Current Page || History

Subtitles for The Tale of the Very Lofty Fellow (1983)

English
June 30 2025 16:39:36
Created by Eus, Niffiwan₂
Skazka ob ochen vysokom chelovekye.1983.en.1.25fps.1751301576.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus in 2019, some corrections made by Niffiwan in 2025.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,100 Soyuzmultfilm 1983 2 00:00:05,530 --> 00:00:10,000 The Tale of the Very Lofty Fellow 3 00:00:11,390 --> 00:00:15,040 Based on the tale by Ovsey Driz 4 00:00:26,660 --> 00:00:28,700 [Bakery] 5 00:00:29,640 --> 00:00:32,920 [Chief of the Fire Brigade] 6 00:00:42,330 --> 00:00:44,420 [Bakery] 7 00:00:58,890 --> 00:01:00,460 [Ties] 8 00:01:34,150 --> 00:01:39,980 [Bakery] 9 00:01:57,740 --> 00:02:03,580 [Ties] 10 00:02:27,260 --> 00:02:32,100 [Barbershop] 11 00:04:07,540 --> 00:04:08,740 [Ties] 12 00:04:28,860 --> 00:04:29,980 [Ties] 13 00:04:40,580 --> 00:04:48,080 [Ties] 14 00:05:25,190 --> 00:05:27,100 [Ties] 15 00:05:45,900 --> 00:05:50,800 [Fire Observation Tower] 16 00:08:43,680 --> 00:08:45,800 screenwriter Genrikh Sapgir director Nina Shorina 17 00:08:45,901 --> 00:08:48,001 art directors Yuriy Batanin, Lev Yevzovich 18 00:08:48,240 --> 00:08:53,480 camera Vladimir Sidorov music N. Druzhenkov sound Boris Filchikov 19 00:08:53,580 --> 00:08:57,960 animators Olga Panokina, Sergey Kositsyn, Yelena Gavrilko, Yelena Gagarina 20 00:08:58,660 --> 00:09:00,540 puppets and decor Pavel Gusev, Aleksandr Gorbachyov, Vladimir Abbakumov, 21 00:09:00,641 --> 00:09:02,441 Mihail Koltunov, Oleg Masainov, Valeriy Petrov, Viktor Grishin, 22 00:09:02,541 --> 00:09:04,291 Nataliya Grinberg, Aleksandr Belyayev, Ludmila Ruban, Sergey Galkin, 23 00:09:04,392 --> 00:09:06,142 Sergey Popov, Aleksandr Maksimov, Lyudmila Ruban, Semyon Etlis 24 00:09:06,240 --> 00:09:10,060 montage Nadezhda Treshchyova script editor Pyotr Frolov 25 00:09:10,160 --> 00:09:12,060 production director Grigoriy Hmara 26 00:09:12,310 --> 00:09:15,380 The End Subs by Eus (2019.10), Niffiwan (2025.06)