Current Page || History

Subtitles for The Tale of Ivan, a Lord and Some Baddies (1977)

Russian
March 01 2024 10:06:43
Created by Mastak
Skazka ob Ivanye, panye i zlydnyakh.1977.ru.1.25fps.1709287603.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,176 --> 00:00:10,276 <b>ПРО ИВАНА, ПАНА И ЗЛЫДНЕЙ</b> 2 00:00:16,176 --> 00:00:18,976 Жил-был когда-то пан. 3 00:00:19,504 --> 00:00:22,960 И был тот пан, ужасно злой и жадный. 4 00:00:23,760 --> 00:00:26,480 Мужикам от такого пана горе, 5 00:00:26,592 --> 00:00:28,480 а злыдням - раздолье. 6 00:00:28,976 --> 00:00:32,704 Бегали они за паном, как хвост за собакой. 7 00:00:33,232 --> 00:00:36,096 Потому их прихвостнями и звали. 8 00:00:42,800 --> 00:00:44,800 Всё пану было мало да мало. 9 00:00:45,328 --> 00:00:46,720 Добра не хватало. 10 00:00:47,024 --> 00:00:49,168 Горсть зерна в долг даст, 11 00:00:49,280 --> 00:00:50,960 назад мешок требует. 12 00:00:51,264 --> 00:00:55,216 А что пан не заметит, то злыдням достанется. 13 00:00:58,288 --> 00:01:00,592 Только и на пана нашлась управа. 14 00:01:04,680 --> 00:01:08,528 Приехал раз пан к Ивану-весельчаку. 15 00:01:08,704 --> 00:01:10,576 А злыдни уже тут как тут. 16 00:01:11,840 --> 00:01:14,384 А Иван не горюет, говорит пану: 17 00:01:14,464 --> 00:01:17,744 "Я сегодня богатый. Добра полна хата. 18 00:01:17,808 --> 00:01:21,360 В чулане потеха, а на печи горшок смеха. 19 00:01:21,504 --> 00:01:23,360 Все бери, я не жадный." 20 00:01:26,848 --> 00:01:28,976 Разозлился пан. 21 00:01:29,680 --> 00:01:33,616 Иван, деревенщина, над ним смеется. 22 00:01:33,968 --> 00:01:35,552 Все, что мог, забрал. 23 00:01:35,792 --> 00:01:37,550 Дверь и ту унес. 24 00:01:41,984 --> 00:01:47,120 Только пан со двора, злыдни - раз и в хату. 25 00:01:58,016 --> 00:02:00,528 Другой бы от такой беды голову потерял. 26 00:02:00,816 --> 00:02:02,520 Да только не Иван. 27 00:02:10,192 --> 00:02:12,336 Решил он злыдней перехитрить. 28 00:02:14,576 --> 00:02:16,912 "Да у меня гости дорогие!", - 29 00:02:17,104 --> 00:02:18,192 говорит Иван. 30 00:02:18,288 --> 00:02:20,592 "Что же вы подушки грызете? 31 00:02:20,864 --> 00:02:22,656 Тоже мне угощение. 32 00:02:23,072 --> 00:02:25,712 Пошли со мной - накормлю. 33 00:02:25,984 --> 00:02:27,776 Вовек не забудете." 34 00:02:42,688 --> 00:02:44,912 Привел Иван злыдней к реке. 35 00:02:45,792 --> 00:02:48,192 А в реке рыба плещется. 36 00:02:48,464 --> 00:02:52,784 "Видали? - говорит Иван. - Сейчас и щука, 37 00:02:53,008 --> 00:02:58,848 и линь, и сазан, и налим - всё вам достанется". 38 00:03:09,008 --> 00:03:13,168 Обрадовался Иван. Решил, что от злыдней избавился. 39 00:03:16,160 --> 00:03:18,864 Только злыдни из реки выбрались 40 00:03:18,992 --> 00:03:20,860 и за Иваном бросились. 41 00:03:20,960 --> 00:03:23,504 Сердитые, пуще прежнего. 42 00:03:27,520 --> 00:03:29,072 Не растерялся Иван. 43 00:03:29,424 --> 00:03:31,712 Сразу смекнул, что дальше делать. 44 00:03:32,768 --> 00:03:35,792 "Эх вы, - говорит Иван, - непутевые! 45 00:03:35,888 --> 00:03:39,632 Ну да ладно, есть у меня другое угощение". 46 00:03:43,216 --> 00:03:44,976 Повел Иван злыдней в лес. 47 00:03:52,080 --> 00:03:55,888 Срубил дерево потолще, расколол и говорит: 48 00:03:56,976 --> 00:03:59,648 "А ну, попробуйте середку. 49 00:04:00,208 --> 00:04:02,528 Слаще ничего не бывает. 50 00:04:03,072 --> 00:04:05,568 Так злыдни и поймались. 51 00:04:06,304 --> 00:04:07,776 Хитрый Иван. 52 00:04:08,432 --> 00:04:12,000 Решил за один раз и от злыдней, и от пана избавиться. 53 00:04:12,112 --> 00:04:15,680 Только для этого ему прочный мешок понадобился. 54 00:04:56,720 --> 00:04:58,144 Пошел Иван на базар. 55 00:04:58,544 --> 00:05:00,832 Добрый мешок за топор выменял, 56 00:05:01,200 --> 00:05:03,760 да еще калач в придачу. 57 00:05:03,936 --> 00:05:05,504 Вот это удача! 58 00:05:08,448 --> 00:05:09,920 Идет обратно Иван, 59 00:05:10,176 --> 00:05:14,336 веселый, веселехонький, на всю округу шумит. 60 00:05:14,528 --> 00:05:17,600 Пусть злыдни слышат - сердитее будут. 61 00:05:19,632 --> 00:05:21,888 Эх, разъярились злыдни! 62 00:05:22,080 --> 00:05:25,984 Из колоды вырвались и к Ивану бросились. 63 00:05:26,352 --> 00:05:28,304 Это ему и надо. 64 00:05:28,928 --> 00:05:31,616 "Вот, - говорит, - я вам калач принес. 65 00:05:31,968 --> 00:05:33,792 Ешьте, не стесняйтесь." 66 00:05:34,432 --> 00:05:36,576 Злыдни в мешок и попрыгали. 67 00:05:39,104 --> 00:05:42,864 Завязал Иван мешок потуже и к панскому дому пошел. 68 00:06:04,672 --> 00:06:08,912 Знал Иван: увидит пан мешок, про долги вспомнит. 69 00:06:12,592 --> 00:06:13,792 Так оно и вышло. 70 00:06:26,032 --> 00:06:28,224 "Ты что, - говорит пан, - 71 00:06:28,400 --> 00:06:30,320 опять веселишься? 72 00:06:31,040 --> 00:06:32,704 А про долги забыл?" 73 00:06:33,360 --> 00:06:36,592 "О, ясновельможный, - говорит Иван, - 74 00:06:36,736 --> 00:06:39,152 как же мне от тебя откупиться? 75 00:06:39,310 --> 00:06:43,104 Придется, видно, мешок отдавать, волшебный." 76 00:06:46,720 --> 00:06:48,080 Удивился пан. 77 00:06:48,624 --> 00:06:50,080 Волшебный? 78 00:06:51,712 --> 00:06:53,760 "Волшебный, - отвечает Иван. - 79 00:06:54,016 --> 00:06:57,568 Да только помни, пан, ленив он очень". 80 00:06:58,080 --> 00:07:00,112 Ты ему сто палок дай. 81 00:07:00,560 --> 00:07:02,672 А уж потом проси, что хочешь". 82 00:07:13,184 --> 00:07:15,696 На палки пан не скупился. 83 00:07:16,528 --> 00:07:18,000 Все сто дал. 84 00:07:18,240 --> 00:07:20,000 Все до единой. 85 00:07:21,568 --> 00:07:24,416 Эх, что тут началось! 86 00:07:26,320 --> 00:07:28,816 Поработали злыдни на славу. 87 00:07:29,312 --> 00:07:31,824 Все палки пану припомнили. 88 00:07:38,384 --> 00:07:41,024 И откуда у пана прыть такая взялась? 89 00:07:41,152 --> 00:07:43,184 Видать, для этого случая берег. 90 00:07:55,648 --> 00:07:59,360 Так не стало в этом краю ни пана, 91 00:07:59,504 --> 00:08:00,928 ни злыдней. 92 00:08:01,744 --> 00:08:04,352 Одна только сказка осталась.