Current Page || History

Subtitles for Little Gift (1978)

Estonian
April 23 2025 08:00:09
Created by Pastella
Podaryonka.1978.et.1.25fps.1745395209.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:07,260 --> 00:00:13,640 Meie külas elas üks taat, hüüdnimega Kokovanja. 2 00:00:16,460 --> 00:00:24,320 Peret tal polnud, nii mõtleski ta võtta enda juurde vaeslaps. 3 00:00:48,999 --> 00:00:54,700 KINGIKE 4 00:01:22,840 --> 00:01:25,100 Murjona, Murjonkake! 5 00:01:35,780 --> 00:01:38,360 Kiisuke, kiisuke! 6 00:01:38,960 --> 00:01:43,740 Ära karda, oled see sina, väike Kingike? - Mina. 7 00:01:47,480 --> 00:01:52,259 Kingike, kas tuled minu juurde elama? 8 00:01:52,260 --> 00:01:57,079 Vanaisa, aga kuidas sa teadsid, et mind Kingikeseks kutsutakse? 9 00:01:57,080 --> 00:02:03,974 Niisama iseenesest, ei mõtelnud, ei arvanud, kogemata täppi läks. 10 00:02:03,975 --> 00:02:09,165 Tulen, ainult et kassike Murjonka võta ka. 11 00:02:09,200 --> 00:02:19,089 Mis siin rääkida, sellist nurrujat mitte võtta oleks ise lolliks jääda. 12 00:02:23,480 --> 00:02:30,839 Aga kes sa oled, vanaisa? - Olen nagu jahimees või nii. 13 00:02:30,840 --> 00:02:35,805 Suvel pesen liiva, et kulda saada, 14 00:02:35,840 --> 00:02:41,694 aga talvel jälitan üht kitse, kuidagi ei leia teist. 15 00:02:41,695 --> 00:02:44,019 Millist kitse? 16 00:02:44,020 --> 00:02:48,199 Sellist, noh, imelist. 17 00:02:48,200 --> 00:02:53,479 Mitte temasugust, vaid metskitse ajan taga. 18 00:02:53,480 --> 00:02:59,999 Hirmsasti tahaks näha, kus ta parema esijalaga kõpsib. 19 00:03:00,800 --> 00:03:07,600 Milleks seda? - Jõuame koju, siis räägin kõigest. 20 00:03:17,700 --> 00:03:23,814 See kits on eriline, ta paremal esijalal on hõbedane sõrg. 21 00:03:23,815 --> 00:03:29,960 Sinna, kus selle sõraga kõpsab, ilmub kalliskivi. 22 00:03:34,920 --> 00:03:39,259 Vanaisa, kas tal on halb lõhn? 23 00:03:39,260 --> 00:03:48,920 Issake, kuidas siis nii? Ta on metskits, lõhnab metsa järele. 24 00:03:50,140 --> 00:03:56,919 Vanaisa, aga kas tal sarved on? - Tal on suurepärased sarved. 25 00:03:56,920 --> 00:04:06,300 Tavalistel kitsedel on kaheharulised sarved, aga temal on viieharulised. 26 00:04:06,860 --> 00:04:11,800 Võta, mu kullake, piima. Mu Murjonkake. 27 00:04:18,200 --> 00:04:25,859 Balalaikakene sa, balalaika, laulan ma, mulle sina mängi ikka. 28 00:04:25,860 --> 00:04:34,200 Uurali mägedest nii natukene, tüdrukust, kel nimeks Kingikene. 29 00:04:34,235 --> 00:04:37,665 No kuidas on, pole viga? 30 00:04:37,700 --> 00:04:45,579 Hing on lahke ju sel pisikesel plikal, kena välja näeb ka Kingikene ikka. 31 00:04:45,580 --> 00:04:53,974 Kingib inimestel ilu, kingib headust, kingib helgeid unistusi, kingib hellust. 32 00:04:53,975 --> 00:04:57,865 Näed, millise laulukese Kokovanja välja mõtles! 33 00:04:57,900 --> 00:05:05,700 Tuti-luti, tuti-luti, balalaika, millest laulan ma, sa proovi panna paika. 34 00:05:05,701 --> 00:05:15,180 Uurali mägedest nii natukene, tüdrukust, kel nimeks Kingikene. 35 00:05:41,990 --> 00:05:46,000 Vanaisa! Vanaisa! 36 00:05:50,160 --> 00:05:58,339 Võta mind, taadike, kaasa. Ehk tuleb Hõbesõrg lähedale, näen teda. 37 00:05:58,340 --> 00:06:05,419 Mis sa nüüd, pole naljaasi väikesel tüdrukul talvel metsas sumbata. 38 00:06:05,420 --> 00:06:12,099 Suusatada on vaja, aga sa ei oska. Vean kihla, et kukud lumme. 39 00:06:12,100 --> 00:06:17,220 Võta, taadike, natuke ma oskan. 40 00:06:17,255 --> 00:06:26,854 Olgu, võtan, aga ei tohi metsas nutta ja kojuminekut nuruda. 41 00:06:26,855 --> 00:06:29,820 Kohe olen valmis! 42 00:06:51,360 --> 00:06:57,854 Murjonkake, me läheme taadiga metsa, aga sina ole kodus, püüa hiiri. 43 00:06:57,855 --> 00:07:05,820 Kui oleme Hõbesõrga näinud, tuleme tagasi. Siis ma räägin sulle kõigest-kõigest. 44 00:07:40,420 --> 00:07:45,620 Taat, ma tulen. 45 00:09:53,380 --> 00:10:00,774 Oleks kaugemale läinud, oleks ehk Hõbesõrga näinud. 46 00:10:00,775 --> 00:10:05,019 Aga mure on sind siia üksi jätta. 47 00:10:05,020 --> 00:10:14,500 Mida siin karta? Tare on meil tugev, huntki ei pääse sisse ja Murjonka on minuga. 48 00:10:16,880 --> 00:10:19,560 Ja hopp! 49 00:11:24,080 --> 00:11:32,254 Õhk kerge läbipaistev, päev helgib säravalt. Punakuldsed tähed tal lennus sõra alt. 50 00:11:32,255 --> 00:11:41,400 Vapper metskits tormab, kui särav vaip on maa, sõrad vaikusesse toovad rõõmsa hõbehelina. 51 00:11:50,720 --> 00:11:59,059 Kus ju maad sõrg puutus, seal puhkes lilleõis, nii kitsekene meile ka headust tuua võis. 52 00:11:59,060 --> 00:12:08,500 Vapper metskits tormab, kui särav vaip on maa, sõrad vaikusesse toovad rõõmsa hõbehelina. 53 00:12:19,640 --> 00:12:24,440 Murjonka! Murjonka! 54 00:13:12,990 --> 00:13:17,660 Ossa, vanakuri ise! 55 00:13:31,060 --> 00:13:34,420 Murjonka! 56 00:13:44,200 --> 00:13:48,200 Murjonka! 57 00:14:13,160 --> 00:14:16,720 Murjonka! 58 00:15:45,320 --> 00:15:51,939 Uurali kohal kõrgel kõlab jutt ja lauluviis. 59 00:15:51,940 --> 00:15:58,079 Aga Kingike siin all sõra kõpsu kuuleb siis. 60 00:15:58,080 --> 00:16:05,304 Üles viisivõtme võtab, sõnadele laulu loob. 61 00:16:05,305 --> 00:16:13,079 Kingikene jutud-laulud teile kingituseks toob. 62 00:16:13,080 --> 00:16:19,839 Kitseke jääb jutu sisse, sõraga lööb vastu maad. 63 00:16:19,840 --> 00:16:26,319 Kingike toob hellust neile, kes seda ootavad. 64 00:16:26,320 --> 00:16:33,079 Lendab üles kergest löögist kalliskivide kaskaad. 65 00:16:33,080 --> 00:16:40,600 Hõbesõra kõpsutusest kuldne sära katab maad. 66 00:16:45,800 --> 00:16:52,299 Iga kivike on väärtus, tähesära vilgub siit. 67 00:16:52,300 --> 00:16:58,759 Aegamööda saab siin temast hinnaline krüsoliit. 68 00:16:58,760 --> 00:17:05,594 Lendab üles kergest löögist kalliskivide kaskaad. 69 00:17:05,595 --> 00:17:13,660 Hõbesõra kõpsutusest kuldne sära katab maad. 70 00:17:31,520 --> 00:17:34,899 Hommikuks sadas maha paks lumekiht. 71 00:17:34,900 --> 00:17:42,034 Kattis kõik kivid. Rehitsesime lund, aga ei leidnud midagi. 72 00:17:42,035 --> 00:17:46,239 Keegi ei näinud enam Hõbesõrga. 73 00:17:46,240 --> 00:17:50,840 Aga kohtades, kus ta ringi hüppas, hakkasid inimesed leidma kivikesi. 74 00:17:50,841 --> 00:17:57,780 Rohelisi, suuri. Neid nimetatakse krüsoliitideks. 75 00:18:16,800 --> 00:18:18,880 Jutustas Pastella