Current Page || History

Subtitles for The Little Mouse that Wanted to Appear Human (1973)

English
April 23 2025 22:18:46
Created by Eus, Niffiwan
Myshonok, kotoryy hotel byt pohozhim na cheloveka.1973.en.1.25fps.1745446726.srt ⭳
Quality: good

Subs made by Eus in Jan 2025, based on Mastak's Russian subs from subtitry.ru. Revised by Niffiwan in Apr 2025.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:06,175 Kievnauchfilm, 1973 Artistic Collective for Fictive Animation 2 00:00:06,275 --> 00:00:12,075 screenwriter Mihail Tatarskiy director Leonid Zarubin art director Yuriy Skirda 3 00:00:12,220 --> 00:00:15,990 camera Svetlana Novi composer Yuriy Shevchenko sound Igor Pogon 4 00:00:16,090 --> 00:00:25,900 puppeteers Eleonora Lisitskaya, Zhan Taran, A. Trifonov 5 00:00:26,000 --> 00:00:29,650 puppets and decor Ya. Gorbachenko, Gennadiy Lyutinskiy, Anatoliy Radchenko, Yuriy Skirda, V. Yakovenko 6 00:00:29,750 --> 00:00:32,900 assistants A. Kisliy, M. Vaysfeld, V. Kalistratov, N. Slutskaya 7 00:00:33,000 --> 00:00:39,000 production director M. Gladkova script editor Svetlana Kutsenko 8 00:00:43,580 --> 00:00:49,170 <b>The Little Mouse that Wanted to Appear Human</b> 9 00:00:49,275 --> 00:00:51,700 Based on a tale by Emma Moshkovskaya 10 00:01:26,150 --> 00:01:27,990 I look like one. 11 00:01:30,150 --> 00:01:31,810 I'm just like one! 12 00:02:15,950 --> 00:02:19,225 Please tell me, do I look like a human? 13 00:02:19,320 --> 00:02:20,880 A human being? 14 00:02:22,475 --> 00:02:24,630 You look like a funny little mouse 15 00:02:24,730 --> 00:02:29,200 who, for some reason, has put on trousers. 16 00:03:20,490 --> 00:03:24,980 Well? Now I'm surely just like a human being. 17 00:03:28,050 --> 00:03:30,410 You look like a silly little mouse 18 00:03:30,510 --> 00:03:31,880 who's put on glasses. 19 00:03:31,980 --> 00:03:34,870 Only a silly little mouse? 20 00:03:35,110 --> 00:03:36,180 Mm-hmm. 21 00:03:36,280 --> 00:03:38,790 Yeah. Unfortunately, yes. 22 00:03:53,650 --> 00:03:55,310 I got it. 23 00:03:55,800 --> 00:03:57,460 I figured it out! 24 00:03:57,640 --> 00:04:01,150 Now I know how to become human-like! 25 00:04:56,310 --> 00:04:57,910 Look at this! 26 00:04:58,810 --> 00:05:00,060 Well? 27 00:05:01,190 --> 00:05:02,930 What about now? 28 00:05:16,020 --> 00:05:19,860 You still don't look like a human being, mouse. 29 00:05:20,810 --> 00:05:22,570 Not at all. 30 00:08:33,380 --> 00:08:34,930 What happened? 31 00:08:35,350 --> 00:08:38,680 He fell down the well. 32 00:08:39,080 --> 00:08:40,640 And you saved him? 33 00:08:41,070 --> 00:08:42,290 Yeah. 34 00:08:42,830 --> 00:08:43,840 But now 35 00:08:43,960 --> 00:08:47,900 I don't look like a human being at all. 36 00:08:48,170 --> 00:08:50,660 Not even a little bit. 37 00:08:51,350 --> 00:08:52,960 No, little mouse, 38 00:08:53,125 --> 00:08:55,700 it is only now that you clearly appear to be 39 00:08:55,800 --> 00:08:57,575 a human being. 40 00:08:59,680 --> 00:09:00,890 Really? 41 00:09:07,650 --> 00:09:10,620 The End Subs by Eus, Dec 2024 rev. by Niffiwan, Apr 2025