Current Page || History

Subtitles for Little Gift (1978)

Russian
April 19 2025 06:23:55
Created by Vlad Vlad, Eus₂, Niffiwan₂
Podaryonka.1978.ru.1.25fps.1745043835.srt ⭳
Quality: unknown

Originally subtitled by Vlad-Vlad and Eus in October 2018. Minor corrections made by Niffiwan in April 2025.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,520 - 2 00:00:07,260 --> 00:00:10,540 Жил в нашем заводе старик один, 3 00:00:10,540 --> 00:00:12,940 по прозвищу Кокованя. 4 00:00:16,460 --> 00:00:21,020 Семьи у него не было, вот он и придумал 5 00:00:21,020 --> 00:00:24,020 взять себе какую-нибудь сиротку. 6 00:00:47,660 --> 00:00:54,300 ПОДАРЁНКА 7 00:01:22,540 --> 00:01:25,100 Мурёна, мурёна, мурёночка... 8 00:01:35,580 --> 00:01:38,360 Кисонька, кисонька... 9 00:01:38,960 --> 00:01:41,740 - Это ты, небось, Григорьева-то подарёнка? 10 00:01:41,740 --> 00:01:43,740 - Я. 11 00:01:47,480 --> 00:01:52,260 - Подарёнушка, пойдёшь ко мне жить? А? 12 00:01:52,260 --> 00:01:56,440 - Дедо, а как ты узнал, что меня Дарёнкой зовут? 13 00:01:57,080 --> 00:01:58,880 - Да так, 14 00:01:58,880 --> 00:02:04,360 - само вышло. Не думал, не гадал, нечаянно попал. 15 00:02:04,360 --> 00:02:09,000 - Пойду. Только ты кошку Мурёнку тоже возьми. 16 00:02:09,000 --> 00:02:16,320 - Про это, что и говорить. Такую звонкую кошку не взять, это всё равно, как 17 00:02:16,320 --> 00:02:19,600 самому дураком остаться. 18 00:02:23,480 --> 00:02:25,420 - А ты кто, дедо? 19 00:02:25,420 --> 00:02:30,400 - Я вроде охотника. 20 00:02:30,840 --> 00:02:35,840 Летом пески промываю, золото добываю, 21 00:02:35,840 --> 00:02:41,660 а зимой за одним козликом бегаю, да все увидеть не могу. 22 00:02:41,660 --> 00:02:43,660 - За таким? 23 00:02:44,020 --> 00:02:48,080 - За таким... кхе... чудная... 24 00:02:48,200 --> 00:02:50,080 - Да не за таким, 25 00:02:50,220 --> 00:02:53,140 а за лесным козликом гоняюсь. 26 00:02:53,480 --> 00:02:59,440 Больно уж охота посмотреть, в котором месте он правой передней ножкой топнет. 27 00:03:00,800 --> 00:03:02,380 - Тебе на что это? 28 00:03:03,460 --> 00:03:07,500 - А вот придём домой, так всё и расскажу, 29 00:03:17,700 --> 00:03:23,960 - Тот козёл особенный. У него на правой ноге серебряное копытце. 30 00:03:23,960 --> 00:03:29,260 В каком месте топнет этим копытцем - там и появится дорогой камень. 31 00:03:34,920 --> 00:03:37,940 - Дедо, а он душной? 32 00:03:39,260 --> 00:03:45,180 - Господи... ты... Какой же он душной! Лесной козёл! 33 00:03:46,000 --> 00:03:48,120 он лесом пахнет. 34 00:03:50,140 --> 00:03:53,540 - Дедо, а рожки у него есть? 35 00:03:53,540 --> 00:03:56,500 - Рожки-то у него отменные. 36 00:03:56,920 --> 00:04:04,600 У простых козлов на две веточки, а у него пять веточек. 37 00:04:06,860 --> 00:04:10,380 - На тебе, моя хорошая, молочка. Моя мурёночка. 38 00:04:18,200 --> 00:04:25,860 Балалаечка моя, балалайка Я спою, а ты мне подыграй-ка 39 00:04:25,860 --> 00:04:34,200 Про уральские края, да про сторонку Да про девочку одну, да Подарёнку 40 00:04:34,200 --> 00:04:37,700 - Ну как? Ничего? 41 00:04:37,700 --> 00:04:45,580 Что за добрая душа та девчонка И собою хороша Подарёнка 42 00:04:45,580 --> 00:04:53,940 Дарит людям красоту и дарит ласку, Дарит светлую мечту и дарит сказку. 43 00:04:53,940 --> 00:04:57,900 Какую песенку Кокованя удумал. 44 00:04:57,900 --> 00:05:10,120 Тюти-люти, тютю-тюти, балалайка Да про что же я пою, ну угадай-ка Про уральские края, да про сторонку 45 00:05:10,120 --> 00:05:15,180 Да про девочку одну... 46 00:05:41,700 --> 00:05:46,000 - Дедушка! Дедушка! 47 00:05:50,160 --> 00:05:52,700 - Возьми меня, дедо, с собой. 48 00:05:52,700 --> 00:05:58,340 Может Серебряное Копытце близко подойдёт, я и погляжу. 49 00:05:58,340 --> 00:06:04,480 - Что ты! Что ты! Шуточное ли дело зимой по лесу маленькой девчонке ходить! 50 00:06:05,420 --> 00:06:11,560 На лыжах ведь надо, а ты не умеешь. Угрузнешь, небось, в снегу-то. 51 00:06:12,100 --> 00:06:17,020 - Возьми, дедо! На лыжах-то я маленько умею. 52 00:06:17,020 --> 00:06:22,340 - Эка ты... да ладно, возьму. Только, чур, 53 00:06:22,340 --> 00:06:26,820 в лесу не реветь и домой до времени не проситься, гляди. 54 00:06:26,820 --> 00:06:28,820 - Я мигом, дедо! 55 00:06:51,360 --> 00:06:57,820 - Мы, Мурёнка, с дедом в лес пойдём, а ты дома сиди, мышей лови. 56 00:06:57,820 --> 00:07:01,160 Как увидим Серебряное копытце, так и воротимся. 57 00:07:01,680 --> 00:07:05,020 Я тебе тогда всё-всё расскажу. 58 00:07:40,120 --> 00:07:45,620 - Дедо, я иду. 59 00:09:41,840 --> 00:09:47,920 Ля-ля-ля 60 00:09:50,540 --> 00:09:53,380 - Эхе-хе, да... 61 00:09:53,380 --> 00:10:00,740 Вот походил бы по дальним ложкам, может и встретил бы Серебряное копытце. 62 00:10:00,740 --> 00:10:05,020 - А вот беда, только ты тут забоишься, поди, одна-то остаться. 63 00:10:05,020 --> 00:10:13,260 - Чего бояться. Избушка у нас крепкая, волкам не добиться. И Мурёнка со мной. 64 00:10:16,660 --> 00:10:19,560 Ииии... Оп! 65 00:11:24,080 --> 00:11:32,220 Прозрачен лёгкий воздух, огнём роса горит, Оранжевые звёзды летят из под копыт 66 00:11:32,220 --> 00:11:36,040 Отважный козлик мчится, Земля цветёт ковром 67 00:11:36,040 --> 00:11:41,080 В тиши звенят копытца, весёлым серебром 68 00:11:43,600 --> 00:11:45,780 Ляля - ляля-ля 69 00:11:50,720 --> 00:11:55,000 К земле он прикоснётся, раскроются цветы 70 00:11:55,000 --> 00:11:59,060 А он вперёд несётся, как песня доброты 71 00:11:59,060 --> 00:12:02,540 Отважный козлик мчится, Земля цветет ковром 72 00:12:02,540 --> 00:12:06,960 В тиши звенят копытца, весёлым серебром. 73 00:12:19,640 --> 00:12:24,440 - Мурёнка! Мурёнка! 74 00:13:12,500 --> 00:13:17,660 Ух ты... Ух ты... Вот окоянный. 75 00:13:31,060 --> 00:13:34,420 - Мурёнка! 76 00:13:44,200 --> 00:13:48,200 - Мурёнка! 77 00:14:13,160 --> 00:14:16,720 - Мурёнка! 78 00:15:45,320 --> 00:15:51,240 Над уральской сторонкой, Сказка-песенка летит 79 00:15:51,940 --> 00:15:57,740 А девчонка Подарёнка, слышит цоканье копыт 80 00:15:58,080 --> 00:16:05,120 Подбирает ключик звонкий, эта музыка к словам 81 00:16:05,120 --> 00:16:12,460 И девчёнка Подарёнка сказку-песню дарит Вам 82 00:16:13,080 --> 00:16:19,020 Добрый козлик входит в сказку и копытцем оземь бьёт 83 00:16:19,840 --> 00:16:25,580 Подарёнка дарит ласку тем, кто этой ласки ждёт 84 00:16:26,320 --> 00:16:32,640 Из под легкого копытца, В небо камешки летят 85 00:16:33,080 --> 00:16:39,020 И копытце серебрится, искры золотом горят 86 00:16:45,800 --> 00:16:51,540 Каждый камешек бесценный ясной звёздочкой горит 87 00:16:52,300 --> 00:16:57,760 Превращаясь постепенно, в драгоценный хризолит 88 00:16:58,760 --> 00:17:05,300 Из под лёгкого копытца, В небо камешки летят 89 00:17:05,300 --> 00:17:12,360 И копытце серебрится, искры золотом горят 90 00:17:31,520 --> 00:17:34,900 Только к утру-то снег большой выпал. 91 00:17:34,900 --> 00:17:42,000 Все камни и засыпало. Перегребали потом снег-то, да ничего не нашли. 92 00:17:42,000 --> 00:17:46,240 Больше так Серебряное копытце никто и не видел. 93 00:17:46,240 --> 00:17:50,740 А по тем ложкам, где он скакал, люди камешки находить стали. 115 00:17:50,841 --> 00:17:53,941 Зелёненькие, большие. 94 00:17:54,040 --> 00:17:57,980 Хризолитами называются.