Current Page || History

Subtitles for The Magic Treasure Chest (1950)

Estonian
January 30 2025 09:20:38
Created by Pastella
Volshebnyy klad.1950.et.1.25fps.1738228838.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.4. Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:04,100 --> 00:00:07,900 VÕLUAARE 2 00:00:25,000 --> 00:00:28,900 AMMUSTEL AEGADEL ELAS AHNE KAUPMEES GALSAN. 3 00:00:28,901 --> 00:00:33,500 RIKKA GALSANI KOKKULOETAMATUT KARJA KAITSES KARJUS BAIR. 4 00:02:33,200 --> 00:02:37,100 Täna on meie teenistuse viimane päev. 5 00:02:37,101 --> 00:02:47,100 Homme anname Galsanile karjasepiitsa üle ja saame vabaks nagu linnud. 6 00:02:51,500 --> 00:02:56,380 Lõppes minu teenistuse aeg, Galsan. Ma lahkun sinu juurest. 7 00:02:56,381 --> 00:02:58,900 Siin on su piits. 8 00:03:00,000 --> 00:03:07,660 Teenisin sult välja 16 münti. - Hunt ja kull vahivad alati kõrvale. 9 00:03:08,229 --> 00:03:11,600 Aga kokkulepe on kokkulepe. 10 00:03:11,601 --> 00:03:18,800 Mis siis ikka, panin sulle valmis su 16 hõbemünti. 11 00:03:20,100 --> 00:03:25,700 Siin need on. Pea kinni, pea kinni, ära kiirusta! 12 00:03:25,800 --> 00:03:33,500 Sa unustasid, et kuu aega tagasi jäi mu ruuge mära lombakaks. 13 00:03:33,501 --> 00:03:38,700 Mära tegi oma jalale haiget, kui sina ise sõitsid temaga karja vaatama, Galsan. 14 00:03:38,701 --> 00:03:45,600 Maksta on vaja. Selle eest, et mära lombakaks jäi, võtan ma sult 15 00:03:45,601 --> 00:03:51,898 1... 2... ainult viis hõberaha. 16 00:03:51,899 --> 00:03:58,396 Aga sulle, Bair, jääb 11 münti. 17 00:03:58,397 --> 00:04:02,700 Oota, oota, oota! Ära kiirusta! 18 00:04:02,701 --> 00:04:07,900 Sa unustasid veel, et murdsid eelmisel aastal katki mu piitsa. 19 00:04:07,901 --> 00:04:12,700 Ma ju murdsin selle hunti tõrjudes, kes su karja ründas, Galsan! 20 00:04:12,701 --> 00:04:20,800 Aga kust sa tead, mida hunt teha kavatses? Võibolla oleks ta lihtsalt minema läinud? 21 00:04:21,400 --> 00:04:26,000 Nii et veel 5 pisikest mündikest. 22 00:04:26,200 --> 00:04:30,950 Aga pole midagi, Bair, sulle jääb ju veel 23 00:04:30,951 --> 00:04:34,600 6 münti. - Aga kuub?! 24 00:04:35,200 --> 00:04:40,500 Sa unustasid, Galsan, et ta ei osanud hoida kuube, mille talle andsid. 25 00:04:40,501 --> 00:04:44,700 Ta on kandnud seda 3 aastat, aga selles on 33 auku. 26 00:04:44,701 --> 00:04:52,550 Naisel on õigus. Räbaldunud kuue eest võtan ma sult ainult... 27 00:04:55,100 --> 00:04:57,100 Päästke! 28 00:05:05,100 --> 00:05:09,770 Kinni võtta ja visata külmunud steppi! 29 00:05:47,000 --> 00:05:54,100 Ma tean sind, Bair. Tean su head ja vaprat südant. 30 00:05:54,101 --> 00:06:01,700 Selle eest, et päästsid mu elu, viin ma sind mustade kaljude juurde. 31 00:06:01,901 --> 00:06:10,700 Sinna on peidetud hinnaline aare. See aitab sind, Bair. 32 00:07:20,800 --> 00:07:27,600 Ma tõin su, vapper Bair, kolme musta kalju juurde. 33 00:07:27,601 --> 00:07:36,000 Kuid tea, Bair: kurjad jõud valvavad võluaaret. 34 00:07:36,001 --> 00:07:39,200 Hoia end, Bair! 35 00:09:16,700 --> 00:09:18,900 Mis see on? 36 00:09:20,800 --> 00:09:22,900 See on tühi. 37 00:09:29,300 --> 00:09:31,800 Tark kirst! 38 00:09:45,000 --> 00:09:47,900 Väärt kirst! 39 00:09:49,200 --> 00:09:59,199 Kui võlukirst satub rikaste kätte, häda sulle, Bair, ja kõigile vaestele! 40 00:10:07,900 --> 00:10:11,700 Tervist, rändaja, kuhu oled teel? 41 00:10:13,379 --> 00:10:16,200 Lähen rikkur Galsani juurde. 42 00:10:16,201 --> 00:10:24,600 Võtsin talt laenuks vaid kaks münti, aga olen sunnitud talle andma viimase kitse. 43 00:10:24,601 --> 00:10:28,880 Ma aitan sind. Pööra selg! 44 00:10:41,400 --> 00:10:48,800 Hüvasti, taat! Ütle kõigile vaestele: las tulevad minu jurtasse! 45 00:11:27,300 --> 00:11:29,899 Jonnakas kits! 46 00:11:30,430 --> 00:11:38,500 Varem vaesed nutsid puudusest ja külmast, aga nüüd laulavad ja tantsivad. 47 00:11:38,501 --> 00:11:41,200 Kõiges on süüdi Bair. 48 00:11:41,201 --> 00:11:46,800 Tema jagab raha, riideid ja loomi paremale ja vasemale. 49 00:11:46,801 --> 00:11:48,998 Vaiki, sa loll lammas! 50 00:11:48,999 --> 00:11:54,443 Meile koputab häda uksele, aga sina närid mind nagu parm. 51 00:12:03,700 --> 00:12:05,800 Lähen Bairi juurde. 52 00:12:09,300 --> 00:12:15,400 Uurin järele, kust tal selline rikkus. 53 00:13:01,200 --> 00:13:05,200 Päästke! 54 00:13:11,400 --> 00:13:20,800 Kes sulle liiga tegi, vanake? - Galsan. Neetud Galsan. 55 00:13:22,100 --> 00:13:25,899 Selle pärast, et ma ei saanud talle tagasi anda viit münti, 56 00:13:25,901 --> 00:13:35,600 peksis ta mind julmalt ja viskas huntidele söögiks. 57 00:13:35,601 --> 00:13:40,100 Ma aitan sind, vanake. Aitan. 58 00:13:42,900 --> 00:13:46,200 Oota mind siin. 59 00:14:02,400 --> 00:14:05,000 Siduge ta kinni! 60 00:14:05,900 --> 00:14:08,500 See kirst saab minu omaks! 61 00:14:08,501 --> 00:14:13,899 See saab sinu omaks, austatud Galsan, aga 62 00:14:14,900 --> 00:14:21,800 kohtule on vaja tõendeid. - Siin on minu tõendid. 63 00:14:25,300 --> 00:14:31,400 Ma allun ainult õigluse häälele. 64 00:14:31,401 --> 00:14:36,600 Valmistage ette Uhtõr-Arbai pühad pallid. 65 00:14:47,300 --> 00:14:56,900 Oo, Uhtõr-Arbai pühad pallid. Kui karjus Bair rääkis valet, 66 00:14:56,901 --> 00:15:06,899 siis oo, pühad Uhtõr-Arbai pallid, muutuge härjapea suurusteks. 67 00:15:13,700 --> 00:15:21,300 On tõestatud, et tühi kirst kuulub kaupmees Galsanile. 68 00:15:22,900 --> 00:15:31,900 Karjus Bairi, selle eest, et valetas Uhtõr-Arbai pühade pallide ees, 69 00:15:31,901 --> 00:15:38,000 siduda kinni ja visata huntidele söödaks. 70 00:15:43,100 --> 00:15:49,300 KOLM ÖÖPÄEVA ISTUS AHNE GALSAN KIRSTU EES JA PALJUNDAS OMA VARA. 71 00:15:49,301 --> 00:15:55,200 Ah siis selle pärast ei lase sa mind jurtasse! 72 00:15:55,201 --> 00:16:00,500 Kohale roomasid? Roomasid platsi nagu madu! 73 00:16:04,700 --> 00:16:11,200 See on minu Galsan! - Ei, see on minu Galsan! - Ei, see on minu, minu, minu Galsan! 74 00:16:14,400 --> 00:16:16,600 Mida see tähendab? Kes sa oled? 75 00:16:16,601 --> 00:16:21,900 Mina olen Galsan! - Mina olen Galsan! - Ei, mina olen Galsan, mina, mina, mina! 76 00:16:21,901 --> 00:16:27,900 Ei, mina olen Galsan, mina, mina, mina! - Mina olen tõeline Galsan! 77 00:16:27,901 --> 00:16:30,700 Mina olen tõeline Galsan! 78 00:16:30,701 --> 00:16:38,200 Huvitav, miks oli kaupmees Galsanile vaja tühja kirstu, ah? 79 00:16:39,700 --> 00:16:42,300 Mina olen Galsan! - Mina olen Galsan! 80 00:17:12,200 --> 00:17:20,300 Ma tean, Bair, et võlukirst on õela rikkuri Galsani käes. 81 00:17:21,801 --> 00:17:31,800 Aga kui sa ütled enne päikesetõusu kolm korda võlusõna "Ashar Karõb", 82 00:17:33,400 --> 00:17:36,100 kirst kaob. 83 00:18:10,800 --> 00:18:17,900 Teid on liiga palju saanud, ahneid Galsane ja julmi kohtunikke. 84 00:18:17,901 --> 00:18:20,600 Aga mina pole üldse Galsan. 85 00:18:20,601 --> 00:18:25,101 Mina pole kohtunik! - Tema on kohtunik. - Tema on kohtunik. 86 00:18:25,102 --> 00:18:27,102 Ashar Karõb. 87 00:18:33,900 --> 00:18:35,900 Ashar Karõb. 88 00:18:41,900 --> 00:18:43,900 Ashar Karõb. 89 00:18:58,300 --> 00:19:04,300 Pole enam õelaid Galsane. Pole enam julmi kohtunikke. 90 00:19:16,700 --> 00:19:19,400 Jutustas Pastella