Current Page || History

Subtitles for Happy Birthday (1996)

English
June 18 2025 22:48:16
Created by Niffiwan
S dnyom rozhdeniya.1996.en.1.25fps.1750286896.srt ⭳
Quality: ok

The song 17 minutes in is one of the most famous Belarusian folk songs. Kupalinka refers to a girl celebrating Kupala Night - the summer solstice. The translation is more-or-less literal, without trying to be poetic.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,100 --> 00:00:02,800 Belarusfilm 2 00:00:03,301 --> 00:00:05,601 Animated Film Studio 3 00:01:26,002 --> 00:01:30,202 Happy Birthday 4 00:01:30,603 --> 00:01:32,803 This is me inside mummy 5 00:01:53,004 --> 00:01:54,754 Birthday 6 00:01:58,055 --> 00:01:59,255 Stork 7 00:01:59,356 --> 00:02:01,056 White Russia 8 00:02:01,957 --> 00:02:03,457 Residence 9 00:02:03,558 --> 00:02:05,658 Mummy in a choir 10 00:02:07,059 --> 00:02:08,059 Uncle Eugene 11 00:02:08,160 --> 00:02:09,910 Scoundrel the Cat 12 00:02:10,011 --> 00:02:11,611 Fenya the Dog 13 00:02:11,712 --> 00:02:14,412 ARI (Acute Respiratory Infection) 14 00:02:22,163 --> 00:02:23,913 Presto, prestissimo! 15 00:03:47,364 --> 00:03:49,014 Presto, prestissimo! 16 00:04:46,615 --> 00:04:48,515 Presto, prestissimo! 17 00:05:29,666 --> 00:05:31,216 Say "Ah!" 18 00:05:33,167 --> 00:05:34,217 Ah. 19 00:05:34,768 --> 00:05:36,318 Say "Ah!" 20 00:05:38,069 --> 00:05:39,219 Ah! 21 00:05:39,320 --> 00:05:42,220 Say "Aaah!!!" 22 00:09:28,571 --> 00:09:30,821 One, two, 23 00:09:31,022 --> 00:09:34,022 three, four, 24 00:09:34,123 --> 00:09:37,123 seven, eight, 25 00:09:37,124 --> 00:09:38,274 nine... 26 00:10:17,025 --> 00:10:18,125 Zhuzha the Dog 27 00:11:05,976 --> 00:11:07,326 No Entrance with Ice Cream! 28 00:12:12,977 --> 00:12:13,977 Happy birthday! 29 00:12:39,808 --> 00:12:40,978 Poor finger 30 00:12:49,779 --> 00:12:51,029 Crash 31 00:12:52,930 --> 00:12:54,830 Happy birthday 32 00:13:07,281 --> 00:13:09,331 Mummy in the shower 33 00:13:16,032 --> 00:13:17,332 Bump on the head 34 00:13:33,983 --> 00:13:36,783 I'm standing on my ears* *(being boisterous) 35 00:13:45,084 --> 00:13:46,234 Happy birthday 36 00:13:49,235 --> 00:13:49,935 Happy birthday 37 00:17:01,186 --> 00:17:06,236 <i>Kupalinka, Kupalinka,</i> 38 00:17:06,337 --> 00:17:10,937 <i>dark is the night,</i> 39 00:17:11,038 --> 00:17:15,538 <i>Dark is the night,</i> 40 00:17:15,639 --> 00:17:20,339 <i>where is your daughter?</i> 41 00:17:20,540 --> 00:17:25,740 <i>My daughter is in the garden,</i> 42 00:17:25,841 --> 00:17:28,141 <i>Roses, roses trimming...</i> 43 00:19:00,192 --> 00:19:03,042 screenwriter, director, art director Aleksandr Vereshchagin 44 00:19:03,443 --> 00:19:06,843 other crew: I. Lazerko, Aleksandr Vereshchagin, Vladimir Petkevich, Aleksandr Betev, Andrey Volkov 45 00:19:06,944 --> 00:19:10,044 G. Budnik, T. Alekseyeva, G. Ponochevnaya, Dmitriy Yakutovich, O. Biryukov, S. Muravskiy 46 00:19:10,595 --> 00:19:12,195 helpers: N. Safronova, S.E. Silkin, Aleksandr Silkin, Galina Gireva, 47 00:19:12,296 --> 00:19:13,996 Yuriy Miltner, N. Sirenko, Katya Titova, Valya Kunik, Lyosha Afanasenko 48 00:19:15,146 --> 00:19:17,546 (c) Belarusfilm, 1996 Subs - Niffiwan @ animatsiya.net, 2025.06