Current Page || History

Subtitles for An Ornamental Tale (1980)

English
January 30 2025 03:05:37
Created by Niffiwan
Uzornaya skazka.1980.en.1.25fps.1738206337.srt ⭳
Quality: good

Some of the terms are Kyrgyz words rather than Russian, but would have been familiar to Russian familiar with Kyrgyz culture:
At 2:01 - "zindan" is a traditional Central Asian underground prison. It is also the Persian word for "prison/dungeon". Here translated as "dungeon".
Ат 2:28 - "jayloo" is the Kyrgyz variant of the word "Yaylak" "a summer highland pasture associated with transhumance pastoralism in several Central and West Asian Turkic communities". Translated here as "highland
summer pasture"

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:03,799 --> 00:00:07,470 Do you think that these are merely ornaments? 2 00:00:08,970 --> 00:00:10,467 Listen, then, 3 00:00:10,567 --> 00:00:12,990 and I'll tell you a tale. 4 00:00:13,091 --> 00:00:17,391 An Ornamental Tale 5 00:00:40,980 --> 00:00:42,849 Once upon a time, 6 00:00:42,949 --> 00:00:45,320 long, long ago, 7 00:00:45,420 --> 00:00:48,560 there lived an evil sorcerer named Karahan. 8 00:01:24,830 --> 00:01:27,499 The villain kidnapped the daughter of the sun, 9 00:01:27,599 --> 00:01:30,600 and had her chained in his dungeon. 10 00:01:32,049 --> 00:01:37,280 She could not send a message to her beloved, 11 00:01:37,510 --> 00:01:39,749 Baatyr. 12 00:01:40,249 --> 00:01:41,659 And so then, 13 00:01:41,759 --> 00:01:44,250 she wove these ornamental patterns 14 00:01:45,270 --> 00:01:49,606 and in them, related her sad fate. 15 00:02:01,200 --> 00:02:04,860 People were thrown into an underground prison by the evil Karahan, 16 00:02:18,837 --> 00:02:22,019 all the herds were taken by the greedy Karahan, 17 00:02:28,663 --> 00:02:33,853 the springs, the blooming highland summer pastures were captured by the monster Karahan. 18 00:04:01,338 --> 00:04:05,870 And the sad news reached Baatyr. 19 00:04:25,890 --> 00:04:27,739 And he learned 20 00:04:27,839 --> 00:04:30,600 that under the blue mountain 21 00:04:31,050 --> 00:04:32,900 live people 22 00:04:33,000 --> 00:04:38,020 who will give him a horse and show the way to his beloved. 23 00:09:09,199 --> 00:09:14,500 Such is the tale that ornaments can tell. 24 00:09:14,601 --> 00:09:18,801 screenwriter, director Vyacheslav Belov 25 00:09:18,902 --> 00:09:23,002 art director B. Zhumaliyev camera A. Litvinov 26 00:09:23,103 --> 00:09:26,003 sound Ya. Ryvkin 27 00:09:26,104 --> 00:09:30,504 animators S. Selskiy, G. Soltobayeva, M. Sopukeyev, 28 00:09:30,605 --> 00:09:34,305 B. Kariyev, T. Murzakhmetov, G. Sabirova 29 00:09:34,406 --> 00:09:39,606 script editor M. Gaparov production director K. Akmatov 30 00:09:39,707 --> 00:09:41,807 Kyrgyzfilm 31 00:09:41,908 --> 00:09:43,808 The End shot on "Tasma" film stock 31 00:09:43,908 --> 00:09:45,808 Subtitles by Niffiwan @ animatsiya.net, 2025