Current Page || History

Subtitles for The Magic Pipe (1998)

English
June 30 2025 21:12:45
Created by ?, Niffiwan
Volshebnaya svirel.1998.en.1.24fps.1751317965.srt ⭳
Quality: good

Based on the original film festival release subtitles (found on Youtube), but made into soft-subs and the translation fixed in places where it was overly simplified or wrong. For the 24fps version of the film with custom sound that corrects the synchronization errors.

Below are the visual cues that were used to sync the sound correctly (possibly these timings are for the 25fps version of the film):

05:02 (hammer)
05:48 (Afsati's thunder)
08:20 (thunder)
09:33 (taps of staff)
12:20 (arrow)
12:55 (hammer)
13:20 (gong)
15:01 (gong)
15:30 (drums)
16:32 (hammer)
19:49 (tap of staff)
39:00 (arrows?)
40:10 (dialogue?)
41:59 (eye exploding?)
43:50 (columns falling)
44:06 (pipe begins to play)
46:28 (gong)

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,761 --> 00:00:04,103 F.A.F. Entertainment 2 00:00:04,828 --> 00:00:07,254 with the participation of Studio "AF-Centre" 3 00:00:07,454 --> 00:00:13,290 Ministry of Culture of the Republic of North Ossetia-Alania 4 00:00:13,499 --> 00:00:16,208 State Committee of Russian Federation for Cinematography 5 00:00:16,500 --> 00:00:17,459 present 6 00:00:17,542 --> 00:00:21,419 an animated film by Mikhail Tumelya 7 00:00:23,086 --> 00:00:26,087 The Magic Pipe 8 00:00:26,212 --> 00:00:31,298 based on the Ossetian Nart saga 9 00:00:32,340 --> 00:00:36,925 Producers: Lidiya Gapuzova, Aleksey Guskov, Sergey Zernov 10 00:00:37,050 --> 00:00:41,952 Screenplay: Lidiya Gapuzova Adapted from Viktor Genkin's writings 11 00:00:42,052 --> 00:00:44,637 Director-producer: Mikhail Tumelya 12 00:00:44,762 --> 00:00:47,371 Art director: Dmitriy Surinovich 13 00:00:47,471 --> 00:00:50,264 Cinematographer: Aleksandr Betev 14 00:00:50,389 --> 00:00:54,016 Composers: Zhanna Pliyeva, Yuriy Pryalkin 15 00:00:54,224 --> 00:00:57,302 Animators: Anna Lysyatova, Stanislav Speranskiy, 16 00:00:57,403 --> 00:01:00,503 Tatyana Yatsyna, Mikhail Tumelya 17 00:01:00,602 --> 00:01:05,379 Lead puppet masters: Tatyana Volkova, Vladimir Shchegolkov 18 00:01:05,479 --> 00:01:10,973 Sound: Yan Pototskiy Montage: Lidiya Volokhova, Irina Aksenenko 19 00:01:11,106 --> 00:01:15,925 Actors Grandfather: Aslanbek Archegov Grandson: Akhsar Dudiyev 20 00:01:16,025 --> 00:01:18,502 Voice actors Soslan: Dmitriy Matveyev 21 00:01:18,603 --> 00:01:21,103 Atsamaz: Andrey Grinevich Agunda: Olga Golovanova 22 00:01:21,202 --> 00:01:23,621 Saynag-Aldar: Yuriy Sarantsev Waig: V. Kovalkov 23 00:01:23,722 --> 00:01:26,222 Waig's Mother: Venera Rakhimova Afsati: Aleksandr Lenkov 24 00:01:26,321 --> 00:01:28,990 Alexander Bykov, N. Baronina, Yuriy Malyarov, L. Masharova, 25 00:01:29,091 --> 00:01:31,841 Daniil Netrebin, Tatyana Rodionova, Boris Takarev 26 00:01:31,948 --> 00:01:36,533 Narrator: Rudolf Pankov 27 00:01:40,702 --> 00:01:44,095 Grandpa, look at my muscles... 28 00:01:44,195 --> 00:01:47,004 I'm the strongest in my class! 29 00:01:47,213 --> 00:01:50,106 You know what my gym teacher said? 30 00:01:50,239 --> 00:01:53,257 He said "you're a worthy grandson of a Nart." 31 00:01:53,907 --> 00:01:57,342 Grandpa, why did he call you a Nart? 32 00:01:57,925 --> 00:02:01,068 Heh... no, my boy. I'm not a Nart. 33 00:02:01,202 --> 00:02:07,888 The Narts lived here before you, or I, or my grandpa were born. 34 00:02:08,596 --> 00:02:12,140 Only their songs and legends have survived. 35 00:02:12,456 --> 00:02:16,333 They say that the ancient Alans compiled them. 36 00:02:16,433 --> 00:02:17,792 Who compiled them? 37 00:02:17,892 --> 00:02:22,269 The Alans. You know the "Alania" soccer team? 38 00:02:22,853 --> 00:02:28,938 It was named in honor of the Alans... We Ossetians are their descendants. 39 00:02:30,506 --> 00:02:33,090 - Will you tell me about them, grandpa? - The Alans? 40 00:02:33,190 --> 00:02:34,232 No, the Narts. 41 00:02:36,233 --> 00:02:41,427 All right. I'll tell you. You close your eyes, though. 42 00:02:41,527 --> 00:02:44,445 Maybe you'll see them in your sleep. 43 00:02:47,771 --> 00:02:53,407 Where the Narts came from, only God knows. 44 00:02:54,449 --> 00:02:58,117 It is said they came from the bottom of the sea. 45 00:02:59,243 --> 00:03:03,744 They were at one with all that surrounded them. 46 00:03:04,161 --> 00:03:09,580 The cliffs and the trees, water and fire. 47 00:03:10,539 --> 00:03:15,833 With the beasts of the forest and the birds of the sky. 48 00:03:34,924 --> 00:03:38,676 The Narts were a proud, free people. 49 00:03:39,076 --> 00:03:43,430 To die in battle for freedom, for truth... 50 00:03:43,531 --> 00:03:48,681 was then in the Caucasus thought not a tragedy but a blessing. 51 00:03:49,622 --> 00:03:56,058 The Narts submitted to no one; they even spoke to the gods as equals. 52 00:03:56,733 --> 00:04:00,752 For them, the gods were like elder comrades. 53 00:04:00,952 --> 00:04:05,437 And that is how the Narts called them: "our elders". 54 00:04:09,730 --> 00:04:12,125 Every morning, 55 00:04:12,376 --> 00:04:17,276 the son of the Sun rolled out the fiery disk from the night's edge. 56 00:04:20,543 --> 00:04:23,714 The son of another god, Barduag, 57 00:04:23,815 --> 00:04:29,615 plowed the clouds to bring people light and warmth. 58 00:04:41,910 --> 00:04:45,245 Good morning, Wastirji! 59 00:04:45,354 --> 00:04:48,997 So did the guardsmen greet their elder god. 60 00:04:51,923 --> 00:04:58,276 May your day be successful... celestial Kurdalagon! 61 00:04:58,376 --> 00:05:02,669 That is how the blacksmiths greeted their patron god. 62 00:05:03,711 --> 00:05:06,087 Good luck to you, Watsilla. 63 00:05:12,256 --> 00:05:15,024 The shepherds also had their elder. 64 00:05:15,149 --> 00:05:17,800 Be healthy, Falvara! 65 00:05:24,678 --> 00:05:28,221 May your strength never ebb, Tutar. 66 00:05:32,215 --> 00:05:35,391 Tutar was the protector of wolves. 67 00:05:37,550 --> 00:05:39,668 And here are the hunters. 68 00:05:39,768 --> 00:05:44,061 O Afsati, send us luck. 69 00:05:49,038 --> 00:05:51,981 And why not help the good people? 70 00:05:56,208 --> 00:05:59,960 Here is Donbettyr, the sovereign of rivers and seas. 71 00:06:00,060 --> 00:06:03,653 He was a merry, mischievous god. 72 00:06:12,065 --> 00:06:17,850 Upon the Black Mountain lived the highly esteemed Nart, Sainag-Aldar. 73 00:06:18,034 --> 00:06:22,844 And he had a beloved daughter, Agunda. 74 00:06:26,029 --> 00:06:32,557 She was lovely, and good at everything she put her hand to... 75 00:06:33,057 --> 00:06:34,933 but her character! 76 00:06:35,558 --> 00:06:37,559 She was much too proud. 77 00:06:37,976 --> 00:06:42,436 She refused to even look at any of the young Narts. 78 00:06:43,395 --> 00:06:44,437 Hello, Agunda! 79 00:06:59,026 --> 00:07:02,005 The problem was that Agunda thought 80 00:07:02,256 --> 00:07:07,406 not one youth in the whole world was worthy of her love. 81 00:07:09,255 --> 00:07:12,615 But herself she loved very much. 82 00:07:13,449 --> 00:07:14,616 Very! 83 00:07:32,390 --> 00:07:36,792 There lived in the settlement the young shepherd Atsamaz. 84 00:07:37,000 --> 00:07:39,501 He had fallen in love with Agunda long ago. 85 00:07:40,126 --> 00:07:43,586 But only his pipe knew of his love. 86 00:07:44,212 --> 00:07:47,213 The pipe had been a gift from the god Afsati. 87 00:07:49,297 --> 00:07:51,298 Good morning, Afsati! 88 00:07:52,423 --> 00:07:54,841 Good health to you, Atsamaz. 89 00:07:56,592 --> 00:08:01,094 Your gift has birthed such music within my soul! 90 00:08:03,053 --> 00:08:04,220 Shall I play for you? 91 00:08:04,428 --> 00:08:05,345 Shh. 92 00:08:25,562 --> 00:08:30,231 No, it wasn't a love song that Afsati wanted from his favourite... 93 00:08:30,564 --> 00:08:36,275 The time had come to hurry and fight for his love, not simply play his pipe. 94 00:08:47,530 --> 00:08:49,530 Glorious Narts! 95 00:08:52,657 --> 00:08:55,950 Would you like to know why I have called you here? 96 00:08:58,034 --> 00:08:59,159 We do! 97 00:09:03,661 --> 00:09:08,330 For years now, suitors have been visiting my home in vain. 98 00:09:09,289 --> 00:09:13,249 The very best youths have asked for the hand of my daughter! 99 00:09:13,540 --> 00:09:16,875 But the stubborn Agunda has refused them all. 100 00:09:18,668 --> 00:09:20,418 My patience has ended. 101 00:09:20,752 --> 00:09:25,837 If she doesn't want to choose herself, we'll do as ancient custom commands. 102 00:09:27,296 --> 00:09:32,215 Let youths compete in the heroic games! 103 00:09:36,675 --> 00:09:38,759 The best shot, 104 00:09:40,218 --> 00:09:42,219 the most nimble, 105 00:09:43,261 --> 00:09:47,971 the strongest, will receive my daughter as his wife. 106 00:09:51,723 --> 00:09:53,707 So I have decided. 107 00:09:53,807 --> 00:09:57,017 And the winner shall be chosen by our elders. 108 00:10:04,312 --> 00:10:08,480 The best of the best gathered for the contest. 109 00:10:09,189 --> 00:10:14,858 And each was ready to battle for the hand and heart of the beautiful Agunda. 110 00:10:18,693 --> 00:10:22,553 Among them was the famed warrior Soslan. 111 00:10:22,653 --> 00:10:25,904 He, of course, was sure that he would win. 112 00:10:40,910 --> 00:10:44,036 Now then, suitors, whose arrow will hit the mark? 113 00:11:54,774 --> 00:11:57,901 Come on, shepherd boy, show us what you can do... 114 00:12:58,051 --> 00:12:59,718 Soslan. 115 00:13:05,971 --> 00:13:09,931 I'm the best shot! Do you hear? 116 00:13:15,441 --> 00:13:18,267 Atsamaz was unlucky that time. 117 00:13:23,169 --> 00:13:27,413 But the contest for the most nimble was still ahead. 118 00:13:28,780 --> 00:13:37,025 Atsamaz undertook to dance on the narrow rim of a golden chalice. 119 00:14:47,471 --> 00:14:52,140 Good job Atsamaz - not a drop spilled from the chalice. 120 00:14:55,166 --> 00:15:00,268 The Narts were pleased with the dance, and so were the gods. 121 00:15:04,437 --> 00:15:06,521 The sun set, 122 00:15:08,405 --> 00:15:11,023 darkness descended upon the earth, 123 00:15:11,756 --> 00:15:14,649 but the contest went on. 124 00:15:14,983 --> 00:15:18,818 It was Soslan's turn to demonstrate his skill. 125 00:16:16,758 --> 00:16:19,926 Oh yes, that was a sight to behold! 126 00:16:20,952 --> 00:16:25,637 Which fine man will receive Sainag-Aldar's daughter? 127 00:16:26,738 --> 00:16:28,438 Soslan. 128 00:16:30,431 --> 00:16:31,681 Soslan! 129 00:16:46,187 --> 00:16:50,231 I! I have won! 130 00:16:57,342 --> 00:17:01,902 But no, the competition for Agunda wasn't over yet. 131 00:17:02,844 --> 00:17:07,238 Now the warriors were to measure their strength. 132 00:17:08,280 --> 00:17:10,383 From time immemorial, 133 00:17:10,484 --> 00:17:15,784 the Narts had considered this contest the most important. 134 00:18:13,849 --> 00:18:17,267 I am the strongest! 135 00:18:25,504 --> 00:18:31,231 Narts! No one in the world is as strong as I! 136 00:18:35,383 --> 00:18:39,359 Whoever doubts it, let them battle me! 137 00:18:40,718 --> 00:18:42,486 Hear that, Agunda? 138 00:18:43,111 --> 00:18:47,196 I, Soslan, am the strongest in the world! 139 00:18:47,613 --> 00:18:49,672 This displeased Agunda. 140 00:18:49,872 --> 00:18:54,157 "If I marry him, I'll spend the rest of my days listening to him brag," she thought. 141 00:18:56,058 --> 00:18:58,242 I am the strongest! 142 00:18:58,951 --> 00:19:02,494 She decided to take the braggart at his word. 143 00:19:03,661 --> 00:19:05,645 I'm the strongest! Me! 144 00:19:05,745 --> 00:19:07,830 No, I am! 145 00:19:08,438 --> 00:19:10,956 Bragging is unbecoming of a hero. 146 00:19:12,081 --> 00:19:15,958 Yes, there is no one equal to you here. 147 00:19:16,166 --> 00:19:22,211 But you still have to prove that you're the strongest in the whole world! 148 00:19:23,345 --> 00:19:29,514 I'll cross the mountains and overpower anyone I meet on the way! 149 00:19:29,614 --> 00:19:31,173 I swear it! 150 00:19:33,340 --> 00:19:35,966 And how will we learn of your victories? 151 00:19:38,059 --> 00:19:42,636 Let Atsamaz go with me, he won't allow me to lie. 152 00:19:43,970 --> 00:19:46,596 Fair enough, let them go! 153 00:19:50,122 --> 00:19:55,349 Let it be so! Is this what you wanted, Agunda? 154 00:19:55,433 --> 00:19:57,017 Oh, father! 155 00:20:01,060 --> 00:20:05,645 What was left for Atsamaz to do? Only to play his pipe. 156 00:22:13,590 --> 00:22:14,783 Agunda. 157 00:22:18,176 --> 00:22:22,811 How beautifully your pipe sings, Atsamaz... 158 00:22:22,911 --> 00:22:24,287 Agunda... 159 00:22:24,603 --> 00:22:26,037 Atsamaz... 160 00:22:34,166 --> 00:22:36,792 It sang for you, Agunda... 161 00:22:40,660 --> 00:22:48,255 Give me your pipe, and I'll be your wife, Atsamaz... 162 00:22:49,380 --> 00:22:53,674 Agunda, I can't. 163 00:22:53,974 --> 00:22:55,341 You can't? 164 00:22:55,741 --> 00:22:57,842 It's a god's gift. 165 00:23:01,177 --> 00:23:03,553 If you love me, give me the pipe! 166 00:23:04,470 --> 00:23:06,387 How can you ask that, Agunda? 167 00:23:28,730 --> 00:23:35,233 And Agunda regretted her capriciousness, but it was too late. 168 00:23:55,841 --> 00:23:58,909 Hey, Atsamaz... you're looking the wrong way. 169 00:23:59,468 --> 00:24:04,120 Let's be off... glorious deeds and valour await us! 170 00:24:09,230 --> 00:24:11,141 That was the Narts' custom: 171 00:24:11,242 --> 00:24:15,042 if called away to an expedition, you got on your horse and off you went. 172 00:24:17,826 --> 00:24:22,127 And may you be alive and healthy on your journey! 173 00:24:26,929 --> 00:24:29,947 Meanwhile, Agunga decided to gather up the pieces of the pipe. 174 00:24:30,397 --> 00:24:35,466 Maybe its magical sounds would return her beloved to her? 175 00:24:50,214 --> 00:24:55,026 Where the Narts' country ended, other peoples lived, 176 00:24:55,127 --> 00:24:58,727 also proud and warlike. 177 00:25:14,032 --> 00:25:16,025 There's a whole host of them, Soslan. 178 00:25:16,717 --> 00:25:19,026 So let's make a count. 179 00:26:27,346 --> 00:26:30,289 Soslan did just as he vowed to do. 180 00:26:30,389 --> 00:26:35,766 He challenged all the warriors he met, no matter how many there might be! 181 00:26:36,483 --> 00:26:41,144 And if ever he got into a scrape, Atsamaz hurried to his aid. 182 00:26:41,335 --> 00:26:45,312 In battle, they completely forgot that they were rivals. 183 00:28:30,189 --> 00:28:36,900 Hey, Atsamaz, maybe I'll find a worthy rival in the mountains? 184 00:29:39,935 --> 00:29:44,845 There is no one in the world as strong as I! 185 00:29:45,012 --> 00:29:51,515 Whoever doubts it, let them battle me! 186 00:29:59,151 --> 00:30:03,520 Look, there is the Temple of Rekom. 187 00:30:04,237 --> 00:30:10,189 From there, every mortal's request goes straight to the gods. 188 00:30:19,610 --> 00:30:27,363 They say that a god shed a tear here in mourning for fallen Nart heroes. 189 00:30:30,864 --> 00:30:33,407 We, too, should bring an offering to the gods. 190 00:30:43,528 --> 00:30:46,954 I have no time to chase after deer now. 191 00:30:47,430 --> 00:30:50,706 On the way back, I'll sacrifice a hundred deer to them, 192 00:30:51,023 --> 00:30:54,226 Just let them send me a worthy opponent. 193 00:30:54,327 --> 00:30:58,627 As yet, the gods have been of no help to me. 194 00:31:07,538 --> 00:31:11,756 "I am the strongest!" 195 00:31:13,365 --> 00:31:20,302 "Just let them send me a worthy opponent!" 196 00:31:21,344 --> 00:31:25,929 "The gods have been of no help to me!" 197 00:31:53,549 --> 00:31:55,316 Where are we? 198 00:31:57,692 --> 00:31:59,818 Certainly nowhere good. 199 00:32:02,019 --> 00:32:06,071 It was definitely a horrible place. 200 00:32:06,838 --> 00:32:10,656 It was the home of the Waig giants. 201 00:32:34,157 --> 00:32:37,334 Who's that tickling me, eh? 202 00:32:39,343 --> 00:32:42,669 It is I, the Nart Soslan! 203 00:32:42,936 --> 00:32:48,380 I challenge you to a fight. I am the strongest in the world! 204 00:32:49,639 --> 00:32:56,368 Oh! Don't kill me, strong one! Spare me! 205 00:32:57,119 --> 00:33:00,669 I'm my mother's only son... 206 00:33:01,902 --> 00:33:09,764 But if you're so strong, won't you pull this splinter out of my foot? 207 00:33:28,997 --> 00:33:37,984 You can't? Well then, strongest of all, go that way. 208 00:33:38,367 --> 00:33:43,529 You'll find a worthy opponent there in the cave... 209 00:33:43,630 --> 00:33:45,780 ...my cute little humans... 210 00:34:17,242 --> 00:34:23,444 In that cave, lived that Waig's very own mother. 211 00:34:56,667 --> 00:35:00,518 Hey, who's fooling around over there? 212 00:35:00,944 --> 00:35:03,811 I can't see you... I can't see you... 213 00:35:03,911 --> 00:35:08,730 I, the Nart Soslan, challenge you to a... 214 00:35:09,330 --> 00:35:11,981 Let me go, woman! 215 00:35:12,690 --> 00:35:16,058 May this day bring you fortune, O flesh of my mother! 216 00:35:16,158 --> 00:35:21,152 That's a good thing you said: "flesh of my mother." 217 00:35:21,761 --> 00:35:25,095 If you hadn't said it, you both would've been... 218 00:35:25,495 --> 00:35:32,698 But now you're my guests. May this day bring you fortune, as well. 219 00:35:38,768 --> 00:35:42,286 I'm hungry! I'm hungry! 220 00:35:43,536 --> 00:35:46,579 Mother! It's me! 221 00:35:48,872 --> 00:35:52,315 - I'm hungry. I'm hungry. - ...let's keep quiet... 222 00:35:52,416 --> 00:35:54,016 I'm hungry. 223 00:35:54,116 --> 00:35:58,459 Well, are the "strongest" cooked yet? 224 00:36:01,169 --> 00:36:04,795 Almost cooked, almost... 225 00:36:05,112 --> 00:36:11,173 Just a little something to give it an edge... 226 00:36:12,332 --> 00:36:15,341 I haven't eaten human flesh in ages. 227 00:36:23,845 --> 00:36:32,015 Hey, Ma, it sure doesn't smell right. And you reek of Narts! 228 00:36:32,532 --> 00:36:35,016 Come here, you... 229 00:36:36,117 --> 00:36:39,726 Are you mad, sonny? Don't disrespect your mother! 230 00:36:45,020 --> 00:36:46,613 Take that! 231 00:36:46,746 --> 00:36:49,730 Aw, Ma... I was just kidding! 232 00:37:02,119 --> 00:37:05,362 Now then, dear guests... 233 00:37:06,096 --> 00:37:11,073 I'll blow upon you now, and you'll end up back home. 234 00:37:12,432 --> 00:37:19,743 But remember, search not for Strength stronger than your own... 235 00:37:20,777 --> 00:37:25,370 ...but search for Good better than your own. 236 00:37:57,217 --> 00:38:03,595 The Narts were glad to be heading home, but misfortune was right on their heels. 237 00:38:30,648 --> 00:38:32,065 Look! 238 00:38:41,494 --> 00:38:44,320 Cute little humans! 239 00:39:51,848 --> 00:39:53,432 Wait! 240 00:39:54,708 --> 00:39:56,683 Don't be hasty, gods. 241 00:40:10,139 --> 00:40:13,899 Bring the pipe to Atsamaz, young lady. 242 00:40:19,168 --> 00:40:20,652 Stand back. 243 00:40:58,509 --> 00:41:03,378 Atsamaz... Atsamaz... 244 00:41:06,363 --> 00:41:08,380 Get up, Atsamaz. 245 00:41:09,556 --> 00:41:11,089 Agunda... 246 00:42:22,019 --> 00:42:24,578 We're victorious! 247 00:42:44,545 --> 00:42:50,464 O, what have you done, Soslan! You went away to seek your fame... 248 00:42:51,006 --> 00:42:53,715 ...and brought disaster to your people. 249 00:43:09,014 --> 00:43:10,598 Woman... 250 00:43:16,800 --> 00:43:18,809 How can I help? 251 00:43:51,982 --> 00:43:57,575 What good is your strength now, Soslan? 252 00:44:04,012 --> 00:44:05,829 Now what will happen? 253 00:45:01,385 --> 00:45:06,354 Such was the power given by the gods to Atsamaz. 254 00:45:24,287 --> 00:45:27,946 What fairy tale doesn't end with a wedding? 255 00:45:28,222 --> 00:45:31,906 There will be a wedding in ours, too. 256 00:45:57,050 --> 00:46:00,410 This is not a defeat, warrior. No... 257 00:46:02,603 --> 00:46:04,722 I know. 258 00:46:05,473 --> 00:46:09,423 There is a power stronger than my own. 259 00:46:09,606 --> 00:46:11,715 And what is that power? 260 00:46:12,990 --> 00:46:14,216 Love... 261 00:46:15,017 --> 00:46:16,467 Love... 262 00:46:29,572 --> 00:46:33,390 It was a feast to feed the world. 263 00:46:33,932 --> 00:46:40,185 Those present were not only Narts, but all their neighbours too. 264 00:46:43,061 --> 00:46:48,105 Grant us your presence at our table, elders! 265 00:47:01,277 --> 00:47:03,403 Wastirji! 266 00:47:03,812 --> 00:47:06,112 Afsati! 267 00:47:34,024 --> 00:47:38,651 That's how it was long, long ago. 268 00:47:40,293 --> 00:47:42,621 Or maybe it wasn't quite like that, 269 00:47:43,222 --> 00:47:47,922 but that's how my grandpa told it to me... 270 00:47:48,638 --> 00:47:52,507 ...and how his grandpa told it to him. 271 00:48:08,638 --> 00:48:12,082 Producers: From F.A.F. Entertainment: A. Guskov, S. Zernov 272 00:48:12,182 --> 00:48:15,541 From AF-Centre: L. Gapuzova 273 00:48:15,641 --> 00:48:18,251 Screenplay: L. Gapuzova Based on text by: V. Genkin 274 00:48:18,351 --> 00:48:20,252 Dialogues: V. Frid, M. Tumelya Director-producer: M. Tumelya 275 00:48:20,352 --> 00:48:21,919 Art director: D. Surinovich Camera director: A. Betev 276 00:48:22,019 --> 00:48:24,003 Composers: Z. Pliyeva, Yu. Pryalkin Sound director: Ya. Pototskiy 277 00:48:24,103 --> 00:48:25,545 Montage: L. Volokhova, I. Aksenenko 278 00:48:25,645 --> 00:48:28,672 Animators: A. Lysyatova, S. Speranskiy, T. Yatsyna, M. Tumelya 279 00:48:28,772 --> 00:48:30,756 Role of grandpa: A. Archegov Role of grandson: A. Dudiyev 280 00:48:30,856 --> 00:48:32,340 Voice actors: Narrator: R. Pankov 281 00:48:32,440 --> 00:48:34,424 Soslan: D. Matveyev Atsamaz: A. Grinevich 282 00:48:34,524 --> 00:48:35,466 Agunda: O. Golovanova Saynag-Aldar: Yu. Sarantsev 283 00:48:35,566 --> 00:48:38,051 Waig: V. Kovalkov Waig's Mother: V. Rakhimova Afsati: A. Lenkov 284 00:48:38,151 --> 00:48:40,135 Also: A. Bykov, N. Voronina, Yu. Malyarov, L. Masharova, 285 00:48:40,235 --> 00:48:42,219 T. Rodionova, D. Netrebin, B. Tokarev 286 00:48:42,319 --> 00:48:43,261 Acting assistant: T. Vinogradova 287 00:48:43,361 --> 00:48:45,345 Puppets and decor: T. Volkova, V. Shchegolkov, 288 00:48:45,445 --> 00:48:47,430 T. Gorchakova, T. Yevmenova, Y. Zaytseva, N. Lebedeva, 289 00:48:47,530 --> 00:48:50,556 D. Mashkov, L. Orlova, V. Podobed, Ye. Samsonova, S. Sviridovich, M. Strotsev 290 00:48:50,656 --> 00:48:52,140 Rerecording sound director: Ye. Bazanov 291 00:48:52,240 --> 00:48:55,266 Sound designers: A. Meychik, I. Kislova, N. Trofimchuk 292 00:48:55,366 --> 00:48:56,708 Music recorded by studio "MMC" 293 00:48:56,808 --> 00:48:57,892 Sound director: O. Klishin 294 00:48:57,992 --> 00:48:59,435 Recording engineers: P. Sverchkov, V. Kupriyanov 295 00:48:59,535 --> 00:49:01,019 Preparation of film negative: "Sirus" studio 296 00:49:01,119 --> 00:49:03,603 Camera: E. Gimpel Negative montage: T. Kalmykova Color: B. Maslennikova 297 00:49:03,703 --> 00:49:05,187 Film technician of "AF-Centre" studio: A. Silkin 298 00:49:05,287 --> 00:49:07,271 Assistant operator: A. Navoychik Consultants: E. Kantemirov, T. Pliyev Script editor: V. Frid 299 00:49:07,371 --> 00:49:09,355 Administrative group: from "AF-Centre": L. Gapuzova, L. Grabchikova 300 00:49:09,455 --> 00:49:11,440 From F.A.F. Entertainment: Yu. Abrosimova, A. Shulayeva 301 00:49:11,540 --> 00:49:12,982 Production director: G. Belinskaya 302 00:49:13,082 --> 00:49:16,108 The film crew thanks: Administrative head of the right-bank region of North Ossetia-Alania: Taymuraz Mamsurov 303 00:49:16,208 --> 00:49:17,692 Director of Beslan city's bread factory: Zelim Tskayev 304 00:49:17,792 --> 00:49:20,818 Also, the citizens of Vladikavkaz city, Beslan city and Zamankul village, who aided the film's creation. 305 00:49:20,918 --> 00:49:23,945 Special thanks to: House of Mikhail Gapuzov (Beslan city) House of Dzamurz Kastuyev (Zamankul village) 306 00:49:24,045 --> 00:49:26,029 M. Aldashin, V. Golovanov, V. Kozonova, A. Kupriyanov, 307 00:49:26,129 --> 00:49:27,671 Yu. Naniyev, N. Pliyev, A. Yankovskiy 308 00:49:29,272 --> 00:49:31,500 Subtitles by Niffiwan (2025), correcting the earlier hard-subs