Current Page || History

Subtitles for The Snow Maiden (1952)

Slovak
June 22 2020 06:45:36
Created by M. M.
Snegurochka.1952.sk.1.25fps.1592808336.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.0008.
Offset is 6.7. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,500 --> 00:00:01,999 Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" Moskva 1952 2 00:00:03,312 --> 00:00:05,202 SNEHULIENKA 3 00:00:05,203 --> 00:00:08,203 Jarná rozprávka A. N. OSTROVSKÉHO Hudba N. A. RIMSKÉHO-KORSAKOVA 4 00:00:09,043 --> 00:00:11,179 Scenár - O. LEONIDOV I. IVANOV-VANO, A. SNEŽKO-BLOCKÁ 5 00:00:11,867 --> 00:00:13,428 Výroba I. IVANOV-VANO 6 00:00:14,187 --> 00:00:17,948 Réžia A. SNEŽKO-BLOCKÁ 7 00:00:18,732 --> 00:00:22,269 Kamera - N. VOINOV Zvuk - N. PRILUCKIJ 8 00:00:39,514 --> 00:00:40,996 V áriach účinkujú: Snehulienka - I. MASLENNIKOVOVÁ 9 00:00:40,997 --> 00:00:42,097 Leľ - V. BORISENKO Mráz - L. KTITOROV 10 00:00:42,098 --> 00:00:42,798 Bobyľ - V. ŠEVCOV 11 00:00:42,799 --> 00:00:43,999 Autor tancov V. BURMEISTER 12 00:00:44,628 --> 00:00:45,949 Orchester Ministerstva Kinematografie ZSSR 13 00:00:45,950 --> 00:00:46,650 Dirigent V. NEBOĽSIN 14 00:00:46,651 --> 00:00:47,951 Zbor Štátneho Akademického Veľkého divadla ZSSR 15 00:00:48,551 --> 00:00:50,141 Produkcia B. ČEKALOV 16 00:00:54,042 --> 00:00:59,042 Redaktori ruských titulkov: Galina Lysenková, Alla Riabcevová 17 00:00:59,043 --> 00:01:04,043 GTRK "Kuľtura" 18 00:01:04,044 --> 00:01:09,044 Preklad do slovenčiny: M. M. *jún 2020 19 00:01:29,657 --> 00:01:34,654 Koniec zime kohúti ohlásili. 20 00:01:34,654 --> 00:01:39,951 Jar sa spúšťa na zem. 21 00:01:39,951 --> 00:01:44,348 Polnočný čas nastal. 22 00:01:44,348 --> 00:01:48,945 Starčeka Lešija upozornil: 23 00:01:48,946 --> 00:01:53,644 Vlez do dutiny a spi! 24 00:02:42,120 --> 00:02:47,217 Od zimy sa chvejete, chúďatká. 25 00:02:47,218 --> 00:02:55,015 Aj keď neochotne, aj keď v chlade, tancom a zábavou si krídla rozcvičte. 26 00:03:55,583 --> 00:03:58,315 Do krovia, rýchlo! Do krovia! 27 00:03:58,316 --> 00:04:02,579 Vtipkovať ťa napadlo, starček Mráz? 28 00:05:45,826 --> 00:05:48,923 Jar krásna! 29 00:05:48,924 --> 00:05:51,022 V zdraví si sa vrátila? 30 00:05:51,023 --> 00:05:55,021 Aj ty si zdravý, Dedo Mráz? 31 00:05:55,021 --> 00:05:59,017 Ďakujem, nežije sa mi zle. 32 00:05:59,018 --> 00:06:04,115 Berendeji na súčasnú zimu nezabudnú. 33 00:06:04,116 --> 00:06:06,513 Veselá bola! 34 00:06:06,612 --> 00:06:15,409 Rozmýšľam vziať svoje žezlo a rozjasním, postriebrim noc. 35 00:06:15,410 --> 00:06:19,907 Celú túto rozlohu a priestor! 36 00:06:19,908 --> 00:06:22,206 To nie je zlý nápad. 37 00:06:22,207 --> 00:06:26,004 No je už čas na tvoju púť na sever. 38 00:06:26,005 --> 00:06:29,003 Nesúr ma, sám odídem. 39 00:06:29,004 --> 00:06:33,700 Zajtra na svitaní po vetre... 40 00:06:33,701 --> 00:06:37,997 sa poponáhľam k sibírskym tundrám. 41 00:06:37,998 --> 00:06:41,296 A komuže tu Snehulienku zanecháš? 42 00:06:41,296 --> 00:06:44,994 Dcérka naša dorastá. 43 00:06:44,995 --> 00:06:47,692 Bez opatrovateliek sa zaobíde. 44 00:06:47,693 --> 00:06:51,990 Ani pešiemu, ani jazdcovi na koni cesta 45 00:06:51,991 --> 00:06:56,989 či chodník nevedie do jej domu. 46 00:07:59,456 --> 00:08:05,153 Smutno bude samej medzi sovami a Lešijmi sedieť. 47 00:08:05,153 --> 00:08:09,950 Ech, starec... dievčaťu je vlastná vôľa najmilšia. 48 00:08:09,951 --> 00:08:13,549 Práve to sa mi nepáči. 49 00:08:13,549 --> 00:08:18,447 Jarilo-Slnko sa chystá zahubiť Snehuľku. 50 00:08:18,447 --> 00:08:23,244 Iba čaká na príležitosť vraziť jej do srdca 51 00:08:23,245 --> 00:08:27,441 lúčom svojim oheň lásky. 52 00:08:27,442 --> 00:08:31,239 Potom už Snehulienku nič nespasí. 53 00:08:31,239 --> 00:08:36,436 Snehulienku rodná mať v žalári nenechá kvôli tebe mrznúť. 54 00:08:36,437 --> 00:08:40,734 - Daj mi moju Snehulienku! - Nedám. 55 00:08:40,735 --> 00:08:45,232 Snáď si nemyslíš, že takej pobehlici dcéru zverím?! 56 00:08:45,233 --> 00:08:49,931 Komu sa tu vyhrážaš, červenonosý?! 57 00:08:57,927 --> 00:09:02,925 Počuj, pomerme sa. 58 00:09:04,723 --> 00:09:08,420 Na dievča treba dávať v prvom rade pozor. 59 00:09:08,421 --> 00:09:12,418 Treba ju radšej dať do opatery Bobyľovi. 60 00:09:12,419 --> 00:09:15,916 Bezdetnému, namiesto dcérky. 61 00:09:15,917 --> 00:09:17,817 Súhlasím. 62 00:09:17,916 --> 00:09:20,614 Privolaj ku mne Snehulienku. 63 00:09:20,615 --> 00:09:24,114 Snehuľka! 64 00:09:24,213 --> 00:09:28,711 Snehulienka! 65 00:09:28,711 --> 00:09:32,943 Snehulienka, dieťa moje! 66 00:10:10,589 --> 00:10:14,121 Ach, chúďa, Snehulienka. Divoška. 67 00:10:14,122 --> 00:10:19,884 Poď ku mne, nech ťa pritúlim. 68 00:10:24,881 --> 00:10:27,081 Krásavica! 69 00:10:27,180 --> 00:10:31,077 Nechceš nejaký čas s ľuďmi žiť? 70 00:10:31,078 --> 00:10:34,575 Chcem... pustite ma. 71 00:10:34,576 --> 00:10:39,474 Čože ťa tak láka opustiť rodný dom? 72 00:10:39,474 --> 00:10:42,872 Čo také závideniahodné si u Berendejov našla? 73 00:10:42,873 --> 00:10:47,369 Ľudové piesne! Pusti ma, otec! 74 00:10:47,370 --> 00:10:52,867 Keď sa v chladnej zime vrátiš do svojej lesnej divočiny, 75 00:10:52,868 --> 00:10:55,364 po súmraku ťa budem utešovať. 76 00:10:55,365 --> 00:10:58,762 Pieseň na tóny metelice zaspievam. 77 00:10:58,763 --> 00:11:04,360 Veselú. Od Leľa ju preberiem a naučím sa rýchlučko. 78 00:11:04,361 --> 00:11:07,558 Leľa odkiaľ poznáš? 79 00:11:07,559 --> 00:11:09,857 Z kríčka rakyty. 80 00:11:09,858 --> 00:11:15,856 Kravičky v lese pasie a pritom piesne spieva. 81 00:11:17,655 --> 00:11:21,853 Ech, ty... strážca! 82 00:11:23,852 --> 00:11:27,049 A čo také vieš o Leľovi? 83 00:11:27,050 --> 00:11:30,348 Chodia k nemu dievčatá, krásavice. 84 00:11:30,349 --> 00:11:33,845 Po hlávke ho hladkajú, do očí pozerajú, 85 00:11:33,846 --> 00:11:38,843 láskajú a bozkávajú, Leľuškom a Leľom nazývajú. 86 00:11:38,843 --> 00:11:43,541 Šikovňučkým a milučkým. 87 00:11:43,541 --> 00:11:48,838 Naozaj Leľ také pekné piesne spieva? 88 00:13:48,477 --> 00:13:52,474 Počuješ: "Topíš sa"! 89 00:13:52,475 --> 00:13:56,472 Hrôza sa skrýva v tomto slove. 90 00:13:56,473 --> 00:13:59,770 Snehulienka, stráň sa Leľa! 91 00:13:59,771 --> 00:14:03,468 Vyhýbaj sa jeho rečiam a piesňam! 92 00:14:03,469 --> 00:14:09,166 Žhavým Slnkom je prepichnutý skrz na skrz. 93 00:14:09,166 --> 00:14:12,964 Z rôznych slov, vymyslených ľuďmi, 94 00:14:12,964 --> 00:14:18,462 sa Mráz bojí najviac slova "topiť sa". 95 00:14:18,462 --> 00:14:22,459 Snehulienka, stráň sa Leľa! 96 00:14:22,460 --> 00:14:24,957 Otec, som poslušné dieťa. 97 00:14:24,958 --> 00:14:28,791 Nehnevaj sa toľko na Leľa a Slnko. 98 00:14:28,792 --> 00:14:32,454 Ani Leľa, ani Slnka sa ja práveže nebojím. 99 00:14:32,455 --> 00:14:37,151 Snehulienka, až ti bude smutno, 100 00:14:37,151 --> 00:14:40,749 prídi k jazeru v Jarilovej doline. 101 00:14:40,750 --> 00:14:42,748 Privolaj ma. 102 00:14:42,749 --> 00:14:46,746 Nech budeš prosiť, čo chceš, neodmietnem ťa. 103 00:14:46,747 --> 00:14:51,744 A ja dám príkaz, ukryť ťa. 104 00:14:51,744 --> 00:14:56,442 Hej, druhovia! 105 00:14:56,442 --> 00:15:00,739 Lešutky lesné! 106 00:15:00,740 --> 00:15:04,238 Vypočujte ma! 107 00:15:04,238 --> 00:15:09,736 Zobuďte sa, ozvite sa! 108 00:15:21,429 --> 00:15:24,726 Dozrite na Snehulienku. 109 00:15:24,727 --> 00:15:26,725 Počuj, Lešij! 110 00:15:26,726 --> 00:15:31,124 Ak sa tu cudzí alebo pastier Leľ bude potulovať, 111 00:15:31,124 --> 00:15:37,721 zakroč, omám ho, vtlač, zmiatni ho v lesnej divočine, 112 00:15:37,721 --> 00:15:42,719 do húštiny alebo po pás do bahna vtisni. 113 00:15:42,719 --> 00:15:45,018 Dobre. 114 00:15:55,112 --> 00:15:58,409 Valí sa dav veselých Berendejov. 115 00:15:58,410 --> 00:16:03,707 Poďme, Mráz! Snehulienka, zbohom! 116 00:16:08,205 --> 00:16:14,503 Zbohom, Snehulienka, dcérenka! 117 00:16:23,698 --> 00:16:26,696 Zbohom, otec! 118 00:17:48,353 --> 00:17:53,651 Ber sa domov, hanebník! 119 00:18:03,646 --> 00:18:08,344 Pozeraj...! 120 00:18:08,344 --> 00:18:12,642 Aký zázrak! 121 00:18:24,335 --> 00:18:27,233 Čo sa ti...?! 122 00:18:27,233 --> 00:18:33,630 Uch, ty pijan! Ukážem ti ja "prízraky"! 123 00:18:54,320 --> 00:18:58,616 Oj, "bojaryšňa"! 124 00:18:58,617 --> 00:19:00,517 Živá! 125 00:19:00,616 --> 00:19:05,913 Môžem sa spýtať... zďaleka prichádzaš? 126 00:19:05,914 --> 00:19:10,310 A akým menom ťa poctili? 127 00:19:10,311 --> 00:19:15,609 Snehulienka. A kam idem, to neviem. 128 00:19:15,609 --> 00:19:20,607 Ak budete takí dobrí, so sebou ma vezmite. 129 00:19:20,607 --> 00:19:25,604 Kto ma prvý našiel, tomu budem dcérkou. 130 00:20:12,579 --> 00:20:14,577 Zbohom, otec. 131 00:20:15,078 --> 00:20:17,576 Zbohom aj ty, mama. 132 00:20:18,077 --> 00:20:22,975 Les, aj ty buď zbohom. 133 00:22:43,202 --> 00:22:46,199 Prikážeš mi zaspievať? 134 00:22:46,200 --> 00:22:50,998 Prikazovať nesmiem... prosím ťa, pokorne. 135 00:22:50,998 --> 00:22:54,996 Počúvať piesne je jediná moja útecha. 136 00:22:54,996 --> 00:22:59,993 Vytrhni kvietok z trávy a podaruj mi ho za pesničku. 137 00:22:59,994 --> 00:23:02,726 Žartuješ? Smeješ sa mi? 138 00:23:02,727 --> 00:23:04,791 Načo ti je kvietok? 139 00:23:04,792 --> 00:23:08,890 A ak ho až tak potrebuješ, vytrhneš ho aj ty sám. 140 00:23:08,989 --> 00:23:11,987 Na kvietku mi až tak nezáleží. 141 00:23:11,988 --> 00:23:16,984 Drahý mi je darček od Snehulienky. 142 00:23:18,684 --> 00:23:20,383 Vezmi si. 143 00:23:21,982 --> 00:23:25,579 Na viditeľné miesto si ho nasadím. 144 00:23:25,580 --> 00:23:27,978 Nech hľadia dievčatá! 145 00:23:28,279 --> 00:23:30,976 Ak sa spýtajú, odkiaľ ho mám? 146 00:23:30,977 --> 00:23:35,975 Odpoviem im, že ty si mi ho dala. 147 00:25:04,530 --> 00:25:07,427 Mal si pravdu, pohľadný Leľ. 148 00:25:07,428 --> 00:25:10,425 Ponáhľaj sa tam, kde milujú. 149 00:25:10,426 --> 00:25:15,424 Tam hľadaj lásku. Si jej hodný. 150 00:25:18,722 --> 00:25:22,454 Srdce Snehulienky je ku všetkým chladné. 151 00:25:22,455 --> 00:25:27,418 Pre teba v ňom lásky niet. 152 00:26:01,000 --> 00:26:07,398 Orechy vám, aj perníky zdobené! Loď prišla! 153 00:26:14,094 --> 00:26:18,891 Neľutujte hrivny ani poltiny. 154 00:26:18,892 --> 00:26:23,389 Neľutujte rubľa dievčatám podarovať. 155 00:26:51,875 --> 00:26:54,073 Srdečný druh! 156 00:26:54,074 --> 00:26:56,871 Svoju dievčenskú vôľu, priateľky, 157 00:26:56,872 --> 00:27:00,369 rodných mojich som za milovaného druha vymenila. 158 00:27:00,370 --> 00:27:02,368 Neoklam Kupavu. 159 00:27:02,869 --> 00:27:06,367 Nezahub dievčenské srdce. 160 00:27:08,366 --> 00:27:13,063 Snehulienka, poteš svoju priateľku. 161 00:27:13,063 --> 00:27:17,361 Do kruhu pôjdeme posledný raz. 162 00:27:17,362 --> 00:27:21,659 Nebudem už dlho roztopašiť, veseliť sa. 163 00:27:21,660 --> 00:27:25,392 Nastal posledný deň mojej dievčenskej vôle. 164 00:27:25,393 --> 00:27:30,355 Snehulienka, posledný. 165 00:27:31,855 --> 00:27:33,353 Idem s tebou. 166 00:27:33,354 --> 00:27:37,350 Priadzu domov zanesiem a bežím za vami. 167 00:27:37,351 --> 00:27:41,349 Vezmime aj Leľa. 168 00:27:47,346 --> 00:27:50,343 Tvoja priateľka je Snehulienka. 169 00:27:50,344 --> 00:27:52,842 A Leľ je vám tam načo? 170 00:27:52,843 --> 00:27:57,041 Snehulienke bude bez Leľa smutno. 171 00:27:57,041 --> 00:27:58,839 Naozaj? 172 00:27:58,840 --> 00:28:02,873 Potom bude dobré ísť Snehulienke so mnou. 173 00:28:02,874 --> 00:28:04,738 A čo ja? 174 00:28:04,837 --> 00:28:09,335 Ty si vezmi hoci aj Leľa. 175 00:28:09,835 --> 00:28:12,332 Akoto... milý môj? 176 00:28:12,333 --> 00:28:14,830 Som predsa tvoja nevesta. 177 00:28:14,831 --> 00:28:16,829 K čomu sú slová? 178 00:28:16,830 --> 00:28:19,628 Srdcu nerozkážeš. 179 00:28:19,629 --> 00:28:24,026 Miloval som teba, teraz milujem inú. 180 00:28:24,027 --> 00:28:27,025 Snehulienku. 181 00:28:27,025 --> 00:28:33,323 Hanebný si, hanebný človek! 182 00:28:49,613 --> 00:28:54,811 Ó, riečka... studená to voda! 183 00:28:54,811 --> 00:29:00,008 Hlboká, tečúca. 184 00:29:00,008 --> 00:29:04,705 Ukry... ukry úzkosť moju. 185 00:29:04,706 --> 00:29:07,804 Spolu so smútkom ukrutným 186 00:29:07,805 --> 00:29:13,302 žiarlivé srdiečko utop. 187 00:29:13,302 --> 00:29:17,599 Prečo treba topiť žiarlivé srdiečko? 188 00:29:17,600 --> 00:29:21,797 Úzkosť prejde, srdce ožije. 189 00:29:21,797 --> 00:29:28,293 Zástupcom oklamaných dievčat je sám cár Berendejov. 190 00:29:28,294 --> 00:29:33,291 Popros cára, Kupava. 191 00:31:00,747 --> 00:31:05,243 Veľký cár šťastných Berendejov! 192 00:31:05,244 --> 00:31:08,542 Ži naveky! 193 00:31:08,543 --> 00:31:11,740 V tvojom šírom cárstve 194 00:31:11,741 --> 00:31:15,039 je aj naďalej všetko v bezpečí. 195 00:31:15,039 --> 00:31:20,536 - Naozaj? - Zaiste. 196 00:31:20,536 --> 00:31:23,934 Neverím ti, Bermiata. 197 00:31:23,934 --> 00:31:29,531 V tvojich úsudkoch je prílišná ľahkosť. 198 00:31:29,531 --> 00:31:33,028 Nemysli si, že ak tu nie sú vraždy 199 00:31:33,029 --> 00:31:34,762 a krádeže... 200 00:31:34,763 --> 00:31:39,227 Kradnú trošíčka. 201 00:31:39,227 --> 00:31:40,726 Lapáte ich? 202 00:31:40,726 --> 00:31:44,523 Načo ich treba lapať? Prácu tratiť? 203 00:31:44,524 --> 00:31:47,522 Nech si len kradnú. 204 00:31:47,523 --> 00:31:52,220 Raz sa polapajú. 205 00:31:56,817 --> 00:32:01,214 Bezpečie je veľké slovo. 206 00:32:01,215 --> 00:32:06,212 U ľudí ho dávno nebadám. 207 00:32:06,212 --> 00:32:09,510 15 rokov ho nebadám. 208 00:32:09,511 --> 00:32:12,209 Leto máme krátke... 209 00:32:12,210 --> 00:32:15,742 rok od roka čoraz kratšie. 210 00:32:15,743 --> 00:32:18,206 Jesene sú stále chladnejšie. 211 00:32:18,207 --> 00:32:23,204 Hmlisté, surové... proste jeseň. 212 00:32:23,204 --> 00:32:27,201 Jarilo sa na nás hnevá. 213 00:32:27,202 --> 00:32:32,199 Cár premúdry, prečo sa na nás srdí? 214 00:32:32,199 --> 00:32:34,696 Má sa za čo. 215 00:32:34,697 --> 00:32:40,494 V srdciach ľudí som pobadal hanbu. 216 00:32:40,495 --> 00:32:44,891 Vymizla z nich služba kráse. 217 00:32:44,892 --> 00:32:49,189 Zato sa v nich objavujú iné vášne. 218 00:32:49,190 --> 00:32:53,688 Márnivosť, k majetkom druhých závisť. 219 00:32:53,688 --> 00:32:59,186 Skrátka, priateľu... za chlad našich citov 220 00:32:59,186 --> 00:33:03,882 srdí sa na nás Jarilo-Slnko. 221 00:33:03,883 --> 00:33:09,880 A chladom sa nám mstí. Rozumieš? 222 00:33:09,880 --> 00:33:12,177 Cár premúdry! 223 00:33:12,178 --> 00:33:17,175 Vydaj dekrét, aby ženy verné boli... 224 00:33:17,176 --> 00:33:20,873 aby muži na ich krásu nežnejšie pozerali. 225 00:33:20,874 --> 00:33:24,407 Mládenci aby sa bez výnimky 226 00:33:24,408 --> 00:33:28,170 do neviest svojich bláznivo zamilovali. 227 00:33:28,171 --> 00:33:31,468 Toto nie je vôbec rozumný nápad. 228 00:33:31,469 --> 00:33:34,667 Aký chceš mať z toho prospech? 229 00:33:34,668 --> 00:33:36,467 Žiadny. 230 00:33:36,467 --> 00:33:40,165 Načo potom dekrét? 231 00:33:40,165 --> 00:33:43,797 Ako očistka pred Slnkom. 232 00:33:43,798 --> 00:33:45,713 Vyhlásené by to bolo. 233 00:33:45,714 --> 00:33:48,859 Ak neuposlúchnu, ich vina. 234 00:33:48,860 --> 00:33:53,857 Premýšľal som celú noc, až do rána bieleho. 235 00:33:53,857 --> 00:33:57,154 A takto som sa rozhodol. 236 00:33:57,155 --> 00:34:01,153 Zajtra, v deň Jarila 237 00:34:01,153 --> 00:34:08,150 v chránenom lese velím priviesť všetko, čo je v mojom národe... 238 00:34:08,150 --> 00:34:13,082 dievčín-neviest a mládencov-ženíchov. 239 00:34:13,083 --> 00:34:16,146 Nehnevaj sa. 240 00:34:16,146 --> 00:34:20,843 Nevesty sa až "do krvi" so ženíchmi rozhádali. 241 00:34:20,844 --> 00:34:23,141 Kdeže, ženiť sa! 242 00:34:23,142 --> 00:34:28,438 Ani o piaď bližšie ich k sebe nedostaneš. 243 00:34:28,439 --> 00:34:30,039 Prečo? 244 00:34:30,138 --> 00:34:32,671 V osade za riekou 245 00:34:32,672 --> 00:34:36,134 sa akási Snehulienka nedávno objavila. 246 00:34:36,135 --> 00:34:39,133 Kvôli nej sa mládenci medzi sebou pobili. 247 00:34:39,134 --> 00:34:42,632 Na ženíchov udreli nevesty z pevnosti. 248 00:34:42,633 --> 00:34:45,830 A plienia, čo sa dá! 249 00:34:45,831 --> 00:34:50,828 Hádajú sa, len tak rukami rozhadzujú. 250 00:34:50,829 --> 00:34:54,161 Krásna dievčina prosí o prijatie. 251 00:34:54,162 --> 00:34:57,124 So žiadosťou prichádza. 252 00:34:57,125 --> 00:35:00,557 Vari sú vchody pre dievčatá zakázané? 253 00:35:00,558 --> 00:35:02,821 Dvere zatvorené? 254 00:35:02,822 --> 00:35:07,119 Báťuška, osvietený cár! 255 00:35:07,119 --> 00:35:11,316 Hovor, počúvam... kto ťa urazil? 256 00:35:11,317 --> 00:35:13,515 Kto ťa zneuctil? 257 00:35:13,516 --> 00:35:18,814 Prosím ťa, báťuška, jasný cár! 258 00:35:18,814 --> 00:35:22,511 Vari mám kliatby počúvať? 259 00:35:22,512 --> 00:35:25,310 Vo svedomie veriť? 260 00:35:25,311 --> 00:35:29,308 Či sa už v ľuďoch vôbec nevyznám? 261 00:35:29,309 --> 00:35:33,106 Prečo im neveriť, dievčinka milá? 262 00:35:33,107 --> 00:35:35,305 Pokiaľ je svet svetom, 263 00:35:35,306 --> 00:35:39,502 pravdy a svedomia sa treba držať. 264 00:35:39,503 --> 00:35:42,500 Môžem hovoriť, jasný cár? 265 00:35:42,501 --> 00:35:46,499 Hovor, počúvam. 266 00:37:54,434 --> 00:37:57,432 Vinník je predvedený? 267 00:37:57,433 --> 00:38:02,430 Vinník je tuná. Pokorne tu čaká. 268 00:38:04,928 --> 00:38:08,425 Jeho vina vám je známa? 269 00:38:08,426 --> 00:38:10,026 Známa! 270 00:38:10,125 --> 00:38:14,423 Priznávaš svoju vinu? 271 00:38:14,423 --> 00:38:15,823 Priznávam. 272 00:38:15,922 --> 00:38:20,719 Mizgir, praješ si zahladiť hriech? 273 00:38:20,720 --> 00:38:24,418 Kupavu nazveš ženou? 274 00:38:24,419 --> 00:38:29,416 U Mizgira je nevesta Snehulienka. 275 00:38:40,411 --> 00:38:43,407 Národ spravodlivý! 276 00:38:43,408 --> 00:38:48,405 Vina jeho je trestu smrti hodná. 277 00:38:48,406 --> 00:38:54,703 No u nás niet krvavých zákonov. 278 00:38:54,703 --> 00:38:59,399 Preto v mene ľudového súdu Mizgira 279 00:38:59,400 --> 00:39:04,397 na večné vyhnanstvo odsudzujeme. 280 00:39:04,398 --> 00:39:09,095 Odožeňte ho preč od každých dverí, 281 00:39:09,096 --> 00:39:11,593 od každého príbytku, 282 00:39:11,594 --> 00:39:17,092 kde sa posvätne uctievajú zvyky čestnej stariny. 283 00:39:17,092 --> 00:39:21,389 Ani slovkom to nemienim ospravedlňovať. 284 00:39:21,389 --> 00:39:28,086 No ak by si ty, veľký cár, uvidel Snehulienku... 285 00:40:01,169 --> 00:40:04,366 Pozeraj na nich... 286 00:40:04,367 --> 00:40:08,365 Divia sa, obdivujú. 287 00:40:36,551 --> 00:40:39,349 Zdravím ťa, cár. 288 00:40:58,340 --> 00:41:02,837 Snehulienka, nastal tvoj čas. 289 00:41:02,837 --> 00:41:06,569 Nájdi si po srdci druha. 290 00:41:06,570 --> 00:41:10,332 Kde ho hľadať? Neviem. 291 00:41:10,333 --> 00:41:14,331 Srdce ti napovie. 292 00:41:18,329 --> 00:41:21,326 Mlčí moje srdiečko. 293 00:41:22,127 --> 00:41:24,325 Veľký cár! 294 00:41:24,326 --> 00:41:28,324 Ona lásku nepozná. 295 00:41:28,524 --> 00:41:33,221 S jej krásou aby lásku nepoznala? 296 00:41:33,222 --> 00:41:35,222 Tomu neverím. 297 00:41:35,321 --> 00:41:38,318 No ak je to tak... 298 00:41:38,319 --> 00:41:42,616 Vari sa dá hnevať na nositeľa tepla? 299 00:41:42,617 --> 00:41:44,517 Berendeji! 300 00:41:44,616 --> 00:41:48,847 Komu z vás sa podarí do svitania 301 00:41:48,848 --> 00:41:52,611 priučiť Snehulienku k láske, 302 00:41:52,611 --> 00:42:00,908 ten si ju z rúk cára vezme aj s veľkým venom. 303 00:42:05,605 --> 00:42:10,802 Veľký cár, Snehulienka sa zaručene zaľúbi. 304 00:42:10,803 --> 00:42:14,301 Verte mi. 305 00:42:15,300 --> 00:42:20,298 Biedny pastierik, kučeravý Leľ, 306 00:42:20,298 --> 00:42:26,329 kvôli bohu Slnku a jasnému cárovi 307 00:42:26,330 --> 00:42:28,292 pomôže jej. 308 00:42:28,293 --> 00:42:30,591 Pozrite jej do očí. 309 00:42:30,592 --> 00:42:33,289 Začne milovať do svitu dňa. 310 00:42:33,290 --> 00:42:38,288 Veľký cár, zruš moje vyhnanstvo. 311 00:42:38,288 --> 00:42:42,285 Oheň lásky mojej vzplanie 312 00:42:42,286 --> 00:42:46,284 v Snehulienkinom nedotknutom srdci. 313 00:42:47,284 --> 00:42:50,281 Mizgir a Leľ! 314 00:42:50,282 --> 00:42:54,979 Váš sľub ma napĺňa pokojom. 315 00:42:54,980 --> 00:42:59,777 Bezstarostne privítam Jarilov deň. 316 00:42:59,778 --> 00:43:02,574 Večer pri súmraku 317 00:43:02,575 --> 00:43:07,272 v chránenom lese mojom sa dnes 318 00:43:07,273 --> 00:43:13,270 stretneme pri hrách a piesňach. 319 00:46:28,470 --> 00:46:31,468 Veselá zábava. 320 00:46:31,469 --> 00:46:36,165 Národ veľkodušný je vo všetkom veľký. 321 00:46:36,166 --> 00:46:39,164 Keď treba pracovať, pracuje sa. 322 00:46:39,165 --> 00:46:44,361 Keď treba tancovať a spievať, tak až do bezvedomia. 323 00:46:44,361 --> 00:46:50,658 Iba dobrí a čestní sú schopní tak hlasno spievať 324 00:46:50,659 --> 00:46:54,156 a tak s chuťou tancovať. 325 00:49:59,661 --> 00:50:02,059 Vďaka, Leľ. 326 00:50:02,060 --> 00:50:05,558 Krásavicu-dievčinu vyberaj. 327 00:50:05,558 --> 00:50:08,356 Nech tá pieseň 328 00:50:08,357 --> 00:50:15,054 spevákovi vynahradí horúcim ľúbivým bozkom. 329 00:50:30,545 --> 00:50:34,043 Vezmi mňa, vezmi. 330 00:51:18,521 --> 00:51:22,018 Snehulienka, postoj na chvíľočku. 331 00:51:22,019 --> 00:51:26,017 Miluješ, miluješ ma? Povedz! 332 00:51:30,015 --> 00:51:33,513 Stoj, stoj! 333 00:51:33,514 --> 00:51:38,011 Neponáhľaj sa, Mizgir. 334 00:51:58,700 --> 00:52:02,298 Hlupák som, láskou omámený. 335 00:52:02,299 --> 00:52:05,996 Suchý peň som za ľúbivý obraz prijal. 336 00:52:05,997 --> 00:52:09,494 Chladný lesk svätojánskych mušiek 337 00:52:09,495 --> 00:52:13,993 za svietiace Snehulienkine očká. 338 00:52:59,269 --> 00:53:03,966 Blúď po celú noc za prízrakom utekajúcim. 339 00:53:03,966 --> 00:53:08,964 Poľuj na sny, lákavé to preludy. 340 00:53:08,964 --> 00:53:16,061 Až biely deň rozptýli tvoje sny. 341 00:53:31,253 --> 00:53:35,685 Rodná moja, v slzách túžby a smútku 342 00:53:35,686 --> 00:53:38,947 volá ťa opustená dcéra. 343 00:53:38,948 --> 00:53:43,245 Z tichých vôd začuješ stony 344 00:53:43,246 --> 00:53:46,944 a ponosy Snehulienky tvojej. 345 00:53:49,243 --> 00:53:52,341 Snehulienka, dieťa moje! 346 00:53:52,342 --> 00:53:55,240 Čo ti chýba? 347 00:53:55,241 --> 00:53:58,638 Láska! Milovať chcem. 348 00:53:58,639 --> 00:54:01,237 No slová lásky nepoznám. 349 00:54:01,238 --> 00:54:03,336 Ani city. 350 00:54:03,337 --> 00:54:06,269 Zabudla si na otcove obavy. 351 00:54:06,270 --> 00:54:09,267 Láska ti bude záhubou. 352 00:54:09,268 --> 00:54:11,231 Nech aj zomriem. 353 00:54:11,232 --> 00:54:14,929 Láska aspoň na okamih 354 00:54:14,930 --> 00:54:17,727 je mi drahšia než roky túžby a sĺz. 355 00:54:17,928 --> 00:54:23,026 Nech sa páči, dieťa. Pripravená som ťa láskou obdarovať. 356 00:54:23,125 --> 00:54:29,223 V mojom vienku sily lásky je nevyčerpateľný prameň ukrytý. 357 00:54:44,713 --> 00:54:49,911 Mama, čo je to so mnou? 358 00:54:49,912 --> 00:54:54,209 Akou len krásou sa les zelený odel! 359 00:54:54,210 --> 00:54:56,208 Voda ma láka. 360 00:54:56,209 --> 00:55:00,206 Kríky ma pod baldachýn svoj volajú. 361 00:55:00,207 --> 00:55:05,704 A to nebo, mama! Nebo! 362 00:55:05,704 --> 00:55:10,201 Arómou lásky sa duša tvoja naplnila. 363 00:55:10,202 --> 00:55:14,199 Hneď na prvý pohľad šťastlivca obdaruješ láskou. 364 00:55:14,200 --> 00:55:16,733 Kohokoľvek postretneš. 365 00:55:16,734 --> 00:55:18,897 No radosť, dcérka... 366 00:55:18,898 --> 00:55:22,195 taj lásku pred očami Jarila-Slnka. 367 00:55:22,196 --> 00:55:25,193 Bež domov chodníčkami lesnými, 368 00:55:25,194 --> 00:55:30,191 v tieni kríkov vyhni sa stretnutiu s ním. 369 00:55:31,890 --> 00:55:36,188 Zbohom, dieťa moje. 370 00:55:38,887 --> 00:55:43,584 Akýže ja poklad v hrudi svojej skrývam? 371 00:55:43,585 --> 00:55:48,217 Znesiem svoj poklad chodníčkom neznámym. 372 00:55:48,218 --> 00:55:53,180 Samotná aby som sa ním brodila. 373 00:55:54,180 --> 00:55:58,178 Snehulienka! 374 00:55:59,477 --> 00:56:01,874 Snehulienka! 375 00:56:01,875 --> 00:56:04,972 Opúšťajú ma sily. 376 00:56:04,973 --> 00:56:07,770 Celú noc za tebou trielim. 377 00:56:07,771 --> 00:56:13,169 Postoj. Bojíš sa? 378 00:56:13,169 --> 00:56:15,667 Ó, nie! Mizgir! 379 00:56:15,668 --> 00:56:19,565 Nie strachom plná je duša moja. 380 00:56:19,566 --> 00:56:23,164 Chcem sa ti do tváre dívať. 381 00:56:23,165 --> 00:56:26,562 Na oheň tvojich očí vynadívať. 382 00:56:26,562 --> 00:56:30,660 Snehulienka! Hovor ešte slová povzbudivé! 383 00:56:30,661 --> 00:56:36,058 Ešte! A šťastiu nebude miery! 384 00:56:36,156 --> 00:56:44,153 Pozri... rozjasnilo sa, hrôzou horí východ. 385 00:56:44,853 --> 00:56:51,150 V tieni vetiev ukry ma pred Slnka zlovestnými lúčmi. 386 00:58:12,108 --> 00:58:16,405 Nech je zväzok váš požehnaný 387 00:58:16,406 --> 00:58:22,104 hojnosťou a šťastím. 388 00:58:30,598 --> 00:58:32,596 Veľký cár! 389 00:58:32,597 --> 00:58:36,294 Tvoje prianie bolo mne príkazom. 390 00:58:36,295 --> 00:58:39,093 A ja som ho vyplnil. 391 00:58:39,094 --> 00:58:44,092 So Snehulienkou nám manželstvo požehnaj. 392 00:58:48,790 --> 00:58:51,723 Ochotná si, deva Snehulienka, 393 00:58:51,724 --> 00:58:55,386 zveriť ženíchovi osud svoj? 394 00:58:55,386 --> 00:58:57,319 Spolu s rukou 395 00:58:57,320 --> 00:59:00,783 dáš mu aj lásku svoju? 396 00:59:00,784 --> 00:59:02,548 Ó, cár! 397 00:59:02,583 --> 00:59:05,579 Pýtaj sa aj stokrát. 398 00:59:05,580 --> 00:59:11,078 Stokrát ti odpoviem, že ho milujem. 399 01:02:34,274 --> 01:02:38,972 Snehulienka, nažive zostaň. 400 01:02:52,464 --> 01:02:54,928 Ó, zázrak! 401 01:02:54,963 --> 01:02:58,661 Div neslýchaný! 402 01:02:58,760 --> 01:03:03,958 Sťa jarný sneh sa roztopila. 403 01:03:03,958 --> 01:03:07,956 A dievčinky Snehulienky viac niet. 404 01:03:07,957 --> 01:03:10,954 Ak niet jej... 405 01:03:10,955 --> 01:03:14,953 netreba viac žiť na svete. 406 01:03:37,140 --> 01:03:43,238 Dcéra Mráza, chladná Snehulienka zahynula. 407 01:03:43,238 --> 01:03:47,236 S jej čudesným skonom 408 01:03:47,237 --> 01:03:50,934 skončila aj nadvláda Mráza. 409 01:03:50,935 --> 01:03:55,931 Vymažme posledné chladné stopy z našich duší 410 01:03:55,932 --> 01:03:58,930 a obráťme sa k Slnku. 411 01:03:58,931 --> 01:04:01,628 Veselý Leľ! 412 01:04:01,629 --> 01:04:05,926 Zaspievaj Jarilovi pieseň! 413 01:04:57,300 --> 01:04:58,498 KONIEC 414 01:04:58,498 --> 01:05:02,000 www.Titulky.com