Current Page || History

Subtitles for It Was Boring... (1991)

English
May 18 2025 06:28:27
Created by Eus, Niffiwan
Bulo skuchno....1991.en.1.25fps.1747549707.srt ⭳
Quality: ok

Originally subtitled in Dec 2024 by Eus. Revised in May 2025 by Niffiwan. The English lines now don't rhyme but mostly take up the same number of syllables as the Ukrainian. In some places, the translation could likely still be improved.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,350 --> 00:00:02,775 Ukranimafilm 1991 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,170 <b>It Was Boring...</b> 3 00:00:08,250 --> 00:00:13,350 It was boring, we were all sick, There's nothing we were discussing, 4 00:00:13,475 --> 00:00:15,650 And were not doing anything, 5 00:00:15,775 --> 00:00:17,775 And were oh-so-softly mumbling 6 00:00:17,900 --> 00:00:21,425 And were also slightly purring. 7 00:01:36,575 --> 00:01:38,950 GASTRONOM* *[Restaurant] 8 00:01:39,050 --> 00:01:40,350 T(h)ron(e) T(h)ron(e) 9 00:01:40,475 --> 00:01:42,100 Mag(e), Gnome. 10 00:01:45,950 --> 00:01:48,250 Then, from that word "gastronom", 11 00:01:48,350 --> 00:01:50,350 Out came a Mage, and a Gnom(e). 12 00:01:50,450 --> 00:01:52,500 Then the gnome strung out a throne, [Vermicelli] 13 00:01:52,625 --> 00:01:54,450 And some candies - a few tonnes. 14 00:01:54,550 --> 00:01:56,425 The mage always jokes with the gnome 15 00:01:56,525 --> 00:01:58,170 And the gnome is scared of thunder. 16 00:01:58,275 --> 00:02:00,150 Don't be scared of thunder, wee gnome; 17 00:02:00,250 --> 00:02:03,300 Rather, eat a rum-filled candy. 18 00:02:04,950 --> 00:02:06,750 Gnome 19 00:02:10,860 --> 00:02:13,400 "Tros" [ the (vermicelli?) rope] 20 00:02:23,300 --> 00:02:24,575 Grom (Thunder) 21 00:03:09,450 --> 00:03:11,525 Grom (Thunder) 22 00:03:33,625 --> 00:03:35,650 THINGS FOR RENT 23 00:03:35,750 --> 00:03:37,775 These things are so interesting... 24 00:03:37,920 --> 00:03:39,425 We could start, on this great evening, 25 00:03:39,520 --> 00:03:42,800 To display these interesting things And start renting these things out. 26 00:04:04,380 --> 00:04:11,400 New Goat - Cinema - Fireworks 27 00:04:11,550 --> 00:04:13,370 A Firework salute 28 00:04:13,475 --> 00:04:18,550 Whoever consumes ice cream will Flourish like a blooming flower. 29 00:04:26,750 --> 00:04:28,700 We ourselves consumed some ice cream 30 00:04:28,800 --> 00:04:30,525 And became bouquets of flowers. 31 00:04:30,625 --> 00:04:32,350 But if we're put into a vase, 32 00:04:32,525 --> 00:04:34,825 Then we will quickly run away. 33 00:04:57,225 --> 00:05:00,140 [Live Fish] 34 00:05:04,675 --> 00:05:06,140 LIVE FISH 35 00:05:06,250 --> 00:05:08,025 I will plant a little fish 36 00:05:08,125 --> 00:05:09,875 Right into a little jar 37 00:05:09,975 --> 00:05:11,550 I am gonna love the fish, 38 00:05:11,675 --> 00:05:13,625 And I'll carry it in the jar 39 00:05:14,975 --> 00:05:17,025 I will make porridge for it 40 00:05:17,125 --> 00:05:19,125 And I will begin to gently feed it 41 00:05:19,225 --> 00:05:21,825 I wil walk along Shevchenko Park together, 42 00:05:22,000 --> 00:05:24,425 And I will also draw portraits of her. 43 00:05:24,825 --> 00:05:29,520 [Long Live the Live Fish!] 44 00:05:57,700 --> 00:06:02,020 HAIRDRESSING WIZARDRY 45 00:06:18,300 --> 00:06:20,425 "Hairdressing wizardry" 46 00:06:20,626 --> 00:06:24,126 I think my friend would be happy If I turned into a wizard. 47 00:06:24,775 --> 00:06:26,475 You just have to pay attention 48 00:06:26,520 --> 00:06:28,775 To how the magic spell is cast. 49 00:06:28,875 --> 00:06:30,650 She'll look, sprinkle water, blow air; 50 00:06:30,800 --> 00:06:33,850 We would do no worse as wizards. 51 00:08:07,725 --> 00:08:12,500 Film crew: N. Guzeva, L. Tkachikova, V. Sertsova M. Hrapachova, I. Sergeyeva 52 00:08:12,600 --> 00:08:15,800 I. Moyzhes, O. Lavrov, M. Medvid R. Lumelska, Ya. Rudenko 53 00:08:15,900 --> 00:08:21,075 O. Yankovska, O. Deryazhna, N. Severina S. Nazarenko, Katya Moskovchuk 54 00:08:22,725 --> 00:08:26,225 The End 55 00:08:26,326 --> 00:08:31,211 Subs by Eus, Dec 2024 Rev. by Niffiwan, May 2025