Current Page || History

Subtitles for Happiness is Not in a Hat (1968)

Russian
May 13 2025 05:50:26
Created by Lemicnor
Ne v shlyapye schastye.1968.ru.1.24fps.1747115426.srt ⭳
Quality: unknown

Subs made by Lemicnor in Nov 2024. Minor changes made by Niffiwan in May 2025.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,420 --> 00:00:04,860 Киностудия "Союзмультфильм" 2 00:00:05,160 --> 00:00:10,333 Творческое объединение кукольных фильмов 3 00:00:24,306 --> 00:00:25,859 Не в шляпе счастье 4 00:00:25,979 --> 00:00:27,659 Режиссёр - Н. Серебряков 5 00:00:27,820 --> 00:00:32,735 Художник-постановщик - А. Спешнева Оператор - В. Саруханов 6 00:00:33,309 --> 00:00:37,285 Композитор - А. Артемьев Звукооператор - Б. Фильчиков 7 00:00:37,585 --> 00:00:43,647 Мультипликаторы: Ю. Клепацкий, П. Петров, И. Доукша 8 00:00:43,945 --> 00:00:47,878 Редактор - Н. Абрамова Монтаж - Н. Трещева 9 00:01:06,280 --> 00:01:08,280 Директор картины - Н. Битман 10 00:01:13,331 --> 00:01:16,785 Спешите видеть! Поёт и танцует! 11 00:01:44,609 --> 00:01:48,097 Вот я опять в этом городе. 12 00:01:48,941 --> 00:01:50,688 А когда-то 13 00:01:52,527 --> 00:01:55,071 всё было совсем иначе. 14 00:02:10,061 --> 00:02:13,915 Печален, скучен был наш город, 15 00:02:15,246 --> 00:02:22,038 потому что в нём никогда не бывало праздника, хотя бы свадьбы. 16 00:02:22,947 --> 00:02:27,056 А ведь был он - наш городской влюбленный. 17 00:02:28,185 --> 00:02:29,792 И была она. 18 00:02:30,503 --> 00:02:36,374 Но он никак не решался открыть ей свое сердце. 19 00:02:39,813 --> 00:02:43,819 Каждое утро я подъезжала к этому дому 20 00:02:44,745 --> 00:02:49,225 и видела в окошке грустное лицо девушки. 21 00:02:52,202 --> 00:02:53,993 Она всё ждала. 22 00:02:58,573 --> 00:03:04,709 И вот опять появлялся он, наш робкий влюблённый. 23 00:03:11,765 --> 00:03:17,481 Он шел, и, глядя на него, наш портной мечтал: 24 00:03:19,109 --> 00:03:25,432 сшить бы на свадьбу, сшить бы на свадьбу сюртук выходной. 25 00:03:26,600 --> 00:03:28,353 Вот оно счастье! 26 00:03:29,393 --> 00:03:31,687 Ах, что за мастер! 27 00:03:32,894 --> 00:03:37,681 Ах, что за мастер, наш старый портной! 28 00:03:41,455 --> 00:03:47,524 Сшить бы на свадьбу, сшить бы на свадьбу 29 00:03:48,529 --> 00:03:53,315 пару блестящих новых сапог. 30 00:03:55,229 --> 00:04:01,049 Вот оно счастье! Ах, что за мастер! 31 00:04:01,754 --> 00:04:06,967 Ах, что за мастер, и как же он смог! 32 00:04:09,558 --> 00:04:13,791 Ах, так мечтал наш сапожник. 33 00:04:21,382 --> 00:04:24,665 Шляпник тоже мечтал: 34 00:04:26,063 --> 00:04:28,385 вот бы на свадьбу, 35 00:04:29,199 --> 00:04:31,820 вот бы на свадьбу 36 00:04:32,644 --> 00:04:37,286 сделать по мерке лихой котелок. 37 00:04:39,006 --> 00:04:41,589 Кто он, откуда? 38 00:04:42,194 --> 00:04:44,650 Как это чудо 39 00:04:45,457 --> 00:04:49,816 старый наш мастер выдумать мог! 40 00:04:51,823 --> 00:04:57,875 Ах, музыканты, тоже таланты. 41 00:05:00,483 --> 00:05:04,323 Что за бриллианты и что за игра! 42 00:05:05,330 --> 00:05:11,772 Скоро ли свадьба? Ах, вот бы сыграть бы! 43 00:05:13,685 --> 00:05:19,909 Слышите, гости, на свадьбу пора! 44 00:05:24,592 --> 00:05:26,819 На свадьбу пора! 45 00:05:30,582 --> 00:05:35,059 А мне казалось, что, если бы он открыл ей свое сердце, 46 00:05:35,298 --> 00:05:39,038 исполнилось бы то, о чём я даже мечтать не смела. 47 00:05:40,277 --> 00:05:42,119 Прощай, коляска! 48 00:05:42,768 --> 00:05:45,901 Сцена! Огни! Аплодисменты! 49 00:05:47,853 --> 00:05:52,965 Я танцую для этой счастливой пары! 50 00:06:28,546 --> 00:06:31,517 Но, увы, он не решался, 51 00:06:32,769 --> 00:06:34,184 вновь не решался, 52 00:06:35,525 --> 00:06:39,029 всё не решался сердце открыть. 53 00:06:43,746 --> 00:06:47,319 Робко влюблённый прочь удалялся. 54 00:06:48,447 --> 00:06:49,927 Прочь удалялся. 55 00:06:51,541 --> 00:06:53,521 Ну как же тут быть? 56 00:07:01,813 --> 00:07:05,510 И не могли исполниться мечты нашего города. 57 00:07:09,112 --> 00:07:11,826 Не могли исполниться мечты. 58 00:07:58,632 --> 00:08:00,315 Однажды... 59 00:08:02,807 --> 00:08:08,331 Однажды в наш город пришёл весёлый шарманщик. 60 00:08:19,253 --> 00:08:22,431 Он усмехнулся и сказал: 61 00:08:22,988 --> 00:08:29,193 "А ну, учёная птица, вытащи этому городу счастье!" 62 00:08:33,224 --> 00:08:39,955 Бабочки счастья, бабочки счастья, 63 00:08:40,602 --> 00:08:45,964 бабочки счастья в наш город летят. 64 00:08:47,664 --> 00:08:53,653 Шляпы берите, счастье ловите, 65 00:08:54,735 --> 00:09:00,046 счастье ловите своё наугад! 66 00:09:22,750 --> 00:09:28,317 Шляпы берите, счастье ловите, 67 00:09:29,315 --> 00:09:34,456 счастье ловите своё наугад! 68 00:09:58,862 --> 00:10:05,451 Каждый хотел узнать, есть или нет бабочка под шляпой. 69 00:10:06,833 --> 00:10:09,200 А шарманщик пел. 70 00:10:09,999 --> 00:10:16,999 Но осторожно, но осторожно - бабочка может легко улететь. 71 00:10:17,594 --> 00:10:25,280 Счастье надёжно и ненадёжно. Лучше не надо под шляпу глядеть. 72 00:10:43,152 --> 00:10:47,943 И тогда все оставили свои шляпы на площади. 73 00:10:48,727 --> 00:10:55,378 Ведь каждый был уверен, что его счастье в шляпе. 74 00:11:19,401 --> 00:11:23,562 И окрылённый юный влюблённый 75 00:11:23,832 --> 00:11:27,497 смело поверил в счастье своё. 76 00:11:27,874 --> 00:11:32,257 Сердце запело и полетело, 77 00:11:32,455 --> 00:11:36,596 и полетело к двери её. 78 00:12:35,909 --> 00:12:39,071 И пришёл в наш город праздник! 79 00:12:39,901 --> 00:12:43,131 Исполнились все мечты нашего города. 80 00:13:43,718 --> 00:13:50,085 Но осторожно, ах, осторожно - бабочка может легко улететь! 81 00:14:12,601 --> 00:14:20,814 "Как же так? - спросили мы шарманщика. - Шляпы пусты, а мечты исполнились!" 82 00:14:22,452 --> 00:14:25,415 Он лукаво подмигнул и запел: 83 00:14:25,652 --> 00:14:27,895 Счастье не в шляпе. 84 00:14:29,538 --> 00:14:32,085 Счастье не в шляпе. 85 00:14:33,574 --> 00:14:39,421 Ясно, не в шляпе наша судьба. 86 00:14:41,814 --> 00:14:48,063 Дело простое, только лишь стоит, 87 00:14:49,629 --> 00:14:55,114 только лишь стоит поверить в себя! 88 00:15:27,283 --> 00:15:31,055 Да, мы объездили весь свет. 89 00:15:32,094 --> 00:15:36,122 И вот я опять в этом городе. 90 00:15:38,633 --> 00:15:39,986 Ах... 91 00:15:42,968 --> 00:15:45,799 И теперь я вам скажу: 92 00:15:50,446 --> 00:15:55,202 Счастье не в шляпе, счастье не в шляпе. 93 00:15:55,726 --> 00:15:59,726 Ясно, не в шляпе наша судьба. 94 00:16:00,280 --> 00:16:03,782 Дело простое, только лишь стоит, 95 00:16:04,559 --> 00:16:09,077 только лишь стоит поверить в себя. 96 00:16:11,835 --> 00:16:14,920 Всё же, где моя счастливая шляпа? 97 00:16:25,955 --> 00:16:30,938 Конец фильма