мы поплывем... 98 00:08:07,733 --> 00:08:09,555 - Я бы с удовольствием, 99 00:08:10,064 --> 00:08:14,270 но у меня летняя работа по арифметике... 100 00:08:15,469 --> 00:08:17,300 - Значит, ты не такой. 101 00:08:17,418 --> 00:08:18,930 - Нет, я такой. 102 00:08:44,748 --> 00:08:47,202 - Ой, какие страшные единицы! 103 00:08:47,964 --> 00:08:53,170 - Ничего, ничего. Если ты привык к нам, то и к ним привыкнешь. 104 00:08:53,394 --> 00:08:54,926 - Открыть ворота! 105 00:09:15,428 --> 00:09:17,970 - Ай да остров! 106 00:09:30,505 --> 00:09:38,825 - Мама, мама... - Сын мой, дочь моя, дети мои! 107 00:09:40,000 --> 00:09:42,775 - Что с вами? Кто вас обидел? 108 00:09:43,000 --> 00:09:45,755 - Нас неверно решили! 109 00:09:45,814 --> 00:09:53,480 Мы, кролики, из задачи номер 244, и нас нужно было помножить! 110 00:09:54,007 --> 00:09:56,630 А нас - разделили. 111 00:09:56,635 --> 00:10:01,045 И теперь мы не можем сойтись вместе. 112 00:10:02,587 --> 00:10:07,405 - Дети мои, о мы, несчастные! 113 00:10:09,361 --> 00:10:13,021 - Подумаешь, несчастье какое... 114 00:10:17,055 --> 00:10:24,039 - Трудно мне, трудно... 115 00:10:24,249 --> 00:10:31,490 Не могу я больше таскать это бревно. 116 00:10:31,495 --> 00:10:35,290 Устал.... 117 00:10:35,484 --> 00:10:37,766 - А почему же вы его не бросите? 118 00:10:38,691 --> 00:10:45,833 - Если я его брошу, я поднимусь на воздух и улечу. 119 00:10:46,356 --> 00:10:50,638 Я слон из задачи 412. 120 00:10:51,143 --> 00:10:57,090 В этой задаче нужно было определить мой вес. 121 00:10:57,015 --> 00:11:04,051 Но какой -то мальчишка вместо сложения сделал вычитание. 122 00:11:04,055 --> 00:11:08,600 И я получился легче воздуха. 123 00:11:09,866 --> 00:11:14,035 А главное: я очень устал. 124 00:11:14,040 --> 00:11:16,280 И голоден. 125 00:11:16,889 --> 00:11:20,295 - Вы, слоны, груши кушаете? 126 00:11:21,308 --> 00:11:23,192 - Кушаем. 127 00:11:32,554 --> 00:11:34,880 - Хотите, я вам еще нарву? 128 00:11:34,885 --> 00:11:36,965 - Спасибо. 129 00:11:49,096 --> 00:11:56,505 Эх, попадись мне этот мальчишка, из-за которого я летаю, 130 00:11:56,809 --> 00:12:00,856 ох, ему бы влетело! 131 00:12:01,598 --> 00:12:03,154 Куда ты? 132 00:12:03,630 --> 00:12:05,460 - За грушами! 133 00:12:06,747 --> 00:12:08,347 Думаешь, испугал... 134 00:12:10,859 --> 00:12:18,437 - Мучаемся, му... и горюем... 135 00:12:19,359 --> 00:12:21,581 - Простите, а кто вы? 136 00:12:22,337 --> 00:12:27,926 - Раньше мы были корова и лошадь. 137 00:12:31,405 --> 00:12:33,205 Из задачи 118. 138 00:12:33,357 --> 00:12:37,321 Но после того, как какой-то бессовестный мальчик 139 00:12:37,323 --> 00:12:41,875 сложил нас и мы стали тем, что вы видите. 140 00:12:47,629 --> 00:12:48,806 - Спасайтесь! 141 00:12:48,808 --> 00:12:49,967 - Что случилось? 142 00:12:50,426 --> 00:12:53,303 Смотрите, смотрите. 143 00:12:55,363 --> 00:12:56,865 - Что же это такое? 144 00:12:56,867 --> 00:12:58,755 Это, это бассейн! 145 00:12:59,000 --> 00:13:00,900 - Какой бассейн? 146 00:13:00,568 --> 00:13:03,726 - Бассейн, из задачи 420. 147 00:13:03,728 --> 00:13:07,243 Знаменитый бассейн, у которого две трубы. 148 00:13:07,245 --> 00:13:12,078 - Наверное, какой-то лентяй решил только одну трубу. 149 00:13:12,209 --> 00:13:14,427 - А что же теперь будет? 150 00:13:14,501 --> 00:13:19,530 - Потоп, му.... - Спасайтесь! 151 00:13:19,532 --> 00:13:21,614 - Бегите! 152 00:13:25,429 --> 00:13:28,275 - Разве от такой воды убежишь? 153 00:13:28,339 --> 00:13:31,275 - Нет нам спасения! 154 00:13:31,518 --> 00:13:37,602 Ровно в 16=40 из пункта А отправляется курьерский поезд, 155 00:13:37,604 --> 00:13:42,840 если мы на него успеем, мы - спасены! 156 00:14:26,834 --> 00:14:28,340 - Сюда нельзя! 157 00:14:28,342 --> 00:14:30,271 Здесь кролики. 158 00:14:33,792 --> 00:14:36,650 - Сюда нельзя! Здесь кролики. 159 00:14:37,031 --> 00:14:40,267 - Что вы мыкаетесь, идите к нам. 160 00:14:45,678 --> 00:14:47,565 - Отправляйте поезд! 161 00:14:47,567 --> 00:14:49,100 - Вода приближается! 162 00:14:49,102 --> 00:14:58,560 Курьерский поезд из пункта А отходит ровно в 16=40. 163 00:14:59,355 --> 00:15:08,605 Навстречу нашему поезду в 10=12 вышел товарный поезд из пункта В. 164 00:15:07,607 --> 00:15:14,350 Если задача решена правильно, 165 00:15:15,104 --> 00:15:23,533 оба поезда должны встретиться в пункте С в одно и то же время. 166 00:15:24,322 --> 00:15:26,720 - А если задача решена неправильно? 167 00:15:26,723 --> 00:15:31,892 Если задача решена неправильно, 168 00:15:31,895 --> 00:15:33,859 неминуема 169 00:15:47,592 --> 00:15:52,026 - Простите, вы случайно не расслышали, что ответило радио на мой вопрос? 170 00:16:34,696 --> 00:16:40,730 - Встречный! Если задача решена неправильно, 171 00:16:41,737 --> 00:16:43,627 неминуема... 172 00:17:43,123 --> 00:17:45,301 - Вода все прибывает. 173 00:17:45,747 --> 00:17:47,514 Неужели мы так и погибнем? 174 00:17:48,000 --> 00:17:49,998 И никто не спасет нас? 175 00:17:50,381 --> 00:17:52,085 - Есть только один человек, 176 00:17:52,087 --> 00:17:54,755 который может нас спасти 177 00:17:54,753 --> 00:17:57,018 и то бессовестный 178 00:17:57,026 --> 00:17:58,526 - Кто же это? 179 00:17:58,570 --> 00:18:01,792 - Некто Коля Сорокин. 180 00:18:03,000 --> 00:18:05,340 - Стало быть, мы погибли! 181 00:18:05,732 --> 00:18:07,180 - Почему? 182 00:18:07,182 --> 00:18:10,600 - Потому что бессовестный Коля Сорокин - 183 00:18:10,602 --> 00:18:12,990 это я. 184 00:18:12,992 --> 00:18:15,905 - Скорее решай задачу и мы спасены. 185 00:18:15,907 --> 00:18:19,075 - У меня нет с собой задачника! 186 00:18:27,000 --> 00:18:28,380 - Держите его! 187 00:18:30,413 --> 00:18:33,440 Итак, это бревно нашего слона. 188 00:18:33,861 --> 00:18:38,455 - Я поплыву на нем домой, решу задачу и спасу вас! 189 00:18:38,616 --> 00:18:43,000 - А знаешь ли ты, в какой стороне твой дом? 190 00:18:43,600 --> 00:18:45,520 - Нет, не знаю. 191 00:18:48,247 --> 00:18:49,790 - Ах, как вы кстати. 192 00:18:49,792 --> 00:18:53,387 Скорее, покажите мне дорогу домой. 193 00:18:53,103 --> 00:18:54,855 Я спешу обратно. 194 00:18:54,800 --> 00:18:56,370 - Обратно? 195 00:18:56,442 --> 00:18:58,772 - Мы не пустим тебя обратно. 196 00:19:00,000 --> 00:19:03,835 - Наш, наш, наш, наш... 197 00:19:07,461 --> 00:19:10,877 - Много же у тебя двоек. 198 00:19:11,644 --> 00:19:13,600 Так ведь это за целый год. 199 00:19:14,015 --> 00:19:16,765 - Ну, а пятерки у тебя есть? 200 00:19:16,767 --> 00:19:21,525 - Есть! Одна, по пению. 201 00:19:41,436 --> 00:19:44,333 Это моя пятерка, по пению! 202 00:19:44,335 --> 00:19:47,835 - Пятерка, пятерка, пятерка, пятерка... 203 00:19:48,140 --> 00:19:49,990 - Ах, они заклюют ее. 204 00:19:50,092 --> 00:19:53,815 - Не бойся за меня, мальчик. 205 00:19:53,817 --> 00:20:00,136 Среди этих двоек нет ни одной по пению. 206 00:20:00,125 --> 00:20:06,174 Мне они ничего плохого сделать не могут. 207 00:20:06,174 --> 00:20:10,465 - Я хочу домой. Они меня не пускают. 208 00:20:11,495 --> 00:20:17,465 - Против них есть только одно оружие 209 00:20:17,467 --> 00:20:18,860 - Рогатка? 210 00:20:19,715 --> 00:20:22,210 - Нет. - Знание! 211 00:20:23,082 --> 00:20:28,582 Какие есть у тебя научные знания, Коля Сорокин? 212 00:20:29,502 --> 00:20:32,702 Не торопись, подумай. 213 00:20:34,326 --> 00:20:36,024 - Научные знания... 214 00:20:36,026 --> 00:20:36,770 - Да 215 00:20:37,306 --> 00:20:39,108 -Дважды два четыре! 216 00:20:41,628 --> 00:20:43,826 - Пятью пять двадцать пять. 217 00:20:46,036 --> 00:20:48,776 Шестью шесть тридцать шесть. 218 00:20:51,087 --> 00:20:52,739 Семью семь сорок семь. 219 00:20:56,271 --> 00:20:58,027 - Ой, что я говорю. 220 00:20:58,029 --> 00:21:05,125 ... сорок семь... Семью семь сорок девять! 221 00:21:07,669 --> 00:21:12,266 Кто, что, кого, чего, кому, чему, кого, что, кем, чем, о ком, о чем, 222 00:21:12,268 --> 00:21:15,040 Микробы очень малы. 223 00:21:16,163 --> 00:21:17,870 У кита нет носа. 224 00:21:19,426 --> 00:21:22,680 Москву основал князь Юрий Долгорукий 225 00:21:24,667 --> 00:21:31,081 Сидит дед, во сто шуб одет, кто его раздевает, тот слезы проливает! 226 00:21:31,083 --> 00:21:32,886 - Лук! 227 00:21:36,596 --> 00:21:39,370 - Скорей, толкайте! 228 00:21:41,649 --> 00:21:44,287 - Что же вы им не поможете? 229 00:21:44,316 --> 00:21:48,042 - Мы не можем к ним подойти, 230 00:21:48,044 --> 00:21:51,138 мы - разделенные. 231 00:21:55,800 --> 00:21:59,076 - Я буду тебе показывать дорогу. 232 00:22:15,600 --> 00:22:19,659 - Угол падения равен углу отражения. 233 00:22:23,115 --> 00:22:25,623 - Откуда ты это знаешь? 234 00:22:25,625 --> 00:22:26,885 - От старшего брата. 235 00:22:42,046 --> 00:22:47,142 Горькое... -Кончено.... 236 00:22:50,404 --> 00:22:53,454 Ох, и трудная же была задачка. 237 00:23:12,895 --> 00:23:16,743 - Теперь буду решать 118. 238 00:23:47,253 --> 00:23:50,899 Дочь моя... 239 00:24:02,051 --> 00:24:05,903 - Смотрите, ах... 240 00:24:11,059 --> 00:24:13,265 Вот, теперь последняя. 241 00:24:14,531 --> 00:24:20,825 Значит, из пункта А в пункт Б... 242 00:24:43,770 --> 00:24:50,790 Исчезли двойки и все в порядке, И стало чисто в моей тетрадке, 243 00:24:50,792 --> 00:24:57,937 Не забывайте шалунью - пташку, Спешу обратно, на промокашку! 244 00:25:01,258 --> 00:25:02,917 Конец фильма