Current Page || History

Subtitles for Little Gift (1978)

English
April 19 2025 17:03:22
Created by Eus, Niffiwan, Vlad Vlad
Podaryonka.1978.en.1.25fps.1745082202.srt ⭳
Quality: ok

Originally subtitled by Vlad-Vlad and Eus in October 2018. Revised by Niffiwan in April 2025. The translation was corrected in a few spots, lyrics were modified to usually take up the same number of syllables as in the original (though they don't rhyme), and the folkiness of Kokovanya's speech toned down in a number of places (since in the original Russian, many of his lines sound just normal rather than especially "folky").

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,520 Commissioned by the National USSR Committee for TV and Radio 1978 2 00:00:07,370 --> 00:00:10,440 There lived in our village an old man. 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,940 Kokovanya was his name. 4 00:00:16,560 --> 00:00:20,880 He didn't have any family left, so he decided 5 00:00:20,980 --> 00:00:25,080 to adopt a little orphan. 6 00:00:47,660 --> 00:00:54,300 PODARYONKA (Little Gift) Based on Pavel Bazhov's tale "Silver Hoof" 7 00:01:22,690 --> 00:01:25,020 Muryonka, Muryonka, Muryonochka... 8 00:01:35,770 --> 00:01:38,310 Kiddy kit, little kitten... 9 00:01:38,400 --> 00:01:41,580 Are you perhaps, Grigory's "little gift"*? (*Assigned Orphan.) 10 00:01:41,831 --> 00:01:43,381 I am. 11 00:01:47,450 --> 00:01:49,500 Well, Podaryonka,* (*Liffle Gift) 12 00:01:49,851 --> 00:01:51,901 how'd you like to come and live with me? 13 00:01:52,000 --> 00:01:56,440 Granddad, how did you know that Daryonka's my name? 14 00:01:56,760 --> 00:01:59,180 Well, you know... 15 00:01:59,380 --> 00:02:04,060 It just came out. No joke, no jest, I simply guessed. 16 00:02:04,180 --> 00:02:08,560 I'll come. But take my cat Muryonka too. 17 00:02:08,700 --> 00:02:11,180 That's as sure as I stand here! 18 00:02:11,281 --> 00:02:14,531 To leave a cat that can sing like that... 19 00:02:14,632 --> 00:02:16,182 ...you'd have to be... 20 00:02:16,280 --> 00:02:19,600 ...a right fool! 21 00:02:23,260 --> 00:02:25,090 But who are you, grandfather? 22 00:02:25,180 --> 00:02:30,400 Me? You could say I'm a hunter. 23 00:02:30,560 --> 00:02:35,720 In the summers I wash sand and look for gold, 24 00:02:35,830 --> 00:02:39,160 and in the winters I run around looking for a certain goat, 25 00:02:39,411 --> 00:02:41,061 but I never get a sight of it. 26 00:02:41,430 --> 00:02:43,020 Like this one? 27 00:02:43,970 --> 00:02:47,640 "Like that one"... heh... you're funny. 28 00:02:48,070 --> 00:02:49,960 No, not that kind of goat. 29 00:02:50,160 --> 00:02:53,140 I'm chasing a forest goat. 30 00:02:53,240 --> 00:02:59,120 I want to see where he stamps his right forefoot. 31 00:03:00,580 --> 00:03:02,380 What do you need that for? 32 00:03:03,360 --> 00:03:07,500 Let's get to my house, and I'll tell you all about it. 33 00:03:17,830 --> 00:03:23,810 It's a very special goat. On his right forefoot, he's got a silver hoof 34 00:03:23,920 --> 00:03:29,260 and when he stamps with that silver hoof he leaves a gemstone there. 35 00:03:34,540 --> 00:03:37,940 Granddad, does the goat stink? 36 00:03:39,020 --> 00:03:45,180 Good lord!... You... why'd he have to stink? 'Tis a forest goat. 37 00:03:46,000 --> 00:03:48,120 He smells like the forest. 38 00:03:50,140 --> 00:03:53,440 Granddad, and does he have horns? 39 00:03:53,540 --> 00:03:56,500 Aye, that he has, and fine ones too. 40 00:03:56,640 --> 00:04:04,600 Ordinary goats have two horns, but this one's got antlers, with five tines. 41 00:04:06,620 --> 00:04:10,380 Here's some milk for you, my dear Muryonochka. 42 00:04:17,900 --> 00:04:25,760 <i>Balalaichka, my dear, balalaika, I will sing, and you play along with me</i> 43 00:04:25,860 --> 00:04:33,850 <i>All about the Ural lands, about our homeland, And about our little girl, our little gift</i> 44 00:04:33,950 --> 00:04:37,600 How is it? Not bad? 45 00:04:37,700 --> 00:04:45,480 <i>What a kindly soul she has, that wee girlie, How beautiful she is, our little gift.</i> 46 00:04:45,580 --> 00:04:53,840 <i>Gives people kindness and affection, Gives people her dreams and her tales.</i> 47 00:04:53,940 --> 00:04:57,500 What a song Kokovanya thought up! 48 00:04:57,800 --> 00:05:05,420 <i>Tuti-luti, tuti-tuti, balalaika, What will I now sing about? Try to guess.</i> 49 00:05:05,521 --> 00:05:10,021 <i>All about the Ural lands, about our homeland,</i> 50 00:05:10,120 --> 00:05:15,040 <i>And about our little girl, our Little Gift...</i> 51 00:05:41,700 --> 00:05:46,000 Granddad! Granddad! 52 00:05:50,000 --> 00:05:52,510 Take me with you, Grandad! 53 00:05:52,890 --> 00:05:57,270 Maybe Silver Hoof will come up close and then I'll see him. 54 00:05:57,471 --> 00:05:59,021 No way... 55 00:05:59,140 --> 00:06:04,480 Are you kidding? Take a little girl into the woods in winter?! 56 00:06:05,100 --> 00:06:09,810 You'd have to go on skis and you don't know how. 57 00:06:09,911 --> 00:06:11,811 You'd sink in the snow. You'd freeze too! 58 00:06:11,940 --> 00:06:16,920 Take me, take me, Grandad! I can ski a little bit! 59 00:06:17,020 --> 00:06:18,440 Look at you! 60 00:06:18,541 --> 00:06:22,241 All right, I'll take you. Only see... 61 00:06:22,340 --> 00:06:27,020 you don't start crying when we get to the woods or asking to go home. 62 00:06:27,120 --> 00:06:28,820 I'll be right back, Granddad! 63 00:06:51,130 --> 00:06:54,970 Muryonka, Granddad and I are going to the woods, 64 00:06:55,071 --> 00:06:58,221 and you must stay home and catch all the mice. 65 00:06:58,420 --> 00:07:01,160 When we see Silver Hoof we'll come back home again 66 00:07:01,680 --> 00:07:05,020 and I'll tell you all about it. 67 00:07:40,270 --> 00:07:45,020 Granddad, I'm coming! 68 00:09:41,840 --> 00:09:47,920 La la la la... 69 00:09:50,540 --> 00:09:53,380 Ehe-heh, well... 70 00:09:53,980 --> 00:10:00,850 If I went to a far forest. maybe I would meet Silver Hoof. 71 00:10:00,980 --> 00:10:05,020 But won't you be frightened, all alone? 72 00:10:05,160 --> 00:10:07,080 Why would I be frightened? 73 00:10:07,180 --> 00:10:11,360 The hut's a good strong one, the wolves can't get in. 74 00:10:11,460 --> 00:10:13,900 And I've got Muryonka with me. 75 00:10:17,050 --> 00:10:19,560 Then... hoppa! 76 00:11:24,080 --> 00:11:28,320 <i>The light air is transparent, The dew shines just like fire</i> 77 00:11:28,421 --> 00:11:31,921 <i>From underneath those hooves there The orange stars fly out.</i> 78 00:11:32,020 --> 00:11:36,170 <i>The brave goat rushes on, The flowers are abloom.</i> 79 00:11:36,330 --> 00:11:40,430 <i>Through the silence the silver Of the hoof gaily rings!</i> 80 00:11:43,600 --> 00:11:45,780 <i>La la la la la...</i> 81 00:11:50,720 --> 00:11:54,900 <i>And once the ground he touches, The flowers open up</i> 82 00:11:55,000 --> 00:11:58,560 <i>And he then rushes forward, Like a song of kindness</i> 83 00:11:58,660 --> 00:12:02,840 <i>The brave goat rushes on, The flowers are abloom.</i> 84 00:12:02,960 --> 00:12:06,860 <i>Through the silence the silver Of the hoof gaily rings!</i> 85 00:12:19,640 --> 00:12:24,440 Muryonka! Muryonka! 86 00:13:13,180 --> 00:13:15,360 Oh, geez... oh, geez... 87 00:13:15,461 --> 00:13:17,661 I'll be damned. 88 00:13:31,060 --> 00:13:34,420 Muryonka! 89 00:13:44,200 --> 00:13:48,200 Muryonka! 90 00:14:13,160 --> 00:14:16,720 Muryonka! 91 00:15:45,420 --> 00:15:51,240 <i>Over the Ural lands A sung fairy tale flies</i> 92 00:15:51,940 --> 00:15:57,740 <i>Meanwhile, the girl Podaryonka, Hears the clattering of hooves.</i> 93 00:15:58,080 --> 00:16:05,020 <i>The music takes up the ringing With a key to suit the words,</i> 94 00:16:05,120 --> 00:16:12,460 <i>And the wee girl Podaryonka Gifts you this sung fairy tale.</i> 95 00:16:13,080 --> 00:16:19,020 <i>The kind goat enters the story, Striking his hoof on the ground.</i> 96 00:16:19,840 --> 00:16:25,580 <i>Podaryonka offers kindness To the ones who yearn for it.</i> 97 00:16:26,220 --> 00:16:32,640 <i>From beneath the featherlight hoof, Gems fly up into the sky.</i> 98 00:16:33,080 --> 00:16:39,020 <i>And the silver hoof shines brightly, Twinkling with golden sparks.</i> 99 00:16:45,800 --> 00:16:51,540 <i>Every priceless little gemstone Glows just like a bright star</i> 100 00:16:52,300 --> 00:16:57,760 <i>Gradually turning into A fine, precious chrysolite.</i> 101 00:16:58,760 --> 00:17:05,200 <i>From beneath the featherlight hoof, Gems fly up into the sky.</i> 102 00:17:05,300 --> 00:17:07,160 <i>And the silver hoof shines brightly,</i> [screenwriter Aleksandr Rozin] 103 00:17:07,161 --> 00:17:08,861 <i>And the silver hoof shines brightly,</i> [director Igor Reznikov] 104 00:17:08,961 --> 00:17:10,561 <i>Twinkling with golden sparks.</i> [camera, puppeteer Valentin Bazhenov] 105 00:17:10,562 --> 00:17:12,262 <i>Twinkling with golden sparks.</i> [art Nikolay Pavlov] 106 00:17:12,360 --> 00:17:17,040 decor Valeriy Lukinov music Vladislav Kazenin 107 00:17:17,140 --> 00:17:19,040 lyrics Mark Lisyanskiy 108 00:17:19,140 --> 00:17:21,040 sound R. Shumelov 109 00:17:21,140 --> 00:17:23,540 USSR State Symphony Cinema Orchestra conducted by D. Shtilman 110 00:17:31,520 --> 00:17:34,800 But then in the morning, there was a big snowfall. 111 00:17:34,900 --> 00:17:38,000 It covered up all the gemstones. 112 00:17:38,001 --> 00:17:41,901 We cleared the snow away afterwards, but couldn't find anything. 113 00:17:42,000 --> 00:17:46,140 Nobody ever saw Silver Hoof like that again. 114 00:17:46,240 --> 00:17:50,740 But after that, people began to find gems in the glade where he had run about. 115 00:17:50,841 --> 00:17:53,941 They were green, and big. 116 00:17:54,290 --> 00:17:56,640 Chrysolites, folks call them. 117 00:17:56,740 --> 00:17:58,640 montage L. Permyakova 118 00:17:58,740 --> 00:18:01,240 assistant director L. Bogdanovich assistant camera G. Mayer 119 00:18:01,241 --> 00:18:05,241 assistant artists T. Yushkova, G. Yushkov, T. Sivashova, O. Cherkasova 120 00:18:05,340 --> 00:18:07,800 voices Georgiy Svetlani, Lyubov Vorozhtsova 121 00:18:07,900 --> 00:18:09,800 script editors G. Bylatov, I. Orlov 122 00:18:09,900 --> 00:18:11,800 production director Fyodor Antonov 123 00:18:11,900 --> 00:18:13,800 Sverdlovsk Film Studio, 1978 124 00:18:13,900 --> 00:18:16,560 The picture used Kazan Chemicals "Tasma" film 125 00:18:16,680 --> 00:18:17,800 The End 126 00:18:17,901 --> 00:18:19,534 Subs by Vlad-Vlad & Eus (Oct 2018) revised by Niffiwan (Apr 2025)